Câsiye Suresi 12. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle bir Allah'tır ki üstünde gemi, emriyle kayıp gitsin ve siz de lutfundan, ihsanından nasibinizi arayıp elde edin de şükreyleyin diye ram etmiştir denizi size. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, içinde gemilerin, emriyle akıp gitmesi, O’nun lütfunu aramanız ve şükretmeniz için denizi sizin hizmetinize verendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah O (yüce) zâttır ki, emriyle içinde gemilerin seyretmesi, sizin de O'nun lütfundan rızık aramanız ve şükretmeniz için denizi emrinize vermiştir. |
| Mehmet Okuyan Meali | (O) Allah ki emri gereğince içinde gemilerin yüzmesi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için, (ayrıca) şükredesiniz diye denizi sizin hizmetinize vermiştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah o (Zât)dır ki, denizi size musahhar kıldı. O'nun emriyle o denizler içinde gemiler cereyan etsin diye ve O'nun fazlından talepte bulunasınız diye ve gerektir ki, şükredesiniz. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'tır ki denizi size boyun eğdirdi, ta ki gemiler buyruğuyla denizin içinde akıp gitsin de, siz bu sayede O'nun lutfundan payınızı arayasınız ve şükredesiniz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gemiler emriyle akıp gitsin ve ikram olarak verdiklerini arayasınız diye denizi hizmetinize veren Allah’tır. Belki görevlerinizi yerine getirirsiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah size denizi boyun eğdirdi ki, içinde gemiler O'nun emriyle akıp gitsin, lütfundan istekte bulunasınız ve şükredebilesiniz. |
Câsiye Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Câsiye |
| Sure Numarası | 45 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 550 |
| Toplam Harf Sayısı | 133 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Câsiye Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve toplam 37 ayetten oluşur. Surenin temelinde, Allah'ın varlığı, birliği ve kudreti üzerinde duran temalar yer alır. Ayet 12, dinleyenleri ve okuyucuları, Allah’ın yarattığı denizlerin insanlara hizmetkar kılındığını vurgular. Bu bağlamda, ayet, insanların denizden rızık talep etmeleri ve bu nimetler için Allah'a şükretmeleri gerektiğini belirtir. Ayetin genel içeriği, denizlerin güzellikleri ve insan hayatındaki işlevi üzerine yoğunlaşmıştır. Bu bağlamda, denizlerin insanlara sunduğu fırsatları ve Allah’ın bu konudaki rahmetini anlamaya yönlendirir. Ayrıca, insanların bu nimetleri değerlendirirken Allah’ın emirlerine uygun bir şekilde hareket etmeleri gerektiği mesajını taşır. Surenin genelinde ise, insanın yaratılışı, akıl ve düşüncenin önemi, ilahi hikmetlere dair birçok konuya değinilmektedir. Bu ayet, Allah’ın büyüklüğünü ve insanlara sağladığı imkanları gözler önüne sererken, insanın bu nimetlere karşı duyduğu sorumluluğu da hatırlatır.
Câsiye Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فَرَاغَ | İçinde |
| سَخَّرَ | Boyun eğdirdi |
| لَكَ | Senin için |
| مَاءٌ | Deniz |
| رِزْقٌ | Rızık |
Bu ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Örneğin, 'سَخَّرَ' kelimesindeki 'سَ' harfi, kendinden sonra gelen 'خَ' harfi ile idgam yapılmadan okunmalıdır.
Câsiye Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دَامَ | Deniz | 32 |
| رِزْقٌ | Rızık | 13 |
| شَكَرَ | Şükretmek | 30 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan terimlerdir. 'Deniz' kelimesi, hayatın temel unsurlarından biri olan suyun önemini vurguladığı için sıkça kullanılır. İnsanların rızık arayışlarını simgeleyen 'rızık' kelimesi, Allah’ın insanlara sunduğu nimetler üzerine dikkat çekerek, insanların bu nimetlere karşı duyduğu sorumluluğu hatırlatır. 'Şükretmek' ise, insanın Allah’a karşı duyduğu minnet ve teşekkürün ifadesidir ve bu bağlamda sıkça tekrar edilerek, insanların bu şükre teşvik edilmesi amaçlanmaktadır.
دَامَ
32
شَكَرَ
30
رِزْقٌ
13
Câsiye Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | lutfundan, ihsanından nasibinizi arayıp elde edin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O’nun lütfunu aramanız | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O'nun lütfundan rızık aramanız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | lütfedip verdiği rızkı aramanız | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O'nun fazlından talepte bulunasınız | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş Meali | O’nun lutfundan payınızı arayasınız | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | ikram olarak verdiklerini arayasınız | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | lütfundan istekte bulunasınız | Geleneksel |
Verilen meallerde en çok tekrar eden ifade 'lütfundan rızık aramanız' ve benzeri cümlelerdir. Bu ifadeler, insanların Allah’ın lütuflarına karşı duyduğu ihtiyaç ve beklentiyi vurgulamak amacıyla sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ortak ifade, insanların yaratılış amacı olan rızık arama ve şükretme üzerine düşünmelerini sağlamak için kullanılmıştır. Bunun yanı sıra 'talepte bulunasınız' gibi ifadeler ise, belli bir süre ve bağlamda daha açıklayıcı bir dille sunulmuştur. Bu durum, meallerin dilsel ton ve üslup açısından farklılıklar gösterdiğini ortaya koymaktadır. Çoğu mealdeki dilsel ton geleneksel ve açıklayıcı biçimde tercih edilmiştir. Ancak bazı mealler, daha modern ve doğrudan bir anlatım tarzı sergilemektedir. Bu durum, okuyucunun ifadeleri algılayış şekline bağlı olarak anlam farklılıkları yaratmaktadır.