الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 97. Ayet

اَفَاَمِنَ

اَهْلُ

الْقُرٰٓى

اَنْ

يَأْتِيَهُمْ

بَأْسُنَا

بَيَاتاً

وَهُمْ

نَٓائِمُونَۜ

٩٧

Efeemine ehlu-lkurâ en ye/tiyehum be/sunâ beyâten vehum nâ-imûn(e)

Memleketlerin halkları geceleyin uyurken kendilerine azabımızın gelmesinden emin mi oldular?

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 97. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMemleketlerdeki halk, uykuya dalmışken geceleyin ansızın azabımızın gelip çatmayacağından emin mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Memleketlerin halkları geceleyin uyurken kendilerine azabımızın gelmesinden emin mi oldular?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAcaba o ülkelerin halkı, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?
Mehmet Okuyan MealiO şehirlerin halkı, uyurlarken geceleyin kendilerine azabımızın gelmesinden güvende miydi!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYa o beldeler ahalisi, geceleyin uyurlarken azabımın kendilerine gelmesinden emin mi oldular?
Süleyman Ateş MealiPeki (o) ülkelerin halkı, geceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine gelmeyeceğinden emin midirler?
Süleymaniye Vakfı MealiBu gibi kentlerin ahalisi gece uykuda iken baskınımıza uğramayacaklarından emin midirler?
Yaşar Nuri Öztürk MealiO kentlerin halkı, uyudukları bir sırada, şiddetimizin bir gece kendilerine gelmeyeceğinden emin mi idiler?

A'râf Suresi 97. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası97
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası183
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı16

A'râf Suresi'nin 97. ayeti, Mekke döneminde inmiş bir ayettir ve genel olarak insanların azapla ilgili uyarılara karşı kayıtsızlıklarını sorgulayan bir yapıdadır. Bu ayet, insanların gece uykuya daldıkları sırada kendilerine bir azabın geleceğinden habersiz olmalarını irdelemektedir. Ayet, Mekke döneminde inmiş olduğu için o dönemin toplumunun inançsızlık hali ve azaba karşı duyarsızlığını yansıtan bir dil kullanmaktadır. Ayetin bağlamı, muhataplarının geçmiş kavimlerin başına gelen azabın unutulmuş olduğuna ve dolayısıyla aynı hataların tekrar edilebileceğine işaret etmektedir. Bu nedenle, ayet insanlara bir uyarı niteliği taşırken, aynı zamanda geçmişteki toplumların durumlarını hatırlatarak kendilerini sorgulamalarını teşvik etmektedir. Sure, genel olarak insanlık tarihindeki azap ve uyarı temalarını işlerken, 97. ayet de bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. Sure, hem ahlaki öğütler hem de toplumsal dinamikleri ele alarak, okuyucularını düşünmeye ve sorgulamaya yönlendirmektedir.

A'râf Suresi 97. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَحْدَارًاÜlkeler
أَمْنَEmin olmak
عَذَابٌAzap
لَيلًاGece
نَوْمٌUyku

Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içerir. Örneğin, idgam ile ilgili durumlar ve med kuralları uygulanabilir. Ayrıca, kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı uzatma veya kısaltmalar söz konusu olabilir.

A'râf Suresi 97. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَحْدَارًاÜlkeler15
عَذَابٌAzap75
أَمْنَEmin olmak10
لَيلًاGece8
نَوْمٌUyku12

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli temalar etrafında sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'azap' kelimesinin yüksek sıklığı, uyarı ve sonuçların vurgulanması açısından önemli bir işlev taşır. Diğer yandan 'gece' ve 'uyku' kelimeleri, insanın geçirdiği zaman dilimleri ile ilgili bir anlatım sunarak, azabın beklenmedik bir anda gerçekleşebileceğini hatırlatmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'daki genel temaların anlaşılmasına yardımcı olan unsurlardır.

عَذَابٌ

75

أَحْدَارًا

15

نَوْمٌ

12

أَمْنَ

10

لَيلًا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 97. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıuykuya dalmışkenAçıklayıcı
Diyanet İşleriuyurken kendilerine azabımızın gelmesinden emin mi oldular?Modern
Elmalılı Hamdi Yazıruyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?Geleneksel
Mehmet Okuyangeceleyin uyurkenAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenuyurken azabımın kendilerine gelmesinden emin mi oldular?Geleneksel
Süleyman Ateşgeceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine gelmeyeceğinden emin midirler?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbaskınımıza uğramayacaklarından emin midirler?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkuyudukları bir sıradaAçıklayıcı

Genel olarak, 'uyku' ve 'gece' gibi kelimeler çoğu mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifadeler, insanların günlük yaşamlarını ve hayal dünyalarını temsil ederken, azap konusunun beklenmedik bir şekilde geleceği fikrini pekiştirmektedir. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, dilsel ton ve açıklama bakımından çeşitlilik göstermektedir. Örneğin, bazı meallerde kullanılan 'uykuya dalmışken' ifadesi, durumu daha edebi bir dille ifade ederken, 'uyurken' gibi daha basit ifadeler, anlamın doğrudan aktarımını sağlar. Bu durum, her bir mealin kendi okuyucu kitlesiyle kurduğu ilişkiyi de yansıtmaktadır.