Bakara Suresi 231. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kadınları boşadınız da boşandıktan sonraki müddetlerini geçirdiler mi artık onları ya iyilikle tutun, yahut hoşlukla salıverin. Haklarında aşırı muamelede bulunmak için zararlarına olarak onları zorla tutmayın. Bunu kim yaparsa ancak kendisine zarar eder. Allah'ın ayetlerini şaka sanmayın. Size verilen Allah nimetlerini, öğüt vermek için indirdiği kitabı ve ondaki hikmeti anın. Sakının Allah'tan ve bilin ki o, her şeyi bilir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman, ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın. Haklarına tecavüz edip zarar vermek için onları tutmayın. Bunu kim yaparsa kendine zulmetmiş olur. Sakın Allah’ın âyetlerini eğlenceye almayın. Allah’ın üzerinizdeki nimetini, size öğüt vermek için indirdiği Kitab’ı ve hikmeti hatırlayın. Allah’a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kadınları boşadığınız zaman iddetlerini bitirdiklerinde, artık kendilerini ya iyilikle tutun veya güzellikle salın. Yoksa haklarına tecavüz için zararlarına olarak onları tutmayın. Her kim bunu yaparsa nefsine zulmetmiş olur. Sakın Allah'ın âyetlerini alay konusu edinmeyin, Allah'ın üzerinizdeki nimetini, size kendisiyle öğüt vermek üzere indirdiği kitap ve hikmeti hatırlayıp, düşünün. Hem Allah'tan korkun ve bilin ki Allah her şeyi bilir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kadınları boşadığınız ve onlar da (üç aylık bekleme) süresinin sonuna geldiklerinde onları iyilikle tutun veya iyilikle bırakın! Haksızlık ederek ve (kendilerine) zarar vermek için onları (zorla) tutmayın! Kim bunu yaparsa elbette (öncelikle) kendine kötülük etmiş olur. Allah’ın ayetlerini eğlence edinmeyin! Allah’ın sizin üzerinizdeki nimetini (size verdiği hidayeti), size öğüt vermek üzere indirdiği Kitabı ve [hikmet]i (doğru hüküm verme yeteneğini) hatırlayın! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Bilin ki şüphesiz Allah her şeyi bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve kadınları boşadığınızda, onlar da adetlerinin sonuna yaklaşınca artık onları ya iyilikle tutunuz veya iyilikle salıveriniz. Onları, haklarına tecavüz için zararlarına olarak tutuvermeyiniz. Bunu her kim yaparsa muhakkak nefsine zulüm etmiş olur. Ve Allah Teâlâ'nın âyetlerini eğlence yerine tutmayınız. Ve Allah Teâlâ'nın üzerinize olan nîmetlerini ve sizlere indirip kendisiyle öğüt verdiği kitabı ve hikmeti yâd ediniz. Ve Hak Teâlâ'dan korkunuz. Ve biliniz ki Allah Teâlâ şüphesiz her şeyi bihakkın bilicidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Kadınları boşadığınız zaman, bekleme sürelerini bitirdiler mi, ya onları iyilikle tutun, ya da iyilikle bırakın; haklarına tecavüz edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın. Kim bunu yaparsa kendine yazık etmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlence yerine koymayın; Allah'ın size olan ni'metini ve size öğüt vermek için Kitap ve Hikmet'ten size indirdiklerini düşünün, Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah her şeyi bilir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kadınları boşadığınızda bekleme sürelerinin sonuna varırlarsa, ya maruf (Kur’ân ölçüleri) ile tutun ya da maruf ile ayırın. Onları, haklarına girip zarara uğratmak için tutmayın. Bunu yapan, kendini kötü duruma sokar. Allah’ın âyetlerini hafife almayın. Allah’ın üzerinizdeki nimetini aklınızdan çıkarmayın. O, indirdiği kitap ve hikmet ile size öğüt vermektedir. Allah’tan çekinerek kendinizi koruyun. Bilin ki her şeyi bilen Allah’tır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini tamamladılar mı ya onları örfe uygun olarak tutun yahut da örfe uygun olarak serbest bırakın. Onları, zulmetmeniz için, zararlarına bir biçimde, tutmayın. Bunu yapan, öz benliğine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlence aracı yapmayın. Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve kendisiyle size öğüt vermek için indirdiği Kitap'ı ve hikmeti hatırlayın. Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah her şeyi çok iyi bilmektedir. |
Bakara Suresi 231. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 231 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 596 |
| Toplam Harf Sayısı | 207 |
| Toplam Kelime Sayısı | 42 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olmasının yanı sıra İslam'ın temel hükümlerini içeren önemli konuları ele alır. Medine döneminde inen bu sure, toplumun düzenlenmesi, ahlaki değerler, ibadetler ve sosyal ilişkiler gibi pek çok meseleyi kapsamaktadır. 231. ayet, boşanma ve kadınların hakları konusunu ele alır. Boşanma sürecinde kadınların bekleme sürelerinin nasıl geçeceği, haklarına saygı gösterilmesi gerektiği ve bu süreçte zalimce davranmanın sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet, kadınların haklarını koruma ve adalet sağlama vurgusuyla toplumsal sorumluluğu hatırlatmaktadır. Ayrıca, Allah'ın ayetlerine ve nimetlerine karşı saygılı olunması gerektiği belirtilmektedir. Bu bağlamda, ayet, boşanmanın sadece bir hukuki işlem değil, aynı zamanda bireylerin ruh hallerini, toplumsal dengeleri ve ahlaki normları da etkileyen bir durum olduğunu göstermektedir. Bu nedenle, boşanma sürecinde hem erkeklerin hem de kadınların haklarına riayet edilmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Ayetin genel mesajı, insanlara karşı saygılı bir şekilde hareket edilmesi ve Allah'ın indirdiği öğütlere dikkat edilmesi gerektiğidir.
Bakara Suresi 231. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَرُوفٌ | Öfke, güzellik, iyilik |
| زَجَرَ | Zarar vermek, haksızlık yapmak |
| آيَاتُ | Ayetler, Allah'ın işaretleri |
| كِتَابٌ | Kitap, Kur'an |
| حِكْمَةٌ | Hikmet, bilgelik |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Özellikle, bazı kelimelerin sonundaki 'nun' harfi, sonraki kelimeye geçerken idgam yapılabilir.
Bakara Suresi 231. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَرُوفٌ | Güzellik | 12 |
| زَجَرَ | Zarar vermek | 8 |
| آيَاتُ | Ayetler | 82 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılmasının nedeni, İslam'ın ahlaki ve etik değerlerini vurgulamak için bu kavramların önemidir. Özellikle 'ayeler', Allah'ın mesajlarını, 'maruf' güzellik ve iyiliği simgelerken, 'zarar vermek' ise haksızlıkların önlenmesi gerektiğini ifade eder. Bu durum, sosyal adaletin önemi üzerinde durulması açısından hayati bir konudur.
آيَاتُ
82
مَرُوفٌ
12
زَجَرَ
8
Bakara Suresi 231. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ya iyilikle tutun, yahut hoşlukla salıverin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ya iyilikle tutun veya güzellikle salın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ya iyilikle tutun veya iyilikle bırakın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ya iyilikle tutunuz veya iyilikle salıveriniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ya onları iyilikle tutun, ya da iyilikle bırakın | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | ya maruf ile tutun ya da maruf ile ayırın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | ya örfe uygun olarak tutun yahut da örfe uygun olarak serbest bırakın | Modern |
Ayetin meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'iyilikle tutun veya bırakın' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, hem kadınların haklarına saygı duyulmasını hem de boşanma sürecinin adaletli bir şekilde yürütülmesini vurgulamaktadır. Ayrıca 'maruf' kelimesi de bazı meallerde kullanılmış, bu da İslam’ın ahlaki normlarına referans yapma amacı taşımaktadır. Belirgin farklılıklar arasında, bazı meallerde 'iyilik' ifadesinin daha vurgulu bir şekilde kullanılması veya 'örfe uygun olarak' ifadesinin eklenmesi bulunmaktadır. Bu durum, farklı yorumların ve anlayışların ortaya çıkmasına sebep olmaktadır. Ancak genel anlamda, ayetin temel mesajı ve amacı çoğu mealde ortak bir şekilde aktarılmaktadır.