الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 94. Ayet

قُلْ

اِنْ

كَانَتْ

لَكُمُ

الدَّارُ

الْاٰخِرَةُ

عِنْدَ

اللّٰهِ

خَالِصَةً

مِنْ

دُونِ

النَّاسِ

فَتَمَنَّوُا

الْمَوْتَ

اِنْ

كُنْتُمْ

صَادِق۪ينَ

٩٤

Kul in kânet lekumu-ddâru-l-âḣiratu ‘inda(A)llâhi ḣâlisaten min dûni-nnâsi fetemennevu-lmevte in kuntum sâdikîn(e)

Onlara, “Şayet Allah katında, âhiret yurdu diğer insanlara değil de yalnız size ait ise ve bu iddianızda doğruysanız haydi ölümü isteyin bakalım!” de.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 94. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Âhiret yurdu, Allah katında başkalarının değil de bilhassa sizinse ve sözünüzde doğrucuysanız ölümü dilesenize.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Eğer (iddia ettiğiniz gibi) Allah katındaki ahiret yurdu (cennet) diğer insanlar için değil de, yalnız sizinse ve doğru söyleyenler iseniz haydi ölümü temenni edin!”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki; Allah yanında ahiret yurdu (cennet) başkalarının değil de yalnızca sizin ise, eğer iddianızda da sadık iseniz haydi hemen ölümü temenni ediniz, ölmeyi cana minnet biliniz.
Mehmet Okuyan Meali(Onlara) de ki: “Ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse (ve bu konuda) doğruysanız ölümü isteyin (bakalım)!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Eğer Allah Teâlâ'nın indinde ahiret yurdu başka insanların değil de hassaten sizin ise ölümünüzü temenni ediniz, eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Eğer (dilediğiniz gibi) gerçekten Allah katında ahiret yurdu kimsenin değil, yalnız sizin ise, sözünüzde doğru iseniz, haydi ölümü temenni edin!"
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki “O son yurt (Cennet) Allah katında başka kimselere değil de yalnız size tahsis edilmişse ölümünüzü isteyin, İddianızda haklıysanız istersiniz!”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Allah katındaki âhiret yurdu diğer insanların değil de yalnız ve yalnız sizin ise, eğer doğru sözlü iseniz, hadi isteyin ölümü!"

Bakara Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası94
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı173
Toplam Kelime Sayısı31

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in ikinci suresi olup, genel anlamda inanç, ibadet, ahlak, hukuk gibi konuları ele alır. Mekke döneminde inmiş olmasına rağmen, Medine dönemine ait sosyal ve hukuki meseleleri de içerir. Bu sure, Müslüman toplumu için temel bir rehber niteliği taşır. 94. ayet, özellikle cennet ve ahiret hakkında bir iddiada bulunan kişilere yönelik bir meydan okuma olarak değerlendirilir. Ayette, bu kişilerin Allah katındaki ahiret yurdunun sadece kendilerine ait olduğunu iddia etmeleri durumunda, ölümü temenni etmeleri istenir. Bu, bir anlamda onların inançlarının doğruluğunu test etme amacı taşımaktadır. Bakara Suresi'nin genel bağlamında, bu ayet, doğru inanç ve eylemler ile ilgili bir sorgulama ve öz eleştiri çağrısı olarak öne çıkar. Ayetin, inananların cenneti sadece kendilerine ait olduğu iddialarını sorgulayıcı bir üslup ile ele alması, dinin evrenselliği ve herkese hitap etme özelliği açısından önemli bir mesaj vermektedir. Ayetin bağlamı, Müslümanların imanlarına ve dinlerinin temel ilkelerine ne kadar bağlı olduklarını göstermektedir. Bu nedenle, ayetin içindeki ifadeler, bireyin inancını sorgulamasına ve samimiyetini değerlendirmesine yönelik oldukça çarpıcı bir tarzda şekillenmiştir.

Bakara Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَحْيَاءًhayat
تَمَنَّىistemek
مَكَانَةًdurum
صَدَقَdoğru olmak
عِبَادٌkullar

Ayetin okunuşunda tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları geçerlidir. Özellikle bazı harflerin birleşimlerinde idgam yapılmakta ve uzun sesler için med uygulanmaktadır.

Bakara Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَحْيَاءًhayat5
تَمَنَّىistemek4
مَكَانَةًdurum3
صَدَقَdoğru olmak6
عِبَادٌkullar2

Ayet içinde geçen kelimelerden 'أَحْيَاءً' (hayat), 'تَمَنَّى' (istemek) ve 'صَدَقَ' (doğru olmak) diğer kelimelere göre daha sık kullanılır. Bu kelimeler, ahiret inancı, hayatın değeri ve doğruluğun önemi gibi temel konularla doğrudan ilişkilidir. Bu nedenle bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Müslümanların inanç sisteminde bu kavramların ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.

صَدَقَ

6

أَحْيَاءً

5

تَمَنَّى

4

مَكَانَةً

3

عِبَادٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısözünüzde doğrucuysanızAçıklayıcı
Diyanet İşleridoğru söyleyenler isenizGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıriddianızda da sadık isenizEdebi
Mehmet OkuyandoğruysanızModern
Ömer Nasuhi Bilmendoğru sözlü kimseler isenizGeleneksel
Süleyman Ateşsözünüzde doğru isenizAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiddianızda haklıysanızAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkdoğru sözlü isenizGeleneksel

Tabloda görüldüğü gibi, meallerde sıkça kullanılan ifadeler arasında 'doğru' ve 'iddia' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Çoğu mealde 'doğru' kelimesinin vurgulanması, ayetin anlamının önemine işaret eder. Bu, inanç ve samimiyet konusundaki sorgulamanın ana temasının altını çizmektedir. Farklı meallerde ise dilsel tonlar arasında çeşitlilik gözlemlenmektedir. Geleneksel mealler daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir üslup tercih etmektedir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine ve dil anlayışlarına göre değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'iddianızda sadık iseniz' ifadesi daha edebi bir ton taşırken, 'doğruysanız' ifadesi daha diretici ve kolay anlaşılır bir yaklaşım sunmaktadır. Bu durum, meallerin çeşitliliğinin, Kur'an'ın evrensel mesajını daha geniş kitlelere ulaştırmak amacıyla zenginleştirildiğini göstermektedir.