الْبَيِّنَةِ
Beyyine Suresi 5. Ayet
وَمَٓا
اُمِرُٓوا
اِلَّا
لِيَعْبُدُوا
اللّٰهَ
مُخْلِص۪ينَ
لَهُ
الدّ۪ينَ
حُنَفَٓاءَ
وَيُق۪يمُوا
الصَّلٰوةَ
وَيُؤْتُوا
الزَّكٰوةَ
وَذٰلِكَ
د۪ينُ
الْقَيِّمَةِۜ
٥
Vemâ umirû illâ liya’budû(A)llâhe muḣlisîne lehu-ddîne hunefâe ve yukîmû-ssalâte ve yu/tû-zzekâ(te)(c) ve żâlike dînu-lkayyime(ti)
Halbuki onlara, ancak dini Allah'a has kılarak, hakka yönelen kimseler olarak O'na kulluk etmeleri, namazı kılmaları ve zekâtı vermeleri emredilmişti. İşte bu dosdoğru dindir.
Surenin tamamını oku
Beyyine Suresi 5. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve ancak özleri halis olarak ve onun gerçek dinine uyarak Allah'a kulluk etmeleri emredildi onlara, doğru olmaları emredildi ve namaz kılmaları ve zekat vermeleri ve işte budur hükümleri sabit doğru kitaplardaki din de. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hâlbuki onlara, ancak dini Allah’a has kılarak, hakka yönelen kimseler olarak O’na kulluk etmeleri, namazı kılmaları ve zekâtı vermeleri emredilmişti. İşte bu dosdoğru dindir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Halbuki onlar, dini sadece Allah'a tahsis ederek, Allah'ı birleyerek, ancak Allah'a ibadet etmekle, namazı kılmakla ve zekatı vermekle emrolunmuşlardır. İşte dosdoğru din budur. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Oysa) dini yalnız O’na özgü kılarak, [hanîf]ler (Allah’ı birleyenler) olarak Allah’a kulluk etmeleri, namaz kılmaları ve zekât vermeleri kendilerine özellikle emredilmişti. İşte sağlam din budur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Halbuki, onlar emrolunmadılar, ancak dinde ihlas sahipleri, muvahhidler olarak ibadet etsinler ve namazı dosdoğru kılsınlar ve zekâtı versinler (diye emrolunmuşlardır). Ve işte en doğru din de budur. |
| Süleyman Ateş Meali | Oysa kendilerine, dini yalnız Allah'a halis kılıp O'nu birleyerek Allah'a kulluk etmeleri, namazı kılmaları, zekatı vermeleri emredilmişti. İşte doğru din oydu. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara (resullerimiz tarafından) sadece şu emir verilmiştir: Allah’ın dinine bir şey katıştırmadan yalnız O’na kulluk edin; namazı düzgün ve sürekli kılın, zekâtı da verin. İşte doğru din budur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Oysaki onlara, dini yalnız O'na özgüleyerek, dosdoğru yürüyen kişiler halinde sadece Allah'a ibadet etmeleri, namazı/duayı yerine getirmeleri, zekâtı vermeleri emredilmişti. İşte budur doğru, eskimez ve aşınmaz din. |
Beyyine Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Beyyine |
| Sure Numarası | 98 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 600 |
| Toplam Harf Sayısı | 158 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Beyyine Suresi, Kur'an'ın 98. suresi olarak bilinir ve Mekke döneminde inmiştir. Surenin genel teması, gerçek dinin ve ibadet şekillerinin net bir şekilde tanımlanmasıdır. Bu sure, özellikle inkâr edenlerin ve dinlerini kaydıranların durumunu ele alarak, samimi bir şekilde Allah'a kulluk etmenin önemini vurgular. Beyyine Suresi, Müslümanlara kesin bir tavsiyede bulunmakta ve dinin yalnızca Allah'a özgü olması gerektiğini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet 5, Allah'a kulluk etmenin ve ibadetlerinin ne şekilde olması gerektiğine dair açık bir emir sunmaktadır. Ayet, dini sadece Allah’a has kılmanın yanı sıra, namaz kılmak ve zekât vermek gibi temel ibadetlerin önemine de dikkat çekmektedir. Bu ibadetlerin yerine getirilmesi, Müslümanların inançlarını ve uygulamalarını pekiştiren unsurlardır. Beyyine Suresi, hak dinin saflığına ve onu yaşama yeteneğine dair önemli bilgiler sunar. Bu sure, hem tarihsel hem de sosyal bağlamda dinin özünü koruma çabalarını ortaya koymaktadır.
Beyyine Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِذًا | O zaman |
| أَحَصَصَ | Özgü kılmak |
| صَلَاةً | Namaz |
| زَكَاةً | Zekât |
| حَقًّا | Doğru |
Ayet içinde tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktalar arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'صَلَاةً' ve 'زَكَاةً' kelimeleri, doğru telaffuzları açısından med kuralları doğrultusunda ele alınmalıdır.
Beyyine Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دِين | Din | 80 |
| صَلَاة | Namaz | 5 |
| زَكَاة | Zekât | 12 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'دِين' (din) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmekte olup, din kavramının önemini vurgulamak için tercih edilmektedir. 'صَلَاة' (namaz) ve 'زَكَاة' (zekât) kelimeleri ise ibadetlerin temel unsurlarıdır ve bu nedenle Müslümanların günlük yaşamlarında sıkça kullanılır. Bu kelimelerin tekrar tekrar dilde yer alması, dini öğretilerin ve ibadetlerin ne denli merkezi bir yere sahip olduğunu göstermektedir.
دِين
80
زَكَاة
12
صَلَاة
5
Beyyine Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | doğru olmaları emredildi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hakka yönelen kimseler | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dini sadece Allah'a tahsis ederek | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dini yalnız O’na özgü kılarak | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ihlas sahipleri, muvahhidler | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | dini yalnız Allah'a halis kılıp | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bir şey katıştırmadan | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | dosdoğru yürüyen kişiler | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan ifadelerden 'doğru olmaları emredildi', 'hakka yönelen kimseler' ve 'dini yalnız Allah'a tahsis ederek' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana mesajının anlaşılması açısından büyük bir önem taşımaktadır. İfadeler arasındaki farklılıklar ise bazen eş anlamlılık gösterirken, çoğunlukla anlamı geliştiren ve derinleştiren bir tarzda kullanılmıştır. Örneğin, 'ihlas sahipleri, muvahhidler' ifadesi, muvahhid olmanın derin anlamını vurgulamakta; 'bir şey katıştırmadan' ifadesi ise, dinin özünün bozulmaması gerektiğini anlatmaktadır. Bu farklılıklar, kelimelerin kullanımıyla, okuyucuya farklı perspektifler sunmakta ve ayetin derinliğine dair daha geniş bir anlayış sağlamaktadır.
Beyyine Suresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Beyyine Suresi 5. ayeti, Allah'a ibadet edilmesi ve O'na itaat edilmesi gerektiğini vurgular. Bu ayette, Allah'a teslimiyet ve ibadetin önemi üzerinde durulmaktadır.
- Bakara Suresi 21. Ayet: Bu ayet, insanların yaratılış amacının Allah'a ibadet etmek olduğunu belirtir. Beyyine Suresi 5. ayeti ile ilişkilidir çünkü her iki ayet de ibadet ve itaatin önemini vurgular.
- Âl-i İmrân Sûresi 79. Ayet: Bu ayet, Allah'ın mesajını ileten kimselere nasıl davranmaları gerektiğini anlatır. Beyyine Suresi 5. ayeti ile ilişkilidir çünkü Allah'a teslimiyet ve bağlılığın gerekliliğine dikkat çeker.
- Beled Suresi 10. Ayet: Bu ayet insanın iki yoldan birini seçmesi gerektiğini belirtir. Beyyine Suresi 5. ayeti ile ilişkilidir çünkü iki yolun seçimi, Allah'a ibadet etme ve O'na itaat etmeyi gerektirir.
Beyyine Suresi 5. ayeti ve ilişkili ayetler bir araya gelerek, müminlerin yaşamındaki en önemli görevin Allah'a ibadet etmek ve O'na teslim olmak olduğunu açıkça ortaya koyar. Bu ayetler, ibadetin yalnızca ritüellerle sınırlı olmadığını, aynı zamanda Allah'a duyulan derin bağlılığın, teslimiyetin ve O'nun emirlerine uyulmasının gerekliliğini ifade eder.
Okumak istediğin ayeti seç