Bakara Suresi 68. Ayet

قَالُوا

ادْعُ

لَنَا

رَبَّكَ

يُبَيِّنْ

لَنَا

مَا

هِيَۜ

قَالَ

اِنَّهُ

يَقُولُ

اِنَّهَا

بَقَرَةٌ

لَا

فَارِضٌ

وَلَا

بِكْرٌۜ

عَوَانٌ

بَيْنَ

ذٰلِكَۜ

فَافْعَلُوا

مَا

تُؤْمَرُونَ

٦٨

Kâlû ud’u lenâ rabbeke yubeyyin lenâ mâ hiy(e)(c) kâle innehu yekûlu innehâ bekaratun lâ fâridun velâ bikrun ‘avânun beyne żâlike(s) fef’alû mâ tu/merûn(e)

Bakara Suresi 68. Ayet Meâlleri

“Bizim için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın.” dediler. Mûsâ şöyle dedi: “Rabbim diyor ki: O, ne yaşlı, ne körpe, ikisi arası bir sığırdır. Haydi, emrolunduğunuz işi yapın.”Diyanet İşleri (Yeni)

Peki demişlerdi, Rabbine dua et de ne biçim inek keselim, açıklasın bize. Musa, Allah diyor ki demişti, ne işten kalmış kart olacak, ne genç. İkisi arası dinç bir inek olmalı. Hadi, size emredilen şeyi yapın.Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, "Bizim için Rabbine dua et, her ne ise onu bize açıklasın." dediler. Musa, "Rabbim buyuruyor ki, o ne pek yaşlı, ne de pek taze, ikisi arası dinç bir sığırdır, haydi emrolunduğunuz işi yapınız." dedi.Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlar) “Bizim adımıza Rabbine dua et de onun (özelliklerinin) ne olduğunu bize açıklasın.” (Musa da) “Allah diyor ki o, ne yaşlı ne de körpe, ikisi arasında bir inektir. Size emredileni hemen yapın.” demişti.Mehmet Okuyan

Dediler ki: «Bizim için Rabbine dua et, o sığırın ne olduğunu bize bildirsin.» Dedi ki: «Cenâb-ı Hak buyuruyor: O bir sığırdır ki, ne pek yaşlıdır ne de pek gençtir, ikisi ortası bir dinç sığırdır. Artık emrolunduğunuz işi yapınız»Ömer Nasuhi Bilmen

Bizim için Rabbine du'a et, onun ne olduğunu bize açıklasın. dediler. Dedi ki: "O diyor ki: O (inek) ne yaşlı, ne körpe, ikisinin ortasında (bir inek)tir! Haydi, size emredileni yapın."Süleyman Ateş

“Bizim için Sahibine (Rabbine) sor, o nasıl bir şeydir, bize açıklasın!” dediler. Dedi ki O, şöyle diyor: ‘Ne yaşlı ne körpe, ikisinin ortası bir sığır.’ Haydi, emri yerine getirin!”Süleymaniye Vakfı

Şöyle konuştular: "Çağır Rabbine bizim için, açıklasın bize neymiş o!" Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim ne yaşlıdır ne de körpe. İkisi arası bir inektir." Hadi size emredileni yapın!Yaşar Nuri Öztürk

Onlar: "Bizim için Rabbine yalvar da, bize onun niteliğini açıklasın!" dediler. "O diyor ki, kesinlikle o ne çok yaşlı ne çok toy, bu ikisi arasında bir inek olmalı. Hadi artık size verilen emri yerine getirin!" dedi.Mustafa İslamoğlu

Onlar: “Bizim için Rabbine dua et de kesilecek ineğin özelliklerini bize iyice açıklasın” dediler. Mûsâ da: “Allah onun ne çok geçkin ne de çok genç, ikisi arası orta yaşta dinç bir sığır olmasını istiyor” dedi.Ömer Çelik

(Yine) demişlerdi ki: «Bizim için Rabbine duâ et de onun (o ineğin) ne olduğunu (kaç yaşında olacağını) bize iyice açıklasın». (Musâ da): «Allah diyor ki o, ne çok yaşlı, ne de pek gene değil, ikisi ortası bir dine (inek) dir. Artık emrolunduğunuz şey'i yapın» demişdi.Hasan Basri Çantay

Bakara Sûresi'nin tamamını oku

Bakara Suresi 68. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Bakara Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Bakara
Sure Numarası	2
Ayet Numarası	68
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	1
Kur'an Sayfası	2
Toplam Harf Sayısı	98
Toplam Kelime Sayısı	21

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, İslam'ın temel prensipleri, ahlaki değerler ve toplumsal kurallar hakkında kapsamlı bilgiler içermektedir. Mekke döneminde inmiş olmasından dolayı, İslam'ın başlangıç döneminde inanan toplulukların karşılaştığı zorluklara ve inançlarını pekiştirmeye yönelik ayetler içermektedir. Bu surede, özellikle İsrailoğulları'na yönelik bazı hatırlatmalar ve onlara yönelik bir takım uyarılar bulunmaktadır. Ayet 68, bu bağlamda, özellikle bir kurbanın hangi özelliklere sahip olması gerektiği konusunda gelen bir soruya verilen cevabı içermektedir. Ayet, bir gruptaki insanların, Musa Peygamber'e hangi tür bir inek kesmeleri gerektiğini sormaları üzerine inmiştir. Musa'nın aldığı cevap, Allah'ın belirttiği özel niteliklere sahip bir ineğin özelliklerini içermektedir. Bu durum, İslam'ın kurban ritüelleri ve Allah'ın emirlerinin ne denli dikkatle yerine getirilmesi gerektiğine dair önemli bir örnek sunmaktadır. Aynı zamanda, bu ayet, insanların Allah'a olan inançlarının, O'nun emirlerine ne kadar bağlı olduklarını ve bu bağlamda gösterdikleri titizliği de yansıtmaktadır. Bakara Suresi, genel hatlarıyla, müminlerin inançlarını güçlendirmek, onları ahlaki değerlere yönlendirmek ve sosyal adaleti sağlamak amacıyla yola çıkmış bir metin olarak, bu tip ayetlerle, toplumsal ve bireysel yaşamda karşılaşılabilecek durumlara ışık tutmaktadır.

Bakara Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
رب	Rab
سَائِر	Sığır
كبير	Yaşlı
صغير	Genç
بين	Ortası
عَمَل	İş

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi durumlar bulunmaktadır. Özellikle, bazı kelimelerin sonundaki harflerin birbirini takip etmesi durumunda idgam uygulamaları dikkat çekmektedir.

Bakara Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رب	Rab	940
سَائِر	Sığır	5
كبير	Yaşlı	7
صغير	Genç	8
بين	Ortası	15

Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, kişilerin Allah ile olan ilişkilerinin ve ibadetlerinin merkezine yerleştirilmiş olmasından kaynaklanmaktadır. 'Rab' kelimesi, Allah'a olan bağlılık ve kulluk anlamında yoğun şekilde tercih edilirken, 'sığır' gibi kurbanla ilgili kelimelerin belirli sayıda geçmesi, dini ritüellerin ne denli önemli olduğunu göstermektedir. Ayrıca, yaşlı ve genç terimleri de kurbanın hangi özelliklere sahip olması gerektiğine dair dikkat çekici bir uyarı niteliğindedir.

رب

940

بين

صغير

كبير

سَائِر

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	ne biçim inek keselim	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	nasıl bir sığır olduğunu	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	ne pek yaşlı, ne de pek taze	Edebi
Mehmet Okuyan	özelliklerinin ne olduğunu	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	o sığırın ne olduğunu	Geleneksel
Süleyman Ateş	ikisi ortasında (bir inek)	Edebi
Süleymaniye Vakfı	nasıl bir şeydir	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	bahsettiğim ne yaşlıdır	Açıklayıcı

Genel olarak tablodaki ifadeler, ayetin özünü yansıtma açısından farklılık göstermektedir. 'Nasıl bir sığır olduğunu' ifadesi, Diyanet İşleri Meali'nde geleneksel bir tonla aktarılmışken, bazı meallerde açıklayıcı bir dil kullanılmıştır. 'Ne pek yaşlı, ne de pek taze' ifadesi ise Elmalılı Hamdi Yazır Meali'nde edebi bir tonla sunulmuştur. Bu durum, her bir mealin, hedef kitleye ve dilsel tercihine göre farklılık gösterdiğini ortaya koymaktadır. Ortak ifadeler, ayetin özünü en iyi şekilde yansıtmak amacıyla tercih edilmiştir; bu da İslam'daki kurban kavramının ne denli önemli olduğunu vurgulamaktadır. Ancak farklı meallerde yer alan çeşitli ifadeler, anlamda bazı nüans farkları oluşturabilmektedir.

Bakara Sûresi 68. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bunlar, Israiloğulları'na bir örnek olarak verilen bir durumdur. Rableri, kurban edilecek bir inek seçmelerini istemiştir ve onlara bazı özellikler belirtmiştir.

Bakara Suresi 69. Ayet: Bu ayette, istenilen ineğin özellikleri detaylandırılmakta ve önceki ayetle bağlantılı olarak Hz. Musa döneminde bu talimatın nasıl algılandığına dair bir açıklama sunulmaktadır.
Bakara Suresi 68. Ayet: Bu ayet, önceki ayetle birlikte değerlendirildiğinde, bu incelemenin ve belirlemelerin bir bütün olarak nasıl şekillendiğini de ortaya koymaktadır. İneğin seçiminde dikkat edilmesi gereken unsurlar belirlenmektedir.
Bakara Suresi 73. Ayet: Ayet, belirtilen koşullara uygun bir ineğin kesilmesinin sağlanması ile alakalı olarak, procedure'ün son aşamasını göstermektedir ve önceki ayetle sonuç bağlamında ilişkili bir süreç ortaya koymaktadır.

Bakara Suresi 68. ayeti, İsrailoğulları'na verilen bir talimatta duyulan önem ve anlayışın nasıl bir değişkenlik gösterdiğini vurgular. İlişkili ayetlerle birlikte, bir inek seçimi üzerinden tevhidin, ibadetlerin ve Allah'a itaati sağlamanın gerekliliği üzerinde durulmaktadır. Bu süreç, onlara verilen bir sınav ve dikkat ölçüsü olarak değerlendirilebilir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com