Bakara Suresi 71. Ayet
قَالَ
اِنَّهُ
يَقُولُ
اِنَّهَا
بَقَرَةٌ
لَا
ذَلُولٌ
تُث۪يرُ
الْاَرْضَ
وَلَا
تَسْقِي
الْحَرْثَۚ
مُسَلَّمَةٌ
لَا
شِيَةَ
ف۪يهَاۜ
قَالُوا
الْـٰٔنَ
جِئْتَ
بِالْحَقِّۜ
فَذَبَحُوهَا
وَمَا
كَادُوا
يَفْعَلُونَ۟
٧١
Kâle innehu yekûlu innehâ bekaratun lâżelûlun tuśîru-l-arda velâ teski-lharśe musellemetun lâ şiyete fîhâ (c)kâlu-l-âne ci/te bilhakk(i)(c) feżebehûhâ vemâ kâdû yef’alûn(e)
Bakara Suresi 71. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 71 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 1 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 241 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslüman topluluğun inançlarını, ahlaki değerlerini ve toplumsal kurallarını düzenleyen birçok konuya yer verir. 71. ayet, Hz. Musa'nın bir inek kesilmesiyle ilgili halkı bilgilendirmesi üzerine gerçekleşen bir diyalog içermektedir. Bu bağlamda, Hz. Musa'nın, bir ineğin hangi özelliklere sahip olması gerektiğini açıklaması söz konusudur. Bu açıklama, İsrailoğulları'nın bir inek seçmeye çalıştıkları süreçteki karışıklıkları ve yanlış anlamaları gidermek amacıyla yapılmıştır. Ayet, inek ile ilgili spesifik özellikleri belirterek, doğru bir seçim yapılmasını amaçlar. Bu bağlamda, toplumun dinî sorumluluklarını yerine getirmesi gerekliliği de ima edilmektedir. Aynı zamanda, bu tür bir emir, halkın Rabbi’ne olan bağlılığı ve dikkatini gösterirken, ayetin genel içeriği, dinî emirlerin ve ibadetlerin ne kadar detaylı bir şekilde yerine getirilmesi gerektiğine vurgu yapar. Ayetin bu şekilde konumlandırılması, toplumsal ve dinî normların belirlenmesi açısından da önem taşımaktadır.
Bakara Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَائِمَةٌ | duran |
| مَسْأَلَةٌ | sorun |
| تَفَاصِيلُ | detaylar |
| أَحَاطَ | kuşatmak |
| اِشْتَرَكَ | katılmak |
Bu ayette, doğru telaffuz ve akıcılık açısından dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, idgam ve med kuralları, kelimelerin doğru bir biçimde okunmasını sağlamak için önemlidir.
Bakara Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سِمَةٌ | özellik | 12 |
| بَقَرَةٌ | inek | 20 |
| كَذَٰلِكَ | böyle | 18 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da sıkça tekrarlandığı gözlemlenmektedir. 'بَقَرَةٌ' (inek) kelimesinin fazla kullanımı, özellikle inek ve hayvan kesimi ile ilgili konuların dinî metinlerde önem taşımasından kaynaklanmaktadır. 'سِمَةٌ' (özellik) ve 'كَذَٰلِكَ' (böyle) terimleri de benzer şekilde, açıklayıcı ve tanımlayıcı işlevleri dolayısıyla sıkça tercih edilmektedir.
بَقَرَةٌ
20
كَذَٰلِكَ
18
سِمَةٌ
12
Bakara Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ne çifte koşulup tarla sürmüş olacak | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kusursuz, hiç alacası olmayan | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | tüm bilgiyi getirdin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | henüz boyunduruk altına alınmayan | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bütün kusurlardan salîmdir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | salma, (çifte koşulmamış) | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | tam sarıdır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | boyunduruk yememiş bir inektir | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerdeki ifadeleri ve dilsel tonları göstermektedir. 'Çifte koşulup tarla sürmemiş' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır; bu ifade, konu hakkında kesin bir tanım yapma çabası olarak öne çıkmaktadır. 'Kusursuz, hiç alacası olmayan' ifadesi ise daha modern bir dil kullanarak açıklama yapma niyetindedir. Bu durum, farklı meallerin dilsel yaklaşımlarını ortaya koyarak, okuyucuların anlamaya çalıştığı metinde farklı bakış açıları sunmaktadır. Sonuç olarak, mealler arasında bazı ortak ifadelerin yanı sıra belirgin farklılıklar da bulunmaktadır, bu da dinî metinlerin yorumlanmasında dilsel zenginliği ve çeşitliliği yansıtmaktadır.
Bakara Sûresi 71. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 71. ayet, Hz. Musa'nın kavmi Israiloğulları'na, Allah'ın bir hayvanı kesmelerini söylemesi ve kavmin bu noktada tereddüt etmesine dair bir olayı anlatmaktadır.
- Bakara Suresi 72. Ayet: Bu ayet, 71. ayette geçen olayın devamını ve kavmin hainliğini ifade eden bir metin sunarak, kavmin Allah'ın emirlerine uymadığını gösteriyor.
- Bakara Suresi 73. Ayet: Bu ayette, kesilecek hayvanın özellikleri hakkında bilgi verilmektedir. Böylece, ilahi emirlerin açıklığa kavuşturulduğu ve kavmin tekrar tereddüt etmesinin gereksiz olduğu vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 74. Ayet: Bu ayet, kavmin içindeki katı kalpliliği ve itaat etmeme davranışını ortaya koyarak 71. ayetin bağlamını derinleştirir.
Bakara Suresi 71-74. ayetler birlikte ele alındığında, Allah'a itaatin öneminin yanı sıra, kavmin yaşadığı tereddüt ve isyan durumu gözler önüne serilmektedir. Bu durum, insanın ilahi emirlere karşı duyduğu direncin ve akıldan geçen sorgulamaların örneğini sunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç