الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 13. Ayet

وَاِذَا

ق۪يلَ

لَهُمْ

اٰمِنُوا

كَمَٓا

اٰمَنَ

النَّاسُ

قَالُٓوا

اَنُؤْمِنُ

كَمَٓا

اٰمَنَ

السُّفَـهَٓاءُۜ

اَلَٓا

اِنَّهُمْ

هُمُ

السُّفَـهَٓاءُ

وَلٰكِنْ

لَا

يَعْلَمُونَ

١٣

Ve-iżâ kîle lehum âminû kemâ âmene-nnâsu kâlû enu/minu kemâ âmene-ssufehâ(u)(k) elâ innehum humu-ssufehâu velâkin lâ ya’lemûn(e)

Onlara “Diğer insanlar gibi siz de iman edin” denildiğinde, “Akılsızların inandıkları gibi biz de inanalım mı?” derler. Biline ki, asıl akılsızlar onlardır, fakat bilmezler.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara, inanan insanlar gibi siz de inanın dendi mi, derler ki: Akılsızlar gibi biz de mi inanacağız? Bilin ki aklı az olanlar onlardır ama bilmezler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlara, “İnsanların inandıkları gibi siz de inanın” denildiğinde ise, “Biz de akılsızlar gibi iman mı edelim?” derler. İyi bilin ki, asıl akılsızlar kendileridir, fakat bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara: "İnsanların (müslümanların) inandığı gibi inanın." denilince, "Biz de o beyinsizlerin inandığı gibi mi inanacağız?" derler. İyi bilin ki, asıl beyinsiz kendileridir fakat bilmezler.
Mehmet Okuyan MealiOnlara “(Şu) insanların iman ettiği gibi siz de iman edin.” dendiği zaman “Biz hiç (o) beyinsizlerin iman ettiği gibi iman eder miyiz!” derler. Dikkat edin! Beyinsizler sadece kendileridir fakat (bunu bile) bilmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlara: «Siz de nâsın imân ettiği gibi imân edin,» denilince derler ki: «Biz o sefihlerin imân ettiği gibi imân eder miyiz?» Muhakkak biliniz ki sefih olan ancak kendileridir. Fakat bilmezler.
Süleyman Ateş MealiOnlara: "İnsanların inandıkları gibi siz de inanın" dense, "O beyinsizlerin inandığı gibi inanır mıyız?" derler. İyi bilin ki, asıl beyinsizler kendileridir; fakat bilmezler.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara: ‘Allah’a, diğer insanların güvendiği gibi güvenin.” denince: “O akılsızların güvendiği gibi mi güveneceğiz?” derler. Dikkat edin, asıl akılsızlar onlardır ama bilmezler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlara, "İnsanların inandığı gibi siz de inanın" dendiğinde, "Yani biz de kafası çalışmayan zavallılar gibi inanalım mı?" derler. Haberiniz olsun ki, kafası çalışmayan düşük seviyeliler onların ta kendileridir; fakat bilmiyorlar.

Bakara Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz1
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı169
Toplam Kelime Sayısı38

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, genel olarak inanç, ibadet, ahlak ve sosyal düzen konularını ele almaktadır. Mekke döneminde inen ayetler içeren bu sure, Müslümanların toplum içindeki yerini ve bu inancın temel esaslarını vurgular. Ayet 13, inanmayan insanların, inananlara yönelik eleştirilerini ve bu eleştirilerin altında yatan düşünce yapısını gözler önüne sermektedir. İnanç bağlamında yaşanan bu tartışmalar, toplumda farklı görüşlerin ve anlayışların bir arada var olduğuna işaret eder. Bu ayet, aslında inançsızlığın getirdiği dar görüşlülüğü ve bilgisizliği ortaya koymaktadır. İnananların, kendilerini akıllı ve mantıklı olarak tanımlayan bir grup tarafından nasıl dışlandığını ve bu dışlayıcılığın nasıl yanlış bir bakış açısıyla yapıldığını ifade eder. Ayetin bağlamı, inananların akıl ve mantık yoluyla inançlarını pekiştirmeleri gerektiğini, ancak inanmayanların bu durumu anlamaktan uzak olduklarını vurgular. Dolayısıyla bu ayet, sadece bir inanç eleştirisi değil, aynı zamanda bu eleştirinin arkasındaki düşünce yapısının sorgulanmasına da olanak tanır.

Bakara Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِيمَانُİman
أَكْبَرُBüyüklük
السَّفِيهُBir tür akılsızlık
عَامٌİnsanlar
يَعْقِلونَAkıl yürütmek

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, med ve idgam kuralları uygulanmaktadır. Bu, ayetin akışını ve tınısını etkileyen önemli unsurlardır.

Bakara Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِيمَانُİman12
عَامٌİnsanlar40
السَّفِيهُAkılsız9

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda önemli bir yer tutmaktadır. 'İman' kelimesi, inanç ve güven ile ilgili birçok ayette geçer, bu da inancın merkezde olduğunu gösterir. 'İnsanlar' kelimesi ise, genel bir hitap ve toplumsal mesaj içermektedir. 'Akılsız' kelimesi ise, belli bir davranış tarzını ve düşünce yapısını eleştiren bir kavram olarak sıkça kullanılır. Bu kelimelerin tekrarları, Kur'an'ın bu temel temaları sürekli vurguladığını ve insanlara önemli mesajlar ilettiğini gösterir.

عَامٌ

40

إِيمَانُ

12

السَّفِيهُ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAkılsızlar gibi biz de mi inanacağız?Açıklayıcı
Diyanet İşleriBiz de akılsızlar gibi iman mı edelim?Modern
Elmalılı Hamdi YazırO beyinsizlerin inandığı gibi mi inanacağız?Geleneksel
Mehmet OkuyanBiz hiç (o) beyinsizlerin iman ettiği gibi iman eder miyiz?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBiz o sefihlerin imân ettiği gibi imân eder miyiz?Geleneksel
Süleyman AteşAsıl beyinsizler kendileridir.Modern
Süleymaniye VakfıO akılsızların güvendiği gibi güveneceğiz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYani biz de kafası çalışmayan zavallılar gibi inanalım mı?Edebi

Yukarıda verilen meallerde, özellikle 'akılsızlar' veya 'beyinsizler' ifadesi belirgin olarak öne çıkmaktadır. Bu terimler, inanmayanların olumsuz bir şekilde tanımlandığı ortak bir nokta olarak birçok mealde yer almaktadır. Bu durum, inançlı insanların kendilerini savunan bir dil kullanma eğiliminde olduklarını gösterir. Bunun yanı sıra, 'iman' ve 'güven' kelimeleri de sıkça kullanılmakta ve inançla ilgili temel kavramları vurgulamaktadır. Ancak, 'zavallılar' gibi ifadeler, bazı meallerdeki daha edebi bir anlatım tarzının bir parçası olarak da öne çıkmaktadır. Genel olarak, bu ifadeler, meallerin dilsel tonlarının farklılık gösterdiğini, ancak temelde benzer mesajlar iletildiğini ortaya koymaktadır.