Bakara Suresi 119. Ayet
اِنَّٓا
اَرْسَلْنَاكَ
بِالْحَقِّ
بَش۪يراً
وَنَذ۪يراًۙ
وَلَا
تُسْـَٔلُ
عَنْ
اَصْحَابِ
الْجَح۪يمِ
١١٩
İnnâ erselnâke bilhakki beşîran veneżîrâ(an)(s) velâ tus-elu ‘an ashâbi-lcehîm(i)
Bakara Suresi 119. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 119. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 119 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 96 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in ikinci suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, İslam toplumu için çeşitli sosyal, hukuki ve dini konulara dair hükümler içermektedir. 119. ayet, Peygamber Efendimiz'in (s.a.v.) görevinin önemini vurgulayan bir mesaj taşıyor. Ayette, onun yalnızca bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderildiği belirtilirken, cehennemlik olanlardan sorumlu tutulmayacağı ifade edilmektedir. Bu, Peygamberin misyonunun özünü ortaya koymakta ve inananlara büyük bir sorumlulukla mesajlarını ulaştırdığını ifade etmektedir. Ayetin bu bağlamda, insanlara doğru yolu göstermesi ve onları uyarma görevi içinde olduğu, bu görevi yerine getirirken şahsen bir sorumluluğu olmadığını anlatması açısından önemlidir. Bu durum, inananların ve toplumun genel inanç ve ahlak anlayışını şekillendirmekte, aynı zamanda dinin özünü ve mesajını özlü bir biçimde anlatmaktadır.
Bakara Suresi 119. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُبَشِّرًا | Müjdeleyici |
| مُنذِرًا | Uyarıcı |
| أَنتَ | Sen |
| المَسْؤُولُ | Sorumlu |
| عَن | Hakkında |
Ayet içerisinde 'مُبَشِّرًا' (müjdeleyici) ve 'مُنذِرًا' (uyarıcı) gibi kelimeler, dini iletişimin ve mesajın özünü ifade eden önemli terimlerdir. Ayrıca, 'أَنتَ' (sen) ve 'المَسْؤُولُ' (sorumlu) kelimeleri de ayette temel bir bağlam sunarak, muhatap ile sorumluluk arasındaki ilişkiyi vurgulamaktadır.
Bakara Suresi 119. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُبَشِّرًا | Müjdeleyici | 9 |
| مُنذِرًا | Uyarıcı | 8 |
| المَسْؤُولُ | Sorumlu | 5 |
Kelime istatistikleri, ayette geçen anahtar kelimelerin Kur'an'daki tekrar sayısını göstermektedir. 'مُبَشِّرًا' (müjdeleyici) kelimesi, inananlara müjde verme konusunun ne kadar önemli olduğunu vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'مُنذِرًا' (uyarıcı) ifadesi ise, Peygamberin uyarma görevini ve insanların sorumluluklarını betimler. Bu kelimelerin çok kullanılması, hem dini mesajların iletilmesinde hem de ahlaki sorumlulukların hatırlatılmasında önemlidir.
مُبَشِّرًا
9
مُنذِرًا
8
المَسْؤُولُ
5
Bakara Suresi 119. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dosdoğru bir müjdeci ve korkutucu | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hak ile rahmetimizin müjdecisi ve azabımızın habercisi | Edebi |
| Mehmet Okuyan | bir amaç ile müjdeleyici ve uyarıcı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hak ile mübeşşir ve münzir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gerçekle, müjdeleyici ve uyarıcı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | doğru bilgiyle müjdeleyesin ve onunla uyarasın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hak üzere bir müjdeci ve uyarıcı | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, ayetin meallerinde kullanılan kelimelerin çeşitliliğini ve yaklaşım farklarını göstermektedir. 'Müjdeci' ve 'uyarıcı' ifadeleri, çoğu mealde benzer şekilde yer alırken, 'dosdoğru bir' ve 'hak ile' gibi ifadeler farklılık göstermektedir. Bu farklılıklar, dilsel ton açısından farklılıklar yaratmakta; bazı mealler daha edebi bir dille ifade edilirken, bazıları daha açık ve modern bir dil kullanmaktadır. 'Hak ile' ifadesi, geleneksel meallerde sıkça tercih edilmekte, bu da bu konudaki ciddiyeti ve derinliği yansıtmaktadır. Ancak, modern meallerde daha sade bir dil tercih edilmesi, çağdaş okuyucu kitlesine daha uygun bir yaklaşım sergilemektedir.
Bakara Sûresi 119. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette Allah, O'na inananlara, insanlara ve kitap sahiplerine (özellikle Hristiyanlar ve Yahudilere) karşı bir elçi (Peygamber) gönderdiğini, onların Allah’ın işaretlerini yalanlayacaklarını ve Allah’ın onlara huzur ve selamet getiren bir elçi göndermesine rağmen, bunun bir kısmını kabul edip, diğerini reddedeceklerini bildirmektedir.
- Bakara Suresi 145. Ayet: Bu ayette kıble değişikliği ve insanların ondan yüz çevirmeleri üzerinde duruluyor. Bu, insanların ilahi işaretleri kabul etmediklerinin bir örneğidir.
- Âl-i İmrân Sûresi 184. Ayet: Bu ayette Peygamber'e inanmayanların kalplerindeki hastalıklara dikkat çekilmekte, bu da 119. ayetteki insanların Allah’ın elçisini reddetmesiyle ilişkilidir.
- Mâide Sûresi 16. Ayet: Bu ayette Allah’ın rehberliğinin nasıl bir kurtuluş getireceği vurgulanmakta. 119. ayet de Allah’ın yönlendirmesine karşı çıkanları işaret eder.
Bu ayet ve ilişkilendirilen ayetler bir bütün olarak, insanların ilahi mesajları nasıl kabul etme veya reddetme eğiliminde olduklarını ve bunun sonuçlarını vurgulamakta; bu, dinin ve ilahi işaretlerin toplum üzerindeki etkilerini incelemektedir.
Okumak istediğin ayeti seç