Câsiye Suresi 11. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bu Kur'an, doğru yolu gösterir ve Rablerinin ayetlerini inkar edenlere gelince: Onlaradır elemli ve en çetin azabın cezası. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İşte bu (Kur’an) bir hidayettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise elem dolu çok kötü bir azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu Kur'an bir hidâyettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise, en şiddetlisinden acıklı bir azab vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | İşte bu (Kur’an) bir rehberdir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenlere gelince, onlara en kötüsünden elem verici bir azap vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte bu, (Kur'an) bir rehber-i hidâyettir. Rablerinin âyetlerini inkâr eden kimseler ise onlar için pek şiddetlisinden bir acıklı azab vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | İşte yol gösterici, bu(Kur'an)dır. Rablerinin ayetlerini tanımayanlar için çok çetin bir azab vardır! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İşte doğru yol budur. Rablerinin (Sahiplerinin) ayetlerini görmezlikten gelenlerin hak ettiği, pis ve acıklı bir azaptır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İyiye ve güzele bir kılavuzdur bu! Rablerinin ayetlerini inkâr edenler için, korkunç bir pislik azabı öngörülmüştür. |
Câsiye Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Câsiye |
| Sure Numarası | 45 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 554 |
| Toplam Harf Sayısı | 133 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Câsiye Suresi, Mekki bir sure olup, 37 ayetten oluşmaktadır. Bu sure, insanlara Allah’ın varlığını, birliğini ve kudretini anlatan önemli temaları içerir. Câsiye Suresi, insanların kendi akıllarını kullanarak, evrendeki düzeni, yaratılışı ve Allah’ın emirlerini düşünmeleri gerektiğini vurgular. Sure, inkar edenlerin ufuklarına bir ışık tutarak, doğru yola yönelmeleri çağrısında bulunur. Ayet 11, bu bağlamda Kur’an’ın bir rehber olarak önemini vurgularken, Rablerinin ayetlerini inkâr edenlerin karşılaşacakları azabı da belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, Kur’an'ın doğru yolu gösteren bir rehber olduğunu; bununla beraber, inkar edenleri bekleyen ağır bir azabın olduğunu ifade etmektedir. Mekke döneminde inmiş olan bu ayet, müslümanların inançlarını pekiştirmeyi, aynı zamanda inkar edenlere bir uyarı niteliği taşımaktadır. Câsiye Suresi'nin genel yapısı, Allah’ın kudretine dair deliller sunarak insanların iman etmeleri için ikna edici bir anlatım sunmaktadır. Bu sure, inananlar için bir teselli kaynağı olurken, inkar edenler için de bir uyarı niteliğindedir.
Câsiye Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| هَـٰذَا | Bu |
| كِتَـٰبٌ | Kitap |
| هُدًى | Hidayet |
| رَبِّهِمْ | Rablerinin |
| أَشَدُّ | En şiddetli |
| عَذَابٌ | Azap |
Ayet içerisinde dikkat çeken önemli tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. 'هَـٰذَا' kelimesindeki 'ذ' harfi, kendisinden sonraki 'ك' harfi ile birleşerek 'idgam' kuralı gereği birleştirilir. Ayrıca, 'عَذَابٌ' kelimesinde 'dhamme' (uzatma) kuralı uygulanmaktadır.
Câsiye Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كِتَـٰبٌ | Kitap | 70 |
| هُدًى | Hidayet | 22 |
| عَذَابٌ | Azap | 94 |
Kur'an'da geçen 'كِتَـٰبٌ' (kitap), 'هُدًى' (hidayet) ve 'عَذَابٌ' (azap) kelimeleri, insanların inanç, rehberlik ve ceza konularındaki hassasiyetleri dolayısıyla sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimeler, hem müminler hem de inkar edenler için önemli olan temel ilkeleri ifade eder. 'Kitap' ve 'hidayet' kelimeleri, Kur'an'ın temel işlevlerine işaret ederken; 'azap' kelimesi, inkar edenlerin karşılaşacağı sonuçları belirtmek için önemli bir yere sahiptir.
عَذَابٌ
94
كِتَـٰبٌ
70
هُدًى
22
Câsiye Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rablerinin ayetlerini inkar edenlere gelince: Onlaradır elemli ve en çetin azabın cezası. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise elem dolu çok kötü bir azap vardır. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise, en şiddetlisinden acıklı bir azab vardır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rablerinin ayetlerini inkâr edenlere gelince, onlara en kötüsünden elem verici bir azap vardır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rablerinin ayetlerini inkâr eden kimseler ise onlar için pek şiddetlisinden bir acıklı azab vardır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rablerinin ayetlerini tanımayanlar için çok çetin bir azab vardır! | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Rablerinin (Sahiplerinin) ayetlerini görmezlikten gelenlerin hak ettiği, pis ve acıklı bir azaptır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rablerinin ayetlerini inkâr edenler için, korkunç bir pislik azabı öngörülmüştür. | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'Rablerinin ayetlerini inkâr edenlere' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ortak ifade, inkar edenlerin karşılaşacağı sonuçları vurgulamak için tercih edilmiştir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'azap' kelimesinin kullanımı ve tanımlanmasıyla ilgili olarak ortaya çıkmaktadır. Bazı meallerde 'çok kötü bir azap' ya da 'korkunç bir pislik azabı' gibi ifadeler kullanılırken, diğerlerinde 'şiddetli' ya da 'çetin' terimleri öne çıkarılmıştır. Bu farklılıklar, dilin zenginliği ve okuyucunun algısına göre değişimi göstermektedir. Böylece, farklı bakış açıları ve dilsel tonlar, aynı mesajın farklı şekillerde ifade edilmesine olanak tanımaktadır.