Bakara Suresi 266. Ayet

اَيَوَدُّ

اَحَدُكُمْ

اَنْ

تَكُونَ

لَهُ

جَنَّةٌ

مِنْ

نَخ۪يلٍ

وَاَعْنَابٍ

تَجْر۪ي

مِنْ

تَحْتِهَا

الْاَنْهَارُۙ

لَهُ

ف۪يهَا

مِنْ

كُلِّ

الثَّمَرَاتِۙ

وَاَصَابَهُ

الْكِبَرُ

وَلَهُ

ذُرِّيَّةٌ

ضُعَفَٓاءُۖ

فَاَصَابَهَٓا

اِعْصَارٌ

ف۪يهِ

نَارٌ

فَاحْتَرَقَتْۜ

كَذٰلِكَ

يُبَيِّنُ

اللّٰهُ

لَكُمُ

الْاٰيَاتِ

لَعَلَّكُمْ

تَتَفَكَّرُونَ۟

٢٦٦

Eyeveddu ehadukum en tekûne lehu cennetun min naḣîlin vea’nâbin tecrî min tahtihe-l-enhâru lehu fîhâ min kulli-śśemerâti veesâbehu-lkiberu velehu żurriyyetun du’afâu feasâbehâ i’sârun fîhi nârun fahterakat(k) keżâlike yubeyyinu(A)llâhu lekumu-l-âyâti le’allekum tetefekkerûn(e)

Bakara Suresi 266. Ayet Meâlleri

Herhangi biriniz ister mi ki, içerisinde her türlü meyveye sahip bulunduğu, içinden ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından oluşan bir bahçesi olsun; himayeye muhtaç çocukları var iken ihtiyarlık gelip kendisine çatsın; derken bağı ateşli (yıldırımlı) bir kasırga vursun da orası yanıversin? Allah, düşünesiniz diye size âyetlerini böyle açıklıyor.Diyanet İşleri (Yeni)
Biriniz arzular mı ki onun bir hurma fidanlığı, bir üzüm bağı olsun, kıyısından ırmaklar aksın, o fidanlıkta, o bağda bütün meyveler yetişsin, kendisi de ihtiyarlığa düşsün, küçük ve aciz dölüdöşü bulunsun da tam bu çağda fidanlığına, bağına, yakıp kavurucu bir sam yeli gelip çatsın, bahçe ve bağ, yanıp mahvolsun? İşte Allah, düşünürsünüz diye size delillerini böyle açıklar.Abdulbaki Gölpınarlı
Hiç biriniz ister mi ki, kendisinin hurmalık ve üzümlüklerden bir bahçesi olsun, altında ırmaklar aksın, içinde her türlü ürünü bulunsun da, kendi üzerine de ihtiyarlık çökmüş ve elleri ermez, güçleri yetmez küçük, zayıf çocukları olsun. Derken ona ateşli bir bora isabet ediversin de o bahçe yanıversin. İşte Allah, âyetlerini size böylece açıklıyor. Umulur ki, düşünürsünüz.Elmalılı Hamdi Yazır
Herhangi biriniz ister mi ki hurma ve üzümlere (ağaçlara) sahip, arasından sular akan ve kendisi için orada her çeşit meyveden bulunan bir bahçesi olsun (ama) bakıma muhtaç çocukları varken kendisine yaşlılık gelip çatsın; içinde ateş bulunan bir kasırga ona (bahçeye) isabet ederek yakıp kül etsin! Allah düşünesiniz diye ayetleri size işte böyle açıklıyor.Mehmet Okuyan
Biriniz arzu eder mi ki, onun hurma ve üzüm ağaçlarını hâvi ve bunların altından ırmakları cari olan bir bahçesi bulunsun ve onun için o bahçede her türlü meyveleri olsun, fakat kendisine ihtiyarlık çöksün, kendisinin zayıf yavrucukları da bulunuversin de o bahçeyi, içinde ateş bulunan bir kasırga isabet ederek yakıversin? İşte Allah Teâlâ âyetlerini sizlere böylece beyan buyuruyor. Tâ ki tefekkür edesiniz.Ömer Nasuhi Bilmen
Biriniz ister mi ki, kendisinin altından ırmaklar akan, içinde her çeşit meyvası bulunan, hurmalardan ve üzümlerden oluşmuş bir bahçesi olsun; kendisinin üstüne tam ihtiyarlığın çöktüğü, aciz çocuklarının da bulunduğu bir sırada birden ateşli bir kasırga gelsin de bahçeyi yakıp kül etsin? Allah, düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyor.Süleyman Ateş
(Bir kişi düşünün:) İçinden arklar akan, her üründen veren, hurması ve üzümü olan bir bahçesi var, ama ihtiyarlık gelip çatmış, evladı da korunmaya muhtaç halde. Ateşli bir kasırga vurmuş, bahçeyi yakıp kavurmuş. Onun yerinde olmayı hanginiz ister? Allah, âyetlerini size böyle açıklar ki iyice düşünesiniz.Süleymaniye Vakfı
Herhangi biriniz ister mi ki; altından ırmaklar akan, içinden her tür meyvesi olan, hurmalardan, üzümlerden oluşmuş bir bahçesi bulunsun, kendisinin güçsüz-çaresiz yavruları da olsun ve bu haldeyken üstüne ihtiyarlık çöksün, tam bu sırada o bahçeye alevli bir bora isabet etsin de bahçe, baştan başa yansın. Allah size ayetleri işte bu şekilde açıklıyor ki, inceden inceye ve derinden derine düşünebilesiniz.Yaşar Nuri Öztürk
Sizden biri, zemininden ırmaklar çağlayan, içerisinde her tür meyve yetişen asma ve hurma bahçesine sahip olsun, bu halde bakıma muhtaç çocuklarıyla yaşlılık yakasına yapışsın ve ardından samyeli vurup da onu yakıp kavursun ister mi? İşte Allah, belki düşünürsünüz diye mesajları size böyle açıklıyor.Mustafa İslamoğlu
Hiç biriniz ister mi ki, ağaçlarının arasından ırmaklar akan, içinde her çeşit mahsul bulunan, hurma ve üzümlerle dolu bir bahçesi olsun; sonra kendisine tam ihtiyarlığın gelip çattığı, bakıma muhtaç çocuklarının da bulunduğu bir sırada âniden ateşli bir kasırga gelip o bahçeyi yakıp kül etsin? Elbette istemez. İşte Allah, düşünesiniz diye size âyetleri böyle açıklıyor.Ömer Çelik
Sizden her hangi biriniz arzu eder mi ki hurmalardan, üzümlerden onun bir bağçesi olsun, altından ırmaklar aksın, orada kendisinin her çeşit meyveleri bulunsun, (fakat) ona ihtiyarlık çöksün, âciz ve küçük çocukları da olsun, derken (onun ve yavrularının biricik geçim vasıtaları olan) ona (o bağçeye) içinde bir ateş bulunan bir bora isaabet etsin de o, yanıversin? İşte Allah size âyetlerini böyle apaçık bildirir. Olur ki iyi düşünürsünüz.Hasan Basri Çantay
Bakara Sûresi'nin tamamını oku
Bakara Suresi 266. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Bakara Suresi 266. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası266
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası569
Toplam Harf Sayısı305
Toplam Kelime Sayısı60

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, hem sosyal hem de ahlaki konulara değinmesiyle dikkat çekmektedir. Genel olarak Müslüman toplumuna, inanç esaslarına, ibadetlere, hukuki düzenlemelere ve insan ilişkilerine dair bilgiler sunmaktadır. Ayet 266, insanların mal ve mülkle olan ilişkisini bir örnek üzerinden açıklamaktadır. Bu bağlamda, zenginliğin ve buna sahip olmanın getirdiği sorumluluklar üzerinde durulmakta, özellikle ihtiyarlık ve zayıf çocukların varlığı gibi insani durumların zorlukları vurgulanmaktadır. Ayet, toplumda her bireyin karşılaştığı insani durumların nasıl değerlendirileceğine dair bir uyarı niteliği taşır ve kişilerin bu tür durumları düşünmeleri için bir teşvik sunar. Bu şekilde, mal ve mülkün geçici olduğunu, asıl önemli olanın ise manevi değerler ve insani ilişkiler olduğunu anlatır. Ayet, zenginlikle, onun korunması ve yönetilmesi gereken değerler arasındaki dengeyi sağlamanın önemine dikkat çekmektedir. Zira sahip olunan varlıklar, sadece kişinin kendisi için değil, toplum için de değerlidir. Dolayısıyla, bireylerin bu tür sorumlulukları göz önünde bulundurarak yaşamaları gerektiği vurgulanmaktadır.

Bakara Suresi 266. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حُورٍمَاتٍhurmalık
عُنُبٍüzüm
أَنْهَارٍırmaklar
يَا أَيُّهَاey
أَهْلَكَmahvolsun

Ayetin okunuşunda, "idgam" (bir harfi diğerine katma) ve "med" (uzatma) gibi tecvid kuralları göz önünde bulundurulmalıdır. Ayrıca, bazı kelimelerin telaffuzunda dikkatli olunmalıdır.

Bakara Suresi 266. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حُورٍمَاتٍhurmalık20
عُنُبٍüzüm17
أَنْهَارٍırmaklar22

Ayet içerisindeki kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, bu kelimelerin önemine ve tekrarına işaret etmektedir. "حُورٍمَاتٍ" (hurmalık) kelimesi 20 defa, "عُنُبٍ" (üzüm) kelimesi 17 defa ve "أَنْهَارٍ" (ırmaklar) kelimesi ise 22 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, kırsal yaşam ve tarımın önemini vurgulamakta, aynı zamanda bolluk ve bereket temalarını desteklemektedir.

أَنْهَارٍ

22

حُورٍمَاتٍ

20

عُنُبٍ

17

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 266. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbiriniz arzular mı ki onun bir hurma fidanlığı...Açıklayıcı
Diyanet İşleriherhangi biriniz ister mi ki...Modern
Elmalılı Hamdi YazırHiç biriniz ister mi ki...Geleneksel
Mehmet Okuyanherhangi biriniz ister mi ki...Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBiriniz arzu eder mi ki...Geleneksel
Süleyman AteşBiriniz ister mi ki...Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbir kişi düşünün...Modern
Yaşar Nuri ÖztürkHerhangi biriniz ister mi ki...Modern

Tabloda, farklı meallerin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları gösterilmektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'biriniz ister mi ki' ve 'herhangi biriniz' gibi ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesi, okuyucunun ilgisini çekmek ve düşünmeye teşvik etmek amacıyla yapılmıştır. Ancak, bazı meallerde 'hiç biriniz' ifadesi daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern bir üslup benimsemiştir. Örneğin, 'bir kişi düşünün' ifadesi, durumu daha somut bir şekilde aktarmaktadır. Bu tür farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine ve yazarlarının üslup tercihine göre değişiklik göstermektedir. Dolayısıyla, anlamda farklılıklara yol açmadan, anlatım tarzıyla çeşitlilik sağlamaktadır.

Bakara Sûresi 266. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bir kimsenin güzel ve bereketli bir hayat sürmesi için iyi bir yatırım yapmasının ve bunun hem kendisi hem de çocukları için önemli olduğunun vurgulanması.

  • Bakara Suresi 267. Ayet: Bu ayette infak hakkında daha fazla bilgi verilmekte, verilecek şeylerin kalitesine ve kıymetine dikkat edilmesi gerektiği vurgulanmaktadır.
  • Âl-i İmrân Sûresi 92. Ayet: Bu ayet, mal ve canını Allah yolunda harcamanın önemi üzerinde durmaktadır, bu da Bakara 266 ile benzer bir temayı paylaşmaktadır.
  • Saff Suresi 11. Ayet: Bu ayette, insanları Allah'a yönlendirmek ve O'nun yolunda harcama yaparak gerçek kazancı sağlamak vurgulanmaktadır. Bu temalar Bakara 266’daki yatırım ve bereket kavramlarıyla ilişkilidir.

Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, infakın ve iyi bir yatırımın hem kişisel hem de toplumsal dinamikler açısından önem taşıdığı, hem dünya hayatında hem de ahiret için kalıcı bir bereket sağlama potansiyeli taşıdığı anlaşılmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com