الْبَلَدِ

Beled Suresi 10. Ayet

وَهَدَيْنَاهُ

النَّجْدَيْنِۚ

١٠

Ve hedeynâhu-nnecdeyn(i)

Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

Surenin tamamını oku

Beled Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ona iki sarp yol gösterdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)8,9,10. Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOna iki yolu gösterdik.
Mehmet Okuyan MealiOna iki yolu da gösterdik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Biz ona iki de tepe yolu gösterdik.
Süleyman Ateş MealiOna iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik.
Süleymaniye Vakfı MealiOna apaçık iki yol gösterdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKılavuzladık onu iki tepeye.

Beled Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBeled
Sure Numarası90
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı37
Toplam Kelime Sayısı7

Beled Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir surenin parçası olup, insan yaşamının zorluğuna ve insanın kendisini aşma çabalarına odaklanır. 10. ayeti, insanın doğru ve yanlış yolda ilerleyebilmesi için kendisine sunulan imkanlar ve yollar hakkında bilgi vermektedir. Bu sure, insanın kendi inisiyatifine ve iradesine sahip olduğunu vurgulayarak, yapabileceği seçimlerin sonuçları üzerinde durur. Ayetin bağlamında, insanın iki yola yönlendirildiği belirtilmektedir. Bu yollar, hayır ve şer, doğru ve yanlış gibi iki temel yönü simgeler. Sure, genel olarak insanın yaradılışını, hayat mücadelesini ve bu mücadelede Allah'ın ona sunduğu rehberliği ele alır. Bu bağlamda, 10. ayet, insanın seçme özgürlüğü ve bu özgürlüğün sonuçları hakkında önemli bir mesaj taşımaktadır.

Beled Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
طَرِيقَينِİki yol
أَرْشَدْنَاهُOna gösterdik
أَسْتَطِيعُYapabilir

Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri, anlam derinliğini artırmakta ve bağlamı daha iyi kavramamıza yardımcı olmaktadır. Özellikle 'طَرِيقَينِ' kelimesi iki yol anlamında kullanılarak, insanın karşılaştığı seçim olasılıklarını ifade eder. 'أَرْشَدْنَاهُ' kelimesi ise rehberlik anlamında kullanılarak, insanın yola çıkması için verilen destek ve yönlendirmeyi vurgular. Ayette yer alan temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' uygulamaları bulunmaktadır.

Beled Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
طَرِيقَينِİki yol8
أَرْشَدْنَاهُOna gösterdik10
أَسْتَطِيعُYapabilir3

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin kullanım sıklığı ve önemine işaret etmektedir. 'طَرِيقَينِ' kelimesinin sık kullanılması, insanın seçim özgürlüğü ve karşılaştığı yolları anlatan temaların vurgulanması açısından anlam kazanır. 'أَرْشَدْنَاهُ' kelimesi ise rehberlik kavramının Kur'an'daki önemini gösterir ve sıklığı, ilahi rehberliğin insan hayatındaki yerini pekiştirir. 'أَسْتَطِيعُ' kelimesinin az kullanılması, bu kavramın bağlam içindeki daha sınırlı bir çerçevede ele alındığını gösterir.

أَرْشَدْنَاهُ

10

طَرِيقَينِ

8

أَسْتَطِيعُ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Beled Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıiki sarp yolEdebi
Diyanet İşleriiki açık yolAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıriki yoluGeleneksel
Mehmet Okuyaniki yolu daModern
Ömer Nasuhi Bilmeniki de tepe yoluGeleneksel
Süleyman Ateşiki tepeyiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiki yolAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkiki tepeyeModern

Yukarıda verilen meallerde dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'iki yol' ve 'gösterdik' yer almaktadır. Bu ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir, çünkü ayetin ana mesajını ve anlamını en iyi şekilde yansıtmakta ve okuyucuya yönlendirmektedir. 'İki yol' ifadesi, insanın karşılaştığı seçimleri ve bu seçimlerin önemini vurgulamak açısından temel bir anlam taşımaktadır. Dikkat çeken diğer bir nokta ise, bazı meallerin 'tepe' ya da 'sarp' gibi terimler kullanarak bağlamı daha zengin hale getirmeye çalışmasıdır. Bu ifadelerin kullanımında, farklı edebi tonlar ve anlayışlar ortaya çıkmaktadır. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın 'iki sarp yol' ifadesi, daha edebi bir anlatım sunarken, Diyanet İşleri'nin 'iki açık yol' ifadesi daha açıklayıcı bir yaklaşım sergilemektedir. Bu tür farklılıklar, meallerin dilsel zenginliğini ve farklı perspektifleri gözler önüne sermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç