الْبَلَدِ

Beled Suresi 4. Ayet

لَقَدْ

خَلَقْنَا

الْاِنْسَانَ

ف۪ي

كَبَدٍۜ

٤

Lekad ḣalaknâ-l-insâne fî kebed(in)

Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

Surenin tamamını oku

Beled Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de biz insanı sıkıntı içinde yarattık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4. Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki biz insanı zorluklar konusunda (dayanıklı) yarattık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık.
Süleyman Ateş MealiBiz insanı zorluk arasında yarattık.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnsanı, zorlukları aşacak güçte yaratmışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.

Beled Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBeled
Sure Numarası90
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı34
Toplam Kelime Sayısı8

Beled Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanın yaşamındaki zorluklar ve mücadeleler üzerine yoğunlaşır. Bu sure, insanın sıkıntılarla yüzleşmesi ve zorluklar karşısında gösterdiği dayanıklılığı vurgular. Ayet 4, bu bağlamda insanın yaratılışındaki zorlukları ifade ederken, insanın bu doğal zorluklarla başa çıkma kapasitesini de göstermektedir. Dolayısıyla, bu ayet, insanoğlunun hayatındaki mücadeleleri ve bunların aşılması gereken durumlar olduğunu ortaya koymaktadır. Ayetin geçtiği surenin genel yapısı, insanın yaşadığı çevre, zorluklar ve sonuçları üzerine derinlemesine düşünmeyi teşvik eden bir anlatıma sahiptir. Bu surede, insanın sadece dışsal zorluklarla değil, aynı zamanda içsel mücadelelerle de baş etmesi gerektiği fikri ön plandadır. Ayet, insanın sıkıntı içinde yaratılmasını, onun dayanıklılık ve irade gücünü ortaya koyma fırsatı olarak değerlendirebilir. Bu bağlamda, Beled Suresi, insan hayatının gerçekliği ile yüzleşmek ve bu gerçeklik üzerinden bir yaşam felsefesi geliştirmek adına dikkate değer bir metin olarak karşımıza çıkmaktadır.

Beled Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إنسانİnsan
خلقYaratmak
معاناةSıkıntı
صعوبةZorluk

Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri, insanın yaratılışı ve yaşamındaki sıkıntıları ifade eden terimlerdir. Burada 'إنسان' (insan) kelimesi, yaratılan varlık için kullanılırken, 'خلق' (yaratmak) kelimesi eylemi ifade etmektedir. 'معاناة' (sıkıntı) ve 'صعوبة' (zorluk) kelimeleri ise insanın karşılaştığı olumsuz durumları belirtmektedir. Tecvid açısından, ayette med ve idgam kuralları uygulanmaktadır, özellikle 'إنسان' kelimesinde 'ن' harfinin sonundaki 'ا' harfi ile uzatılması söz konusudur.

Beled Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إنسانİnsan17
خلقYaratmak25
معاناةSıkıntı7
صعوبةZorluk5

Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler, insanın yaratılışına ve onun sıkıntılarla olan ilişkisine dair önemli ipuçları sunmaktadır. 'إنسان' kelimesi, insan hayatının merkezine konulmuş ve sıkça kullanılan bir terimdir, bu da insanın merkezdeki rolünü vurgulamak için önemlidir. 'خلق' kelimesi ise sık sık yaratılış bağlamında kullanılarak, yaratmanın önemini ifade etmektedir. 'معاناة' ve 'صعوبة' kelimeleri ise insanoğlunun yaşadığı zorlukları ve sıkıntıları belirtirken, bu sıkıntıların hayatın bir parçası olduğuna dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, insanın hayatta karşılaştığı zorluklar ve bunlara başa çıkma yetisini öne çıkarmaktadır.

خلق

25

إنسان

17

معاناة

7

صعوبة

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Beled Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısıkıntı içinde yarattıkAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealisıkıntı ve zorluk içinde yarattıkModern
Elmalılı Hamdi Yazırsıkıntı içinde yarattıkGeleneksel
Mehmet Okuyanzorluklar konusunda (dayanıklı) yarattıkAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmeşakkat içinde yarattıkGeleneksel
Süleyman Ateşzorluk arasında yarattıkGeleneksel
Süleymaniye Vakfızorlukları aşacak güçte yaratmışızdırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksıkıntı ve zorluk içinde yarattıkModern

Yukarıdaki tabloda, ayetin farklı Türkçe meallerinde kullanılan ifadelerin ve dilsel tonların karşılaştırması sunulmuştur. Genel olarak, bazı meallerde 'sıkıntı' ifadesinin sıkça tercih edildiği görülmektedir, bu da ayetin ana temasını vurgulamakta ve insanın yaratılışındaki zorlukları ön plana çıkarmaktadır. 'Zorluk' kelimesi ise Diyanet İşleri Meali ve Mehmet Okuyan gibi modern yorumlarda daha belirgin bir şekilde ifade edilmiştir. Öte yandan, 'meşakkat' kelimesinin kullanımı ise geleneksel metinlerde yer almakta ve bu durum, kelimenin tarihsel ve kültürel bağlamda derin bir anlama sahip olduğunu göstermektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kelimelerin tercih edilmesi ve bu tercihlerin arka planındaki anlam farklılıkları ile ilişkilidir. Bazı kelimeler eş anlamlı gibi görünse de, bağlamlarına göre derin anlam farkları barındırabilmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç