Bakara Suresi 128. Ayet

رَبَّنَا

وَاجْعَلْنَا

مُسْلِمَيْنِ

لَكَ

وَمِنْ

ذُرِّيَّتِنَٓا

اُمَّةً

مُسْلِمَةً

لَكَۖ

وَاَرِنَا

مَنَاسِكَنَا

وَتُبْ

عَلَيْنَاۚ

اِنَّكَ

اَنْتَ

التَّوَّابُ

الرَّح۪يمُ

١٢٨

Rabbenâ vec’alnâ muslimeyni leke vemin żurriyyetinâ ummeten muslimeten leke veerinâ menâsikenâ vetub ‘aleynâ(s) inneke ente-ttevvâbu-rrahîm(u)

Bakara Suresi 128. Ayet Meâlleri

“Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl. Soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet kıl. Bize ibadet yerlerini ve ilkelerini göster. Tövbemizi kabul et. Çünkü sen, tövbeleri çok kabul edensin, çok merhametli olansın.”Diyanet İşleri (Yeni)
Rabbimiz, bizi sana teslim olmuş kullardan et, soyumuzdan da Müslüman bir ümmet izhar eyle. İbadet yerlerini, ibadetimizin yolunu yordamını göster bize. Tövbe ettikçe tövbemizi kabul et. Şüphe yok ki sen, tövbeleri kabul eden rahimsin.Abdulbaki Gölpınarlı
Ey bizim Rabbimiz, hem bizim ikimizi yalnız senin için boyun eğen müslümanlar kıl, hem de soyumuzdan yalnız senin için boyun eğen müslüman bir ümmet meydana getir ve bize ibadetimizin yollarını göster, tevbemize rahmetle bakıver. Hiç şüphesiz Tevvâb sensin, Rahîm sensin.Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbimiz! Bizi sana boyun eğenler(den) kıl; neslimizden de boyun eğen bir ümmet (kıl)! Bize ibadet usullerimizi göster; tevbemizi kabul et! Şüphesiz ki yalnızca sen tevbeleri çok kabul edensin; çok merhametlisin.Mehmet Okuyan
«Ya Rabbenâ! Bir de bizleri Sana iki muhlis müslüman kıl ve zürriyetimden de senin için bir müslüman ümmet (vücuda getir). Ve bizlere haccın usulünü göster, tevbelerimizi de kabul buyur. Şüphe yok ki Sen tevvâbsın, rahîmsin» diye de duada bulunuyordu.Ömer Nasuhi Bilmen
Rabbimiz, bizi sana teslim olanlar yap, neslimizden de sana teslim olan bir ümmet çıkar; bize ibadet yerlerimizi göster, tevbemizi kabul et; zira, tevbeleri kabul eden, çok merhametli olan ancak sensin. Sen!Süleyman Ateş
“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olmuş kişiler yap, soyumuzdan gelenlerden de sana teslim olmuş bir toplum oluştur! Bize menâsikimizi (hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri) göster ve yönelişimizi (tevbemizi) kabul et! Sana yönelenleri (tevbe edenleri) kabul eden, iyiliği bol olan Sen’sin!”Süleymaniye Vakfı
"Rabbimiz! Bizi, sana teslim olmuş iki müslüman/Allah'a teslim olan kıl. Soyumuzdan da sana teslim olan müslüman bir ümmet oluştur. Bize ibadet yerlerimizi göster, bizim tövbemizi kabul et! Sen, evet sen, Tevvâb'sın, tövbeleri cömertçe kabul edersin; Rahîm'sin, rahmetini cömertçe yayarsın."Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimiz" Bizi kayıtsız şartsız sana teslim olan kimselerden eyle! Soyumuzdan da sürekli sana teslim olacak önder topluluklar var et! Bize nasıl kulluk yapacağımızı göster ve bizi affet! Hiç şüphe yok ki sen tevbeleri çokça kabul edensin, rahmetle muamele edensin!Mustafa İslamoğlu
“Rabbimiz! İkimizi yalnız sana teslim olanlardan eyle. Neslimizden de sana teslim olacak bir ümmet getir. Bize hac ve kurban gibi kulluk usullerimizi göster ve tevbelerimizi kabul buyur. Şüphesiz tevbeleri kabul eden ve çok merhametli olan ancak sensin!”Ömer Çelik
«Ey Rabbimiz, ikimizi de sana teslîmiyyetde sabit kıl. Soyumuzdan da (yalınız Sana boyun eğen) müslüman bir ümmet (yetişdir), Bize ibâdet edeceğimiz yerleri (Hac amellerini) göster (öğret), tevbemizi kabul et. Çünkü tevbeleri en çok kabul eden, ve (mü'minleri) hakkıyle esirgeyen Sensin Sen».Hasan Basri Çantay
Bakara Sûresi'nin tamamını oku
Bakara Suresi 128. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Bakara Suresi 128. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası128
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı121
Toplam Kelime Sayısı22

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslüman topluluğun inanç, ibadet ve ahlak kurallarını belirleyen önemli hükümler içermektedir. Ayet 128 ise, Hz. İbrahim'in Allah'a olan samimi ve derin bağlılığını yansıtan bir dua olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu dua, hem bireysel hem de toplumsal bir yönelişi ifade eder. İbrahim peygamber, Allah'a teslimiyetini ve soyundan da Müslüman bir toplum yaratılması için yalvarışını dile getirmektedir. Ayet, Allah'tan ibadet yerlerinin gösterilmesini ve tövbelerin kabul edilmesini istemektedir, bu da Müslümanların günlük yaşamlarında ibadete ve tövbeye verdikleri önemi göstermektedir. Ayetin geçtiği Bakara Suresi, genel olarak İslam toplumunun inşa sürecinde karşılaştığı zorluklar ve bunlara karşı verilen cevaplar üzerine odaklanmaktadır. Burada dikkat çeken bir diğer nokta ise, İbrahim'in duasında yer alan 'Müslüman' ifadesinin, İslam'ın evrensellik mesajını yansıtmasıdır. Anadolu'da, tarih boyunca bu dua, hem bireysel hem de toplumsal bağlamda sıkça okunmuş ve önemli bir yer tutmuştur.

Bakara Suresi 128. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّنَاRabbimiz
مُسْلِمَيْنِTeslim olmuş
تَوْبَةًTövbeyi kabul et
أُمَّةًÜmmet
مَنَاسِكَİbadet yerleri

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde seslerin birbirine kaynaşması ve uzatma kuralları uygulanmaktadır.

Bakara Suresi 128. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّنَاRabbimiz15
مُسْلِمِينَTeslim olmuş10
تَوْبَةًTövbeyi kabul et8

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılır. 'Rabbimiz' kelimesi, insanın Allah ile olan ilişkisini vurgulamakta ve dua bağlamında önemli bir yere sahiptir. 'Teslim olmuş' kelimesi ise, Müslümanlık kavramının özünü temsil eder. 'Tövbeyi kabul et' ifadesi, Allah'ın merhametini ve kulların günahlarından arınma arzusunu ifade etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, ibadet ve dua konularının Kur'an'da ne denli merkezi bir tema olduğunu göstermektedir.

رَبَّنَا

15

مُسْلِمِينَ

10

تَوْبَةً

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 128. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbizi sana teslim olmuş kullardan etAçıklayıcı
Diyanet İşleribizi sana teslim olmuş kimseler kılModern
Elmalılı Hamdi Yazırsenin için boyun eğen müslümanlar kılGeleneksel
Mehmet OkuyanBizi sana boyun eğenler den kılGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmeniki muhlis müslüman kılGeleneksel
Süleyman Ateşbizi sana teslim olanlar yapAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıikimizi sana teslim olmuş kişiler yapAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkiki müslüman/Allah'a teslim olan kılModern

Bakara Sûresi 128. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İbrahim ve oğlu İsmail'in Kabe'yi inşaat ederken yaptıkları dualar ve Allah'a teslimiyetleri.

  • Bakara Suresi 127. Ayet: Bu ayette, İbrahim ve İsmail'in Kabe’nin inşasını tamamladıktan sonra Allah’a şükrettiği ve korunma ile rehberlik için dua ettikleri ifade edilmektedir. 128. ayet bu durumu tamamlayıcı olarak duaların devamını taşımaktadır.
  • İbrahim suresi 37. Ayet: İbrahim'in, temiz bir şekilde Kabe'nin yanında Allah'a teslim olan bir nesil yetiştirme arzusunu belirten bir dua niteliğindedir. Bu dua, 128. ayetteki teslimiyet ve dua konusuyla örtüşmektedir.
  • Hac Suresi 26. Ayet: Kabe'nin inşasını ve haccın başlangıcını belirten bu ayet, İbrahim ve İsmail'in bu kutsal mekân üzerindeki rolünü vurgulamakta ve dolayısıyla 128. ayetle bağlantılı bir tema sunmaktadır.

Bakara Suresi 128. ayeti, İbrahim ve İsmail'in Kabe inşası sırasında yaptıkları dualarla birlikte, bu duaların ve teslimiyetin İslam'ın temel değerlerinden olduğunu ortaya koymaktadır. Bu ayetler, inşa edilen bu kutsal mekânın sadece fiziksel bir yapı değil, aynı zamanda Allah'a bağlılığın ve iman etmenin sembolü olduğunu da vurgular.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com