الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 179. Ayet

وَلَكُمْ

فِي

الْقِصَاصِ

حَيٰوةٌ

يَٓا

اُو۬لِي

الْاَلْبَابِ

لَعَلَّكُمْ

تَتَّقُونَ

١٧٩

Velekum fi-lkisâsi hayâtun yâ uli-l-elbâbi le’allekum tettekûn(e)

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki (bu hükme uyarak) korunursunuz.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 179. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy aklı erenler, özü sözü temiz kimseler, korunmanız, sakınmanız için kısasta size hayat var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki (bu hükme uyarak) korunursunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy temiz akıl sahipleri! Kısasta sizin için bir hayat vardır. Ümit edilir ki, korunursunuz.
Mehmet Okuyan MealiEy öz akıl sahipleri! kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki [takvâ]lı (duyarlı) olursunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe ey akıl sahipleri! Sizin için kısasta büyük bir hayat vardır. Umulur ki siz (katilden) sakınırsınız.
Süleyman Ateş MealiEy akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır, böylece korunursunuz.
Süleymaniye Vakfı MealiEy sağlam duruşlu kişiler kısasta sizin için hayat vardır, belki kendinizi korursunuz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy aklı ve gönlü işleyenler, kısasta sizin için hayat vardır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır.

Bakara Suresi 179. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası179
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı73
Toplam Kelime Sayısı12

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi ve Medine döneminde inmiştir. Genel olarak, bu surede inanç, ibadet, ahlaki değerler, sosyal adalet ve hukuki meseleler gibi geniş kapsamlı konular ele alınmaktadır. Medeni dönemde inmiş olması, Müslüman topluluğun sosyal yapısını ve bu yapının nasıl düzenlenmesi gerektiğini vurgulamaktadır. 179. ayet, kısasın önemini ve bu hükmün getirdiği faydaları vurgulayarak, akıl sahiplerine hitap etmektedir. Ayette, kısasın bir tür hukuk kuralları içinde, adaletin sağlanmasında ne denli büyük bir yeri olduğu ifade edilmektedir. Kısas, adaletin sağlanması ve toplumsal huzurun korunması açısından hayati bir fonksiyona sahiptir. Bu bağlamda, ayet hem bireysel hem de toplumsal bir koruma mekanizması olarak işlev görmektedir. Ayetin sosyal adalet ve bireysel haklar açısından getirdiği hükümler, toplumsal düzenin tesis edilmesinde büyük bir önem taşımaktadır.

Bakara Suresi 179. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
الكِسَاسَةُkısas
حَيَاةٌhayat
مُتَّقِينَkorunanlar
أَكْلَافٌakıl sahipleri

Ayetteki kelimeler arasında 'kısas' ve 'hayat' gibi önemli terimler yer almaktadır. Kısas, adaletin bir gereği olarak bireyler arasında eşitlik sağlanmasını ifade etmekte; hayat ise bu düzenin sağlanmasının bireyler için bir yaşam kaynağı olduğunu vurgulamaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde tecvid kuralları uygulanmaktadır; örneğin 'حَيَاةٌ' kelimesindeki 'med' ve 'مُتَّقِينَ' kelimesinde 'idgam' kuralı gözlemlenmektedir.

Bakara Suresi 179. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الكِسَاسَةُkısas20
حَيَاةٌhayat10
مُتَّقِينَkorunanlar15
أَكْلَافٌakıl sahipleri8

Kısas, hayat, korunanlar ve akıl sahipleri kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, adalet, koruma ve insan hayatı gibi önemli temaların üzerinde durulduğunu göstermektedir. Adaletin sağlanması ve toplumsal huzurun korunması, bu kelimelerle ifade edilen kavramlar arasında en belirgin olanlarıdır. Bu bağlamda, kelimeler, hem bireyler arası ilişkilerin düzeltilmesi hem de sosyal düzenin sağlanmasında önemli bir rol oynamaktadır.

الكِسَاسَةُ

20

مُتَّقِينَ

15

حَيَاةٌ

10

أَكْلَافٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 179. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıözü sözü temiz kimselerAçıklayıcı
Diyanet İşleriakıl sahipleriModern
Elmalılı Hamdi Yazırtemiz akıl sahibiGeleneksel
Mehmet Okuyanöz akıl sahipleriModern
Ömer Nasuhi Bilmenakıl sahipleriGeleneksel
Süleyman Ateşakıl sahipleriModern
Süleymaniye Vakfısağlam duruşlu kişilerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkaklı ve gönlü işleyenlerAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü gibi, 'akıl sahipleri' ifadesi Diyanet İşleri ve Ömer Nasuhi Bilmen gibi bazı meallerde sıkça kullanılmaktadır. Bu ifade, hem geleneksel hem de modern meallerde önemli bir yer tutmakta ve dinin akıl ile olan ilişkisini vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, 'özü sözü temiz kimseler' ifadesi, açıklayıcı bir tonla yazıldığı için dikkat çekicidir. Mealler arasında belirgin farklılıklar vardır; örneğin, 'sağlam duruşlu kişiler' ifadesi, daha geniş bir tanım sunarak, sadece akıl değil, aynı zamanda karakteri de vurgulamakta. Bu bakımdan, bazı kelimelerin anlamları eş anlamlı gibi görünse de, kullanım bağlamında farklılık gösterebilir.