Nisâ Sûresi 19. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
لَا
يَحِلُّ
لَكُمْ
اَنْ
تَرِثُوا
النِّسَٓاءَ
كَرْهاًۜ
وَلَا
تَعْضُلُوهُنَّ
لِتَذْهَبُوا
بِبَعْضِ
مَٓا
اٰتَيْتُمُوهُنَّ
اِلَّٓا
اَنْ
يَأْت۪ينَ
بِفَاحِشَةٍ
مُبَيِّنَةٍۚ
وَعَاشِرُوهُنَّ
بِالْمَعْرُوفِۚ
فَاِنْ
كَرِهْتُمُوهُنَّ
فَعَسٰٓى
اَنْ
تَكْرَهُوا
شَيْـٔاً
وَيَجْعَلَ
اللّٰهُ
ف۪يهِ
خَيْراً
كَث۪يراً
١٩
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ yahillu lekum en teriśû-nnisâe kerhâ(en)(s) velâ ta’dulûhunne liteżhebû biba’di mâ âteytumûhunne illâ en ye/tîne bifâhişetin mubeyyine(tin)(c) ve’âşirûhunne bilma’rûf(i)(c) fe-in kerihtumûhunne fe’asâ en tekrahû şey-en veyec’ala(A)llâhu fîhi ḣayran keśîrâ(n)
Nisâ Suresi 19. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 112 |
| Toplam Harf Sayısı | 166 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Nisâ Suresi, genel olarak sosyal adalet, aile hukuku ve kadın hakları üzerine yoğunlaşan Mekki bir suredir. Bu sure, özellikle kadınların miras hakkı, evlilikte eşitlik ve ahlaki değerler gibi konulara vurgu yapar. Ayet 19, kadınlara karşı olan adaletsiz tutumların eleştirildiği ve evlilik ilişkisinde iyi geçinmenin önemi üzerinde duran bir mesaj içermektedir. Bu ayet, o dönemde toplumda mevcut olan bazı olumsuz uygulamaları düzeltme amacı taşır. Kadınların zorla mirasçı olmalarının yasaklanması, sosyal adaletin sağlanması ve kadınların haklarının korunması açısından önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayet, ayrıca insanların hoşlanmadıkları durumlar karşısında bile Allah'ın bir hayır yaratabileceğini belirtmektedir. Bu, insanlara sabır ve anlayış göstermeleri gerektiğini ve hayatın her yönünde hayır olabileceğini hatırlatır.
Nisâ Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَرِيسَةٌ | Mirasçı |
| تَشْدِيدًا | Zorla |
| تَقْوَى | İyi geçinmek |
| حَسَنَةٌ | Hayır |
| فَاحِشَةٌ | Açık çirkinlik |
Ayetin bazı yerlerinde idgam ve med kuralları yer almaktadır. Özellikle bazı kelimelerde uzatma veya bir harfin diğerine geçişi söz konusu olabilmektedir.
Nisâ Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَرِيسَةٌ | Mirasçı | 22 |
| تَشْدِيدًا | Zorla | 13 |
| حَسَنَةٌ | Hayır | 70 |
Ayrıca, ayette geçen 'mirasçı' kelimesi Kur'an'da 22 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, miras paylaşımının toplum içindeki önemini ve kadın haklarının korunmasına dair vurguları ifade eder. 'Zorla' kelimesi ise 13 defa geçmektedir ve sosyal adaletin ihlali durumlarını işaret eder. Son olarak, 'hayır' kelimesinin 70 geçiş sayısı, hayır ve bereket vurgusunun Kur'an'daki genel önemi ile ilişkilidir.
حَسَنَةٌ
70
مَرِيسَةٌ
22
تَشْدِيدًا
13
Nisâ Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | zorla kadınları miras olarak almanız helal değildir | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helâl değildir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | zorla mirasçı olmanız size helal değildir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kadınlara zor zoruna varis olmanız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kadınları miras yoluyla zorla almanız | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kendilerinden hoşlanmadığınız halde kadınlara mirasçı olmaya kalkmanız | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | zor ve baskı kullanarak mirasçı olmanız size helal olmaz | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'zorla mirasçı olmanız' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin ana temasını yansıtmakta ve ortak bir anlayışla aktarılmaktadır. Bazı meallerde ise 'varis' ve 'miras yolu' gibi farklı kelimeler kullanılmıştır. Bu kelimelerin eş anlamlı olmasına rağmen, tercih edilen kelime seçimi, yazarın dilsel üslubuna göre değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'zorla' kelimesi genellikle tüm meallerde benzer bir şekilde kullanılmakta. Ancak, 'mirasçı olmanız' ve 'varis olmanız' ifadeleri arasında belirgin bir anlam farklılığı yoktur; her iki ifade de miras hakkını ifade etmektedir. Modern meallerde kullanılan ifadeler, daha akıcı ve güncel bir dil kullanımı sunmakta, bu da okuyucunun anlayışını kolaylaştırmaktadır.
Nisâ Sûresi 19. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kadınların, eşleri üzerinde hakları olduğu gibi, kendilerinin de eşleri üzerinde hakları vardır. Bu ayet, cinsiyetler arasındaki ilişkilerde karşılıklı hak ve sorumlulukları vurgulamaktadır.
- Bakara Suresi 228. Ayet: Bu ayette de kadın ve erkek arasındaki haklar ve karşılıklı ilişkiler üzerinde durulmakta; kadınların eşleri üzerinde haklarının olduğu gibi, eşlerinin de kadınlar üzerinde haklarının olduğu belirtilmektedir.
- Nisâ Sûresi 32. Ayet: Bu ayet, kadınların mirasta sahip olduğu hakları açıklamaktadır. İlişkilerde adaletin sağlanması gerektiğine işaret eder, bu da cinsiyetler arası hakların önemini pekiştirir.
- Nisâ Sûresi 34. Ayet: Burada erkeklerin aile içindeki rollerine ve otoritesine vurgu yapılmakta; ancak aynı zamanda kadınların haklarının da korunması gerektiği mesajı verilmiştir.
Bu ayetler, kadın ve erkek arasındaki ilişkilerde karşılıklı hakların ve sorumlulukların önemine dikkat çekerken, toplumsal adaletin sağlanmasını teşvik eder. İlişkilerdeki denge, karşılıklı saygı ve adalet anlayışını artırmaya yönelik bir temel oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç