Bakara Suresi 231. Ayet
وَاِذَا
طَلَّقْتُمُ
النِّسَٓاءَ
فَبَلَغْنَ
اَجَلَهُنَّ
فَاَمْسِكُوهُنَّ
بِمَعْرُوفٍ
اَوْ
سَرِّحُوهُنَّ
بِمَعْرُوفٍۖ
وَلَا
تُمْسِكُوهُنَّ
ضِرَاراً
لِتَعْتَدُواۚ
وَمَنْ
يَفْعَلْ
ذٰلِكَ
فَقَدْ
ظَلَمَ
نَفْسَهُۜ
وَلَا
تَتَّخِذُٓوا
اٰيَاتِ
اللّٰهِ
هُزُواًۘ
وَاذْكُرُوا
نِعْمَتَ
اللّٰهِ
عَلَيْكُمْ
وَمَٓا
اَنْزَلَ
عَلَيْكُمْ
مِنَ
الْكِتَابِ
وَالْحِكْمَةِ
يَعِظُـكُمْ
بِه۪ۜ
وَاتَّقُوا
اللّٰهَ
وَاعْلَمُٓوا
اَنَّ
اللّٰهَ
بِكُلِّ
شَيْءٍ
عَل۪يمٌ۟
٢٣١
Ve-iżâ tallektumu-nnisâe febelaġne ecelehunne feemsikûhunne bima’rûfin ev serrihûhunne bima’rûf(in)(c) velâ tumsikûhunne dirâran lita’tedû(c) vemen yef’al żâlike fekad zaleme nefseh(u)(c) velâ tetteḣiżû âyâti(A)llâhi huzuvâ(en)(c) veżkurû ni’meta(A)llâhi ‘aleykum vemâ enzele ‘aleykum mine-lkitâbi velhikmeti ya’iżukum bih(i)(c) vettekû(A)llâhe va’lemû enna(A)llâhe bikulli şey-in ‘alîm(un)
Bakara Suresi 231. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 231. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 231 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 596 |
| Toplam Harf Sayısı | 207 |
| Toplam Kelime Sayısı | 42 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olmasının yanı sıra İslam'ın temel hükümlerini içeren önemli konuları ele alır. Medine döneminde inen bu sure, toplumun düzenlenmesi, ahlaki değerler, ibadetler ve sosyal ilişkiler gibi pek çok meseleyi kapsamaktadır. 231. ayet, boşanma ve kadınların hakları konusunu ele alır. Boşanma sürecinde kadınların bekleme sürelerinin nasıl geçeceği, haklarına saygı gösterilmesi gerektiği ve bu süreçte zalimce davranmanın sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet, kadınların haklarını koruma ve adalet sağlama vurgusuyla toplumsal sorumluluğu hatırlatmaktadır. Ayrıca, Allah'ın ayetlerine ve nimetlerine karşı saygılı olunması gerektiği belirtilmektedir. Bu bağlamda, ayet, boşanmanın sadece bir hukuki işlem değil, aynı zamanda bireylerin ruh hallerini, toplumsal dengeleri ve ahlaki normları da etkileyen bir durum olduğunu göstermektedir. Bu nedenle, boşanma sürecinde hem erkeklerin hem de kadınların haklarına riayet edilmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Ayetin genel mesajı, insanlara karşı saygılı bir şekilde hareket edilmesi ve Allah'ın indirdiği öğütlere dikkat edilmesi gerektiğidir.
Bakara Suresi 231. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَرُوفٌ | Öfke, güzellik, iyilik |
| زَجَرَ | Zarar vermek, haksızlık yapmak |
| آيَاتُ | Ayetler, Allah'ın işaretleri |
| كِتَابٌ | Kitap, Kur'an |
| حِكْمَةٌ | Hikmet, bilgelik |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Özellikle, bazı kelimelerin sonundaki 'nun' harfi, sonraki kelimeye geçerken idgam yapılabilir.
Bakara Suresi 231. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَرُوفٌ | Güzellik | 12 |
| زَجَرَ | Zarar vermek | 8 |
| آيَاتُ | Ayetler | 82 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılmasının nedeni, İslam'ın ahlaki ve etik değerlerini vurgulamak için bu kavramların önemidir. Özellikle 'ayeler', Allah'ın mesajlarını, 'maruf' güzellik ve iyiliği simgelerken, 'zarar vermek' ise haksızlıkların önlenmesi gerektiğini ifade eder. Bu durum, sosyal adaletin önemi üzerinde durulması açısından hayati bir konudur.
آيَاتُ
82
مَرُوفٌ
12
زَجَرَ
8
Bakara Suresi 231. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ya iyilikle tutun, yahut hoşlukla salıverin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ya iyilikle tutun veya güzellikle salın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ya iyilikle tutun veya iyilikle bırakın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ya iyilikle tutunuz veya iyilikle salıveriniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ya onları iyilikle tutun, ya da iyilikle bırakın | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | ya maruf ile tutun ya da maruf ile ayırın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | ya örfe uygun olarak tutun yahut da örfe uygun olarak serbest bırakın | Modern |
Ayetin meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'iyilikle tutun veya bırakın' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, hem kadınların haklarına saygı duyulmasını hem de boşanma sürecinin adaletli bir şekilde yürütülmesini vurgulamaktadır. Ayrıca 'maruf' kelimesi de bazı meallerde kullanılmış, bu da İslam’ın ahlaki normlarına referans yapma amacı taşımaktadır. Belirgin farklılıklar arasında, bazı meallerde 'iyilik' ifadesinin daha vurgulu bir şekilde kullanılması veya 'örfe uygun olarak' ifadesinin eklenmesi bulunmaktadır. Bu durum, farklı yorumların ve anlayışların ortaya çıkmasına sebep olmaktadır. Ancak genel anlamda, ayetin temel mesajı ve amacı çoğu mealde ortak bir şekilde aktarılmaktadır.
Bakara Sûresi 231. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 231. ayette, boşanma sonrası kadınların evlilik sona erdikten sonra kendilerine düşen hak ve sorumlulukları hatırlatılmaktadır. Bu ayette, kadınların haklarına saygı gösterilmesi ve onların boşanma sonrasında da mağdur edilmemesi gerektiği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 228. Ayet: Bu ayette kadınların boşanma sonrası durumları, eşlerin birbirine olan hakları ve boşanma işlemi ile ilgili genel ilkeler ele alınmaktadır. Bu nedenle 231. ayetle doğrudan ilişkili olup, boşanma konusunda kadının haklarını daha detaylı bir şekilde açıklar.
- Bakara Suresi 232. Ayet: Bu ayette, boşama sürecindeki kurallar ve kadınların tekrar evlenme hakları üzerinde durulmaktadır. 231. ayetle bağlantılı olarak boşanmanın sonrasında kadının durumunu ve yeniden evlenme hakkını düzenler.
- Nisâ Sûresi 19. Ayet: Bu ayette kadınlara karşı iyi muamelede bulunulması gerektiği belirtilmektedir. 231. ayet ile bağlantılı olarak, kadınların haklarına saygı gösterilmesi gerektiğini destekleyici bir anlam taşır.
Bakara Suresi 231. ayet, boşanmanın ardından kadınların sosyal ve hukuksal haklarını koruma amacı taşımakta ve ilişkili ayetlerle birlikte, boşanma sürecindeki adaleti, eşlerin yükümlülüklerini ve kadınların yeniden hayat kurma hakkını kapsayan önemli bir perspektif sunmaktadır. Bu bağlamda, Kuran'daki kadına dair hak ve sorumlulukların önemi vurgulanmıştır.
Okumak istediğin ayeti seç