الْبَقَرَةِ
Bakara Suresi 181. Ayet
فَمَنْ
بَدَّلَهُ
بَعْدَ
مَا
سَمِعَهُ
فَاِنَّمَٓا
اِثْمُهُ
عَلَى
الَّذ۪ينَ
يُبَدِّلُونَهُۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
سَم۪يعٌ
عَل۪يمٌۜ
١٨١
Femen beddelehu ba’de mâ semi’ahu fe-innemâ iśmuhu ‘ale-lleżîne yubeddilûneh(u)(c) inna(A)llâhe semî’un ‘alîm(un)
Her kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı ancak onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Bakara Suresi'nin tamamını oku
Bakara Suresi 181. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Vasiyeti duyduktan sonra değiştiren olursa şüphe yok ki bu işin vebali, ancak değiştirenedir. Muhakkak ki Allah, her şeyi duyar ve bilir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Her kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı ancak onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şimdi her kim, bunu duyduktan sonra onu değiştirirse, her halde vebali, sırf o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki Allah, her şeyi işitir ve bilir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kim duyduktan sonra onu (vasiyeti) değiştirirse, günahı sadece onu değiştirenedir. Şüphesiz ki Allah duyandır, bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık her kim bunu işitip bildikten sonra tebdîl ederse şüphe yok ki bunun günahı o tebdîl edenlerin üzerinedir. Allah Teâlâ muhakkak semîdir, alîmdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Kim işittikten sonra vasiyyeti değiştirirse, günahı, onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunu duyduktan sonra payları kim değiştirirse, günahı değiştirenlerin boynunadır. Dinleyen ve bilen Allah’tır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse hiç kuşkusuz bunun günahı onu değiştirenler üzerinedir. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir. |
Bakara Suresi 181. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 181 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 126 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, İslam dininin temel prensiplerini, ahlaki değerleri ve toplumsal kuralları içermektedir. Ayet 181, vasiyetin değiştirilmesi ile ilgili bir uyarı niteliğindedir. Müslümanlar için önemli olan vasiyet, kişinin mal varlığının nasıl dağıtılacağına dair belirli kuralları içermektedir. Ayet, vasiyetin değiştirilmesi durumunda bunun vebalinin kimler üzerinde olacağını açıklamaktadır. Bu bağlamda, ayet, bireylerin sorumluluklarına ve Allah'ın her şeyi işitip bildiğine dair bir hatırlatma sunmaktadır. Bakara Suresi genel olarak toplumsal adalet, ahlaki değerler ve bireylerin sorumlulukları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu ayet, İslam ahlakı ve hukuk anlayışının bir parçası olarak, bireylerin birbirlerine olan yükümlülüklerini ve adaletin sağlanmasını vurgulamaktadır.
Bakara Suresi 181. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَبْدِيلً | değiştirme |
| مَنْ | kim |
| وَزَرَ | vebal |
| سَمِيعٌ | işitendir |
| عَلِيمٌ | bilendir |
Ayetin bazı kısımlarında idgam ve med gibi tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı harflerin birleşiminde sesli harf uzatmaları mevcuttur.
Bakara Suresi 181. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَبْدِيلً | değiştirme | 5 |
| مَنْ | kim | 20 |
| وَزَرَ | vebal | 7 |
| سَمِيعٌ | işitendir | 10 |
| عَلِيمٌ | bilendir | 12 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadeler arasındadır. 'تَبْدِيلً' (değiştirme) kelimesi, insanların karşılaşabileceği hukuki ve ahlaki durumları ifade etmek için önemli bir kavramdır. 'مَنْ' (kim) kelimesi ise, kişilerin eylemlerinde sorumluluğu ifade etmek adına sıkça kullanılmaktadır. 'وَزَرَ' (vebal) kelimesi, yükümlülüklerin ve sorumlulukların ciddiyetini belirtirken, 'سَمِيعٌ' (işitendir) ve 'عَلِيمٌ' (bilendir) kelimeleri, Allah’ın her şeyi işittiği ve bildiği inancını pekiştirmektedir.
مَنْ
20
عَلِيمٌ
12
سَمِيعٌ
10
وَزَرَ
7
تَبْدِيلً
5
Bakara Suresi 181. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | vasiyeti değiştiren olursa | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | vasiyeti değiştirirse | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | onu değiştirirse | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | onu değiştirenden | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bu değişirse | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | vasiyyeti değiştirirse | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | payları kim değiştirirse | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | vasiyeti değiştirirse | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl yorumlandığını göstermektedir. 'Vasiyeti değiştiren' ifadesi, genel olarak geleneksel meallerde sıkça görülmektedir. Modern meallerde ise daha basit ve anlaşılır bir dil tercih edilmiştir. Genel olarak, 'değiştirmek' kelimesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılırken, 'vasiyet' kelimesi de benzer bir şekilde telaffuz edilmiştir. Ancak, 'payları kim değiştirirse' gibi ifadeler, anlamda farklılıklar yaratmakta ve ayetin içeriğini genişletmektedir. Bu durum, ayetin sosyal ve hukuki bağlamını da dikkate alarak farklı anlayışlar sunmaktadır.
Bakara Suresi 181. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 181. ayet, miras yoluyla malların paylaşımına dair önemli bir ilkeye işaret eder. Ayrıntılı şekilde miras düzenlemeleri belirtilmektedir.
- Bakara Suresi 180. Ayet: Bakara 180. ayette, bireylerin miras bırakma amaçları ve mirasın düzenlenmesi hakkında genel bilgiler bulunmaktadır. Bu ayet, mirasın belirtilen kurallar çerçevesinde paylaşımına vurgu yaparak 181. ayeti destekler.
- Nisâ Sûresi 7. Ayet: Nisa 7. ayette, mirasın hak sahipleri arasındaki paylaşımında adaletin sağlanmasına yönelik düzenlemeler mevcuttur. Bakara 181, bu adalet anlayışını yönlendiren bir bağ sağlar.
- Nisâ Sûresi 11. Ayet: Nisa 11. ayette, erkek ve kadınlar arasındaki miras paylarının nasıl dağıtılacağına dair spesifik direktifler verilmektedir. Bu ayet de Bakara 181 ile birleşerek miras konusundaki kapsamlı çerçeveyi oluşturur.
Bakara 181. ayet, miras paylaşımını adaletli ve düzenli bir şekilde sağlamaya yönelik bir kılavuz sunmaktadır. İlişkili ayetlerle birlikte, miras konusunun medeni ve ahlaki açıdan nasıl ele alındığına dair bütüncül bir yaklaşım sunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç