الْجَاثِيَةِ

Casiye Suresi 21. Ayet

اَمْ

حَسِبَ

الَّذ۪ينَ

اجْتَرَحُوا

السَّيِّـَٔاتِ

اَنْ

نَجْعَلَهُمْ

كَالَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِۙ

سَوَٓاءً

مَحْيَاهُمْ

وَمَمَاتُهُمْۜ

سَٓاءَ

مَا

يَحْكُمُونَ۟

٢١

Em hasibe-lleżîne-cterahû-sseyyi-âti en nec’alehum kelleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti sevâen mahyâhum ve memâtuhum(c) sâe mâ yahkumûn(e)

Yoksa kötülük işleyenler, kendilerini, inanıp salih amel işleyenler gibi kılacağımızı; hayatlarının ve ölümlerinin bir olacağını mı sanıyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!

Surenin tamamını oku

Câsiye Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa kötülük kazananlar, kendilerini de iman edenler ve iyi işlerde bulunanlarla eşit mi tutacağız, dirimleri de, ölümleri de onlarla bir olacak mı sanıyorlar? Ne de kötü hükmediyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa kötülük işleyenler, kendilerini, inanıp salih amel işleyenler gibi kılacağımızı; hayatlarının ve ölümlerinin bir olacağını mı sanıyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa, kötülük işleyenler, hayatlarında ve ölümlerinde kendilerini, iman edip iyi ameller işleyen kimselerle bir tutacağımızı mı zannettiler? Ne kötü hüküm veriyorlar!
Mehmet Okuyan MealiYoksa kötülük işleyenler ölümlerinde ve hayatlarında kendilerini, iman edip iyi işler yapanlarla bir mi tutacağımızı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa o kötülükleri kazananlar sandılar mı ki onları imân etmiş ve sâlih sâlih amellerde bulunmuş kimseler gibi kılacağız? Onların berhayat olmaları ile ölümlerini müsavi (bulunduracağız)? Ne fena hükmettikleri şey!
Süleyman Ateş MealiYoksa kötülükleri işleyen kimseler, kendilerini, inanıp iyi ameller işleyen kimseler gibi yapacağımızı mı sandılar? Yaşamaları ve ölümleri onlarla bir olacak öyle mi? Ne kötü hüküm veriyorlar!
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa kötü işler yapanlar, kendilerini, iyi işler yapanlarla bir tutacağımızı mı hesap ediyorlar? Hayatları ve ölümleri eşit mi olacak? Ne kötü karar veriyorlar!
Yaşar Nuri Öztürk MealiKötülüklere cesaretle dalanlar sanıyorlar mı ki, biz kendilerini, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlarla aynı tutacağız. Hayatları ve ölümleri onlarla aynı mı olacak?! Ne kötü hüküm veriyorlar bunlar!

Câsiye Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCâsiye
Sure Numarası45
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası553
Toplam Harf Sayısı168
Toplam Kelime Sayısı37

Câsiye Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve toplam 37 ayetten oluşur. Bu sure, genel olarak insanın yaratılışı, Allah'ın birliği, ahiret inancı ve insanın kendi eylemlerinin sonuçları hakkında düşünmeye davet eden temaları işlemektedir. Ayet 21, insanın bu dünya hayatındaki davranışlarının ahiretteki yansımalarını sorgulayan bir mantık yürütmektedir. Kötülük işleyenlerle iman eden ve salih ameller işleyenlerin bir tutulması gibi bir düşüncenin ne kadar yanılgılı olduğunu vurgular. Sure, inkar edenlerin, Allah'a ve ahirete karşı olan kayıtsızlıklarını eleştirir, bu sebeple de ayetin bağlamı oldukça önemlidir. Kötülük işleyenlerin diğerleriyle eşit tutulması gibi bir düşüncenin, ahiretteki adaletin ve Allah'ın mutlak hükmünün göz ardı edilmesi anlamına geldiği anlatılmaktadır. Bu bağlamda, ayette kullanılan ifadeler, insanların ahlaki ve manevi sorumluluklarını hatırlatarak, onları doğru yola yönlendirme amacını taşımaktadır.

Câsiye Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَمَاgibi
حَيَاةhayat
مُؤْمِنiman eden
أَعْمَالamel
سَاءَkötü

Ayet içerisinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, idgâm durumları, bazı kelimelerin birleşerek okunduğu yerlerde karşımıza çıkmaktadır.

Câsiye Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَمَاgibi12
حَيَاةhayat15
مُؤْمِنiman eden22
أَعْمَالamel18
سَاءَkötü10

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılarak, insanın yaşamı boyunca yaptığı davranışların karşılığını vurgulamakta ve ahiret bilincini pekiştirmektedir. Ayrıca, kötülük ve iyilik kavramlarının sürekli olarak karşılaştırılması, insanlara hangi yolu seçmeleri gerektiği konusunda bir rehberlik sağlamaktadır.

مُؤْمِن

22

أَعْمَال

18

حَيَاة

15

كَمَا

12

سَاءَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Câsiye Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkötülük kazananlarAçıklayıcı
Diyanet İşlerikötülük işleyenlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkötülük işleyenlerGeleneksel
Mehmet Okuyankötülük işleyenlerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkötülükleri kazananlarGeleneksel
Süleyman Ateşkötülükleri işleyen kimselerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkötü işler yapanlarModern
Yaşar Nuri Öztürkkötülüklere cesaretle dalanlarModern

Bu mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'kötülük işleyenler' ve 'kötülük kazananlar' gibi ifadelerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde tercih edilmiş olması, ayetteki ana temanın net bir şekilde ifade edilmesini sağlamak amacıyladır. Bunun yanı sıra, 'kötü' kelimesi de sıkça geçmektedir. Ancak bazı meallerde farklı kelimeler kullanıldığı gözlemlenmektedir; örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın 'kötülük kazananlar' ifadesi, diğer meallerdeki 'kötülük işleyenler' ile benzer anlam taşırken, farklı bir dilsel ton yaratmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yapısına ve yazıldığı döneme göre değişiklik göstermektedir. Bazı mealler daha açıklayıcı bir üslup kullanırken, bazıları ise geleneksel bir dil tercih etmiştir.