Beled Suresi 11. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken dayanmadı o yokuşa. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Fakat o, sarp yokuşa atılmadı. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi. |
Mehmet Okuyan Meali | (Fakat) o, sarp yokuşu (aşmayı) göze almadı. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Fakat o, o sarp yokuşu geçemedi. |
Süleyman Ateş Meali | Fakat o, sarp yokuşa atılamadı. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Ama o, sarp geçidi göze alamadı. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o. |
Beled Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Beled |
Sure Numarası | 90 |
Ayet Numarası | 11 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 41 |
Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Beled Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, insanların hayatlarını, zorluklarını ve mücadelelerini ele alır. Bu sure, insanın yaratılışından başlayarak, hayatındaki sıkıntılar ve bunların üstesinden gelme çabaları üzerine yoğunlaşır. Ayet 11, surede çok önemli bir yer tutar; çünkü burada bireyin karşılaştığı zorluklar ve bunlarla baş etme isteği üzerinde durulmaktadır. Ayet, insanların zorluklarla baş etme yeteneğini sorgularken, aynı zamanda onları cesaretlendiren bir motivasyon sunar. Bu bağlamda, sure genel olarak insanın hayatındaki mücadelelerin ve zorlukların üstesinden gelme çabasını vurgular. Dolayısıyla, ayet burada bireyin zorlukları kabullenip onları aşma noktasındaki iradesine dikkat çeker. İnsanın karşısına çıkan bu yokuş, sadece fiziksel bir engel değil; aynı zamanda manevi ve ruhsal zorlukları da temsil eder. Bu surede, insanın kendini aşma çabası ve bunun getirdiği sonuçlar derinlemesine ele alınır.
Beled Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَوْمَ | Gün |
عَصَارَةً | Sıkma |
سَارِبًا | Kaçış |
عَبِدَ | Kulluk |
سَرْحَةً | Açık alan |
Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içerir, örneğin, idgam ve med durumları gibi. Özellikle, bazı harflerin bir araya geldiğinde çıkan seslenmeler ayetin akışında dikkat çekici bir şekilde yer alır.
Beled Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَوْمَ | Gün | 143 |
عَصَارَةً | Sıkma | 1 |
سَارِبًا | Kaçış | 2 |
Bu kelimeler, Kur'an'da belirli temalar etrafında sıkça kullanılır. 'يَوْمَ (Gün)' kelimesi, kıyamet, ahiret ve insan hayatındaki önemli günlerin vurgulandığı yerlerde önemli bir yer tutar. 'عَصَارَةً (Sıkma)' kelimesi, genellikle fiziksel zorlukların ve sıkıntıların ifade edildiği ayetlerde geçerken, 'سَارِبًا (Kaçış)' kelimesi, insanların sıkıntılardan kaçış arayışlarını temsil eder. Bu kelimelerin kullanımı, metinlerin derinliğini ve anlam zenginliğini artırır.
يَوْمَ
143
سَارِبًا
2
عَصَارَةً
1
Beled Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | dayanmadı o yokuşa | Geleneksel |
Diyanet İşleri | sarp yokuşa atılmadı | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | sarp yokuşa göğüs veremedi | Edebi |
Mehmet Okuyan | sarp yokuşu (aşmayı) göze almadı | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | o sarp yokuşu geçemedi | Açıklayıcı |
Süleyman Ateş | sarp yokuşa atılamadı | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | sarp geçidi göze alamadı | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | sarp yokuşa atılamadı | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, mealler arasında bazı ortak ve farklılık gösteren özellikler taşımaktadır. Genel olarak, birçok mealde 'sarp yokuş' ifadesi kullanılmıştır. Bu ifade, mecazi bir anlamda insanın karşılaştığı zorlukları simgeler. 'Dayanmadı', 'geçemedi', ve 'atılmadı' gibi kelimeler, zorluklar karşısında insanın durumu konusunda ortak bir tema oluşturmaktadır. Ancak, bazı meallerde 'göze almak' gibi daha cesaret vurgusu yapan ifadeler de yer almıştır. Bu durum, mealler arasında anlamda nüans farklılıklarına yol açmaktadır. Örneğin, 'göze almak' ifadesi, daha aktif bir çaba ve irade vurgusu taşırken, 'dayanmak' veya 'geçememek' ifadeleri, pasif bir durumu ifade eder. Bu farklılıklar, okuyucunun metinden alacağı mesajı ve metnin duygusal tonunu etkileyebilir.