Beled Suresi 6. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ben, birçok mal helak ettim der. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Yığınla mal harcadım” diyor. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor. |
Mehmet Okuyan Meali | (Övünerek) “Pek çok mal harcadım.” diyor. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Der ki: «Ben yığın yığın mal telef ettim.» |
Süleyman Ateş Meali | (Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor. |
Süleymaniye Vakfı Meali | “Yığınla mal harcadım” mı diyor. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Yığınlarla mal telef ettim!" diyor. |
Beled Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Beled |
Sure Numarası | 90 |
Ayet Numarası | 6 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 36 |
Toplam Kelime Sayısı | 6 |
Beled Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. İnsanın yaşadığı şehir ve çevresi ile olan ilişkisini, insanın doğası ve mücadeleleri üzerinde durarak anlatır. Bu surede, insanın kendi nefsine olan aidiyetini sorgulayan bir yaklaşım sergilenmektedir. Ayet 6, bu bağlamda, insanların çoğu zaman sahip oldukları mal ve mülkü öne çıkararak kendilerini yüceltme çabalarını ifade eder. Bu ayet, malın harcanması ve bunun kişinin kimliğindeki yeri üzerine yoğunlaşarak, insanın bu tür bir övünmenin geçici olduğunu ve asıl önemli olanın manevi değerler olduğunu vurgulayan bir içeriğe sahiptir. Sure genel olarak, insanın mücadelelerini ve hayatta karşılaştığı zorlukları ele almakta, bu zorlukların aşılması için gerekli olan ahlaki duruşu ve iradeyi ön plana çıkarmaktadır.
Beled Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مال | mal |
أهلك | yok etmek |
كثير | çok |
Ayetin içinde çeşitli tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Özellikle, 'أهلك' kelimesinde idgam uygulanırken, 'مال' kelimesi med ile okunmaktadır.
Beled Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مال | mal | 16 |
أهلك | yok etmek | 10 |
كثير | çok | 5 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçişinin sebebi, mal ve mülk kavramlarının insan hayatındaki merkezî rolünü vurgulamak ve bununla birlikte insanların bu malı nasıl kullanması gerektiğine dair öğütler vermektir. 'مال' kelimesi, insanın maddi değerlerini ve bu değerler üzerindeki mücadelesini ifade ederken, 'أهلك' kelimesi bu mücadelenin sonuçlarını ele alır. 'كثير' ise insanın sahip olduğu şeylerin miktarını temsil ederek, bu noktada bir övünme veya zafer hissiyatını da içermektedir.
مال
16
أهلك
10
كثير
5
Beled Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | birçok mal helak ettim | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri (Yeni) | yığınla mal harcadım | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | yığın yığın mal yok ettim | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | pek çok mal harcadım | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | yığın yığın mal telef ettim | Geleneksel |
Süleyman Ateş | birçok mal telef ettim | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | yığınla mal harcadım | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | yığınlarla mal telef ettim | Geleneksel |
Tablo, farklı meallerin kullandığı ifadeleri ve sentezlerini göstermektedir. 'Yığınla mal' ve 'birçok mal' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak kullanılmakta ve bu da insanların maddi kaynaklarını vurgulamak için tercih ettikleri dilsel yapılardır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasının insanın sahip olduğu mallarla övünmesi ve bunun geçici doğasını hatırlatmasıdır. Diğer taraftan, 'telef etmek' ve 'harcamak' gibi kelimeler, bazı meallerde farklı bir anlam katmakta; harcamak daha genel bir ifadeyken, telef etmek daha olumsuz bir durumu ifade etmektedir. Bu durum, bazı meallerin anlamda daha güçlü bir vurgu yaparak, kişiyi eleştiren bir tavır almasına neden olmuştur. Genel olarak, bu farklılıklar; anlam açısından bir nebze değişiklik yaratsa da, özünde ayetin mesajı üzerinde belirgin bir etki yaratmamaktadır.