الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 226. Ayet

لِلَّذ۪ينَ

يُؤْلُونَ

مِنْ

نِسَٓائِهِمْ

تَرَبُّصُ

اَرْبَعَةِ

اَشْهُرٍۚ

فَاِنْ

فَٓاؤُ۫

فَاِنَّ

اللّٰهَ

غَفُورٌ

رَح۪يمٌ

٢٢٦

Lilleżîne yu/lûne min nisâ-ihim terabbusu erbe’ati eşhur(in)(s) fe-in fâû fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)

Eşlerine yaklaşmamağa yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde) dönerlerse şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 226. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKadınlarına yaklaşmamak için yemin edenler, dört ay beklerler. Erkekler, bundan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah suçları örter, rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eşlerine yaklaşmamağa yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde) dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKadınlarından îlâ edenler (onlara yaklaşmamaya yemin edenler) için dört ay beklemek vardır. Eğer bu yeminlerinden dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Mehmet Okuyan MealiKadınlarına [îlâ]’da bulunanların dört ay beklemesi gerekir. (Bu sürede hanımlarına) dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiZevcelerine yaklaşmamağa yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer bu yeminlerinden rücu ederlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Süleyman Ateş MealiKadınlarına yaklaşmamağa yemin edenler için ancak dört ay bekleme (hakkı) vardır. Eğer (o süre) içinde dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.
Süleymaniye Vakfı MealiEşiyle ilişkide bulunmamaya yemin edenler (îlâ yapanlar), onlardan en fazla dört ay uzak kalabilirler. Eğer yeminlerinden dönerlerse, Allah bağışlar ve ikram eder.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKadınları hakkında îlâ yapanlar/yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme vardır. Eğer o süre içinde eşlerine dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.

Bakara Suresi 226. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası226
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı119
Toplam Kelime Sayısı27

Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresidir ve Medine döneminde inmiştir. Bu sure, İslam toplumunun sosyal, hukuki ve ahlaki yapısını düzenleyen çeşitli konuları içermektedir. Ayet 226, boşanma ve eşler arasındaki ilişkilerin nasıl düzenlenmesi gerektiğini ele alarak, özellikle erkeklerin eşlerine yaklaşmama yemin ettikleri durumlarda izlemeleri gereken yolu açıklamaktadır. Bu bağlamda, ayet, yemin eden erkeklerin dört ay beklemeleri gerektiğini belirtmektedir. Eğer bu süre zarfında eşlerine dönerlerse, Allah’ın bağışlayıcı ve merhametli olduğu vurgulanmaktadır. Ayetin genel olarak, aile içindeki durumlardaki hoşgörünün ve affediciliğin önemini ortaya koyduğunu söyleyebiliriz. Bakara Suresi, toplumun çeşitli meselelerine dair hükümler getirirken, aynı zamanda bireyler arasındaki ilişkilerin sağlıklı bir şekilde sürdürülmesine dair kurallar da getirmektedir.

Bakara Suresi 226. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُمْسِكُyaklaşmamak
أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍdört ay
يَنقَلِبُواdönmek
غَفُورٌbağışlayıcı
رَحِيمٌmerhametli

Ayet içindeki önemli kelimeler, İslam hukukundaki boşanma ve ilişkilerin düzenlenmesi üzerine vurgular yapmaktadır. Bu kelimeler, ilişkilerdeki hassasiyet ve özelleşmiş durumlar için kullanılan ifadeler olup, ayetin genel anlamını desteklemektedir. Ayrıca, ayetteki 'يُمْسِكُ' kelimesi, ‘bırakmamak’ anlamında kullanılırken, 'يَنقَلِبُوا' kelimesi ise dönüş ve değişim anlamını taşımaktadır.

Bakara Suresi 226. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَرْبَعَةَdört12
غَفُورٌbağışlayıcı93
رَحِيمٌmerhametli113

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an’da sıkça kullanılan ifadeleri temsil etmektedir. 'أَرْبَعَةَ' kelimesi, çoğu durumda süre veya miktar belirten ifadelerde geçmektedir. 'غَفُورٌ' ve 'رَحِيمٌ' kelimeleri ise, Allah'ın affediciliği ve merhameti üzerine sıkça vurgulanmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an’ın genel bağlamında ilahi özellikler için sıklıkla kullanılır ve insanlara bağışlanma ve merhamet umudu aşılamaktadır.

رَحِيمٌ

113

غَفُورٌ

93

أَرْبَعَةَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 226. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyaklaşmamak için yemin edenlerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)eşlerine yaklaşmamağa yemin edenlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıryaklaşmamaya yemin edenlerGeleneksel
Mehmet Okuyandört ay beklemesi gerekirModern
Ömer Nasuhi Bilmenyaklaşmamağa yemin edenlerGeleneksel
Süleyman Ateşyaklaşmamağa yemin edenlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıilişkide bulunmamaya yemin edenlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyaklaşmamaya yemin edenlerGeleneksel

Tablo incelendiğinde, 'yaklaşmamak için yemin edenler' ifadesi özellikle Abdulbaki Gölpınarlı ve Süleyman Ateş'in meallerinde geçmektedir. Diyanet İşleri ve diğer geleneksel meallerde ise, daha yaygın olarak 'yaklaşmamağa yemin edenler' ifadesi tercih edilmiştir. Geleneksel ton, daha klasik bir dil kullanırken, modern tonlar, özellikle Mehmet Okuyan’ın mealinde, daha anlaşılır ve sade bir anlatım sunmaktadır. Ayrıca, bazı farklı ifadeler arasında anlamda belirgin farklılıklar yokken, seçilen kelimeler, meallerin genel dil yapısını ve hedef kitlelerini de yansıtmaktadır.