Beled Suresi 5. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor? |
Mehmet Okuyan Meali | (O insan) kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek. |
Süleyman Ateş Meali | İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Şimdi o, kimsenin ona sınır çizemeyeceğini mi sanıyor? |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir! |
Beled Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Beled |
Sure Numarası | 90 |
Ayet Numarası | 5 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 52 |
Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Beled Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, insanın hayatı ve karşılaştığı zorluklar üzerine odaklanan bir mesaj taşır. Bu sure, insanın kendi varoluşunu sorgulamasını, karşılaştığı sıkıntılarla yüzleşmesini ve nihayetinde imanı ve iradesi ile bunların üstesinden gelmesini teşvik eder. Ayet 5, insanoğlunun kendi gücü ve başkalarının ona karşı güç yetirebilme konusundaki yanlış algısını ele alır. Bu ayet, insanın kendi gücünü abartmasını ve başkalarıyla olan ilişkilerini sorgulamasını teşvik eder. Bu bağlamda, ayet insanın kendisini aşırı özgüvenle değerlendirmesinin yanı sıra, başkalarının da ona karşı güç kullanabileceğini göz ardı etmemesi gerektiğine dikkat çeker. Sure, genel olarak insanın kendisi ile olan mücadelesini ve bu mücadele sırasında Allah’a olan bağlılığını vurgular. Böylece, insanın kendi iradesi ve çabası ile zorlukların üstesinden gelebileceği mesajını verir.
Beled Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
أَنَّ | ki |
لَا | değil |
يَكَادُ | güç yetirmek |
يَظُنُّ | sanmak |
إِنَّ | şüphesiz |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'لَا' kelimesindeki 'ل' harfi idgâm kuralına tabidir ve 'يَكَادُ' kelimesinde med kuralı uygulanır. Bu, okuma sırasında kelimelerin doğru ve akıcı bir şekilde telaffuz edilmesi açısından önem taşır.
Beled Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَظُنُّ | sanmak | 12 |
أَنَّ | ki | 23 |
يَكَادُ | güç yetirmek | 17 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü insanın algı, inanç ve irade konularını ifade eden temel kavramlardır. 'يَظُنُّ' (sanmak) kelimesi, insanın kendi düşünceleriyle ilgili sorgulamalarını anlatırken, 'أَنَّ' (ki) bağlacı cümleler arasında anlam kurulumunu sağlar. 'يَكَادُ' (güç yetirmek) kelimesi ise insanın karşılaştığı zorlukları ve başkalarının gücünü ifade etme açısından önem arz eder.
أَنَّ
23
يَكَادُ
17
يَظُنُّ
12
Beled Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır? | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | (O insan) kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Şimdi o, kimsenin ona sınır çizemeyeceğini mi sanıyor? | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir! | Edebi |
Tablodaki ifadelere bakıldığında, birçok mealde 'güç yetiremeyecek' ifadesi sıkça yer almakta. Bu ifade, ayetin özünü oluşturduğu için meallerde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'sanıyor mu' ifadesi de benzer bir şekilde yaygın olarak kullanılmaktadır. 'İnsan' kelimesi ise farklı varyasyonlarla ifade edilmesine rağmen, tüm meallerin ortak bir unsurudur. Mealler arasındaki belirgin farklılıklar ise dilsel ton ve anlatım tarzından kaynaklanmaktadır. Örneğin, geleneksel mealler daha resmi ve klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir üslup benimsemiştir. Ayrıca, bazı meallerde ifadelerin öznesi açıkça belirtilirken (örneğin 'O insan'), diğerlerinde daha genel bir anlatım tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitleleri ve dilsel tarzlarıyla ilintilidir.