Bakara Suresi 127. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O vakit İbrahim ve İsmail Kabe'nin temel duvarlarını yükselttiler de Rabbimiz dediler, bu evi yaptık, sen kabul et. Şüphe yok ki sen, her şeyi duyansın, bilensin. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hani İbrahim, İsmail ile birlikte evin (Kâbe’nin) temellerini yükseltiyor, “Ey Rabbimiz! Bizden kabul buyur! Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin” diyorlardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve ne vakit ki İbrahim, Beyt'in temellerini yükseltmeye başladı, İsmail ile birlikte şöyle dua ettiler: Ey Rabbimiz, bizden kabul buyur, hiç şüphesiz işiten sensin, bilen sensin. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hani İbrahim ve İsmail, o Ev’in (Kâbe’nin) temellerini yükseltiyor (ve şöyle dua ediyorlardı:) “Rabbimiz! Bunu bizden kabul et! Şüphesiz ki yalnızca sen duyansın; bilensin. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O vakti yâd et ki, İbrahim Beytullah'ın temellerini İsmail ile beraber yükseltiyor, «Ya Rabbenâ! Bizden kabul buyur, şüphe yok ki Sen semî' ve alîmsin,» diyordu. |
| Süleyman Ateş Meali | İbrahim, İsma'il'le beraber Ev'in temellerini yükseltiyor: "Rabbi'imiz, bizden kabul buyur, kuşkusuz sen işitensin, bilensin." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İbrahim, İsmail ile beraber Kâbe’nin temellerini yükselttiği sırada şöyle yalvardı: “Rabbimiz, bunu bizden kabul et, dinleyen de bilen de Sen’sin!” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İbrahim'in, İsmail'le birlikte, o evin ana duvarlarını yükselterek şöyle yakardıkları zamanı da an: "Rabbimiz, bizden gelen niyazları kabul buyur; sen, evet sen, Semî'sin, her şeyi çok iyi duyarsın; Alîm'sin, her şeyi çok iyi bilirsin." |
Bakara Suresi 127. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 127 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 153 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Bakara Suresi, Medine döneminde inen bir suredir ve genel olarak Müslümanların toplumsal, hukuksal ve ahlaki yaşamlarına dair rehberlik eden birçok ayet içermektedir. Bu sure, özellikle Tevhid inancı, ibadetler, ahlaki değerler ve toplumsal adalet gibi konular üzerinde durmaktadır. Ayet 127 ise, Hz. İbrahim ve oğlu Hz. İsmail'in Kâbe'nin temellerini yükseltirken yaptıkları dua ile ilgilidir. Bu durum, İslam tarihinde Kâbe'nin inşası ve bu kutsal mekânın önemi açısından büyük bir anlam taşımaktadır. Ayet, dua etme kültürünün ve Allah'a yönelmenin önemini vurgulamakta, aynı zamanda ibadetlerin kabulü için samimiyetle yapılan çağrının değerine işaret etmektedir. Hz. İbrahim, İsmail ile birlikte Kâbe'nin temellerini yükseltirken, 'Rabbimiz, bizden kabul et' diyerek, yaptıkları ibadetin ve katkının Allah katında değer kazanmasını istemektedirler. Bu ayet, Müslümanlara hem dua etmenin önemini hem de Allah'a güvenmeyi öğütleyen bir mesaj taşımaktadır. Bakara Suresi'nin bu ayeti, aynı zamanda İslam'ın inanç esaslarından birinin, Allah'ın her şeyi işitip bildiği gerçeği olduğunu da hatırlatmaktadır.
Bakara Suresi 127. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إبْرَاهِيمَ | İbrahim |
| إسْمَاعِيلَ | İsmail |
| رَبَّنَا | Rabbimiz |
| مَكَّانَ | Mekan, yer |
| قَبُولَ | Kabul |
| سَمِيعٌ | İşiten |
| عَلِيمٌ | Bilen |
Ayetin tecvid açısından dikkat çeken bazı noktaları bulunmaktadır. 'رَبَّنَا' kelimesindeki 'مد' sesi, uzatma kuralı gereği bir miktar uzatılmalıdır. Ayrıca 'قَبُولَ' kelimesinin sonundaki 'ل' harfi, kendisinden önceki 'و' ile idgam yapabilir. Bu durum, tecvid kurallarının ayette nasıl uygulandığını göstermektedir.
Bakara Suresi 127. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إبْرَاهِيمَ | İbrahim | 69 |
| إسْمَاعِيلَ | İsmail | 12 |
| رَبَّنَا | Rabbimiz | 16 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin temel nedeni, İbrahim ve İsmail'in İslam inancındaki önemli figürler olmasıdır. İbrahim, monoteizmin simgelerinden biri olarak kabul edilir ve onun duaları, ibadet anlayışına dair örnekler sunar. 'Rabbimiz' ifadesi ise, dua ve yalvarmanın özünü oluşturduğundan, birçok ayette sıklıkla kullanılmaktadır. Bu bağlamda, bu kelimeler, İslam'ın temel inanç ve ibadet anlayışına derin bir şekilde işaret etmektedir.
إبْرَاهِيمَ
69
رَبَّنَا
16
إسْمَاعِيلَ
12
Bakara Suresi 127. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | bu evi yaptık, sen kabul et. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey Rabbimiz! Bizden kabul buyur! | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey Rabbimiz, bizden kabul buyur. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Rabbimiz! Bunu bizden kabul et! | Edebi |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ya Rabbenâ! Bizden kabul buyur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | kuşkusuz sen işitensin, bilensin. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | dinleyen de bilen de Sen’sin! | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | sen, evet sen, Semî'sin, her şeyi çok iyi duyarsın; | Açıklayıcı |
Verilen meallerdeki ifadeler arasında belirli ortak noktalar bulunmaktadır. Özellikle 'Rabbimiz' ve 'bizden kabul et' ifadeleri çoğu mealde benzer şekilde yer almakta ve bu durum, dua etmenin samimiyetini vurgulamak adına tercih edilmiş olabilir. 'İşitensin, bilensin' ifadesi ise, Allah'ın her şeyi duyup bildiğini dile getiren önemli bir kavramdır ve bu nedenle de çoğu mealde benzer biçimde kullanılmaktadır. Diğer yandan, bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında belirgin farklar bulunmaktadır. Örneğin, bazı meallerde daha edebi bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha sade ve anlaşılır bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin yazıldığı döneme ve hedef kitleye göre değişiklik gösterebilir. Genel olarak, meallerin içeriği ve üslubu, okuyucuya Allah'a yönelişin önemini ve dua etmenin anlamını aktarma noktasında farklılıklar içermektedir.