Beled Suresi 9. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve bir dille iki dudak? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 8,9,10. Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bir dil ve iki dudak? |
| Mehmet Okuyan Meali | 8,9. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve bir dil ile iki dudak vermedik mi? |
| Süleyman Ateş Meali | Bir dil, iki dudak? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir dil ile iki dudak da verdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bir dil, iki dudak? |
Beled Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Beled |
| Sure Numarası | 90 |
| Ayet Numarası | 9 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 600 |
| Toplam Harf Sayısı | 27 |
| Toplam Kelime Sayısı | 6 |
Beled Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanın yaratılışına, yaşam mücadelesine, hayır ve şer yollarına ve insanın serüvenine dair önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, insanın zorluklarla karşılaştığı hayatta ne gibi yönelimler yapabileceği üzerinde durur. Ayet 9, insanın sahip olduğu temel organlarla, yani dil ve dudakla, düşünce ve ifade özgürlüğünün ne denli önemli olduğuna işaret etmektedir. İnsanın bu organlarla doğru yolu seçme yetisine sahip olduğu anlatılmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanın yaratılışında verilen nimetlere ve bu nimetlerin sorumluluğuna dikkat çekerken, yaşamın zorluklarıyla baş etme yeteneğine de vurgu yapmaktadır. Ayet, insanın doğru yola ulaşmasında dilin ve iletişimin önemini gözler önüne sererken, aynı zamanda bireyin seçim yapma özgürlüğünü de ifade etmektedir.
Beled Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| لسان | dil |
| شفتان | dudaklar |
Ayet içerisinde iki temel kelime öne çıkmaktadır: 'لسان' (dil) ve 'شفتان' (dudaklar). Bu kelimeler, insanın iletişim kurma ve kendini ifade etme becerisinin yanı sıra, insanın düşüncelerini dışa vurma yeteneği ile ilgilidir. Tecvid açısından, ayette 'ل' harfi 'idgam' kuralına tabi olarak okunmaktadır.
Beled Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| لسان | dil | 25 |
| شفتان | dudaklar | 6 |
Ayet içerisinde geçen 'لسان' (dil) kelimesi, Kur'an'da toplam 25 defa geçmektedir. 'شفتان' (dudaklar) kelimesi ise toplamda 6 defa kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, dil ve iletişimin insan hayatındaki önemli rolünü vurgulamakta ve Kur'an'da insanın düşünce ve ifade yeteneği üzerinde durulmasına işaret etmektedir.
لسان
25
شفتان
6
Beled Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir dille iki dudak? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi? | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir dil ve iki dudak? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve bir dil ile iki dudak vermedik mi? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Bir dil, iki dudak? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bir dil ile iki dudak da verdik. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir dil, iki dudak? | Açıklayıcı |
Mealler incelendiğinde, 'dil' ve 'dudak' kelimeleri çoğu mealde benzer ifadelerle yer almakta. Özellikle 'bir dil, iki dudak' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin içeriğinde ifade özgürlüğü ve iletişim yeteneğinin önemi üzerinde durulmasından kaynaklanıyor olabilir. Farklılık gösteren ifadeler arasında ise, 'Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi?' ifadesi, daha açıklayıcı ve anlamı net bir cümle sunarken, diğer meallerde basit bir soru ifadesi olarak kalmaktadır. Bu durum, meal yazarlarının tercihine bağlı olarak anlamın derinlik ve açıklık derecesinin değiştiğini göstermektedir.