En'âm Sûresi 141. Ayet
وَهُوَ
الَّـذ۪ٓي
اَنْشَاَ
جَنَّاتٍ
مَعْرُوشَاتٍ
وَغَيْرَ
مَعْرُوشَاتٍ
وَالنَّخْلَ
وَالزَّرْعَ
مُخْتَلِفاً
اُكُلُهُ
وَالزَّيْتُونَ
وَالرُّمَّانَ
مُتَشَابِهاً
وَغَيْرَ
مُتَشَابِهٍۜ
كُلُوا
مِنْ
ثَمَرِه۪ٓ
اِذَٓا
اَثْمَرَ
وَاٰتُوا
حَقَّهُ
يَوْمَ
حَصَادِه۪ۘ
وَلَا
تُسْرِفُواۜ
اِنَّهُ
لَا
يُحِبُّ
الْمُسْرِف۪ينَۙ
١٤١
Vehuve-lleżî enşee cennâtin ma’rûşâtin veġayra ma’rûşâtin ve-nnaḣle ve-zzer’a muḣtelifen ukuluhu ve-zzeytûne ve-rrummâne muteşâbihen veġayra muteşâbih(in)(c) kulû min śemerihi iżâ eśmera veâtû hakkahu yevme hasâdih(i)(s) velâ tusrifû(c) innehu lâ yuhibbu-lmusrifîn(e)
En'âm Suresi 141. Ayet Meâlleri
En'âm Suresi 141. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 141 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 172 |
| Toplam Harf Sayısı | 165 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid, ahiret, peygamberlik ve insanın yaratılışına dair konuları ele alır. Bu sure, Allah’ın birliğini ve peygamberlerin getirdiği mesajları vurgularken, insanlara doğru yolu gösterme amacı taşır. Ayet 141, tarım ve ziraat konularına dair bir mesaj içermekte olup, Allah’ın yaratıcılığını ve çeşitli ürünlerin nasıl yaratıldığını açıklamaktadır. Aynı zamanda, insanlara bu ürünlerden yararlanma ve hasat zamanı hakkını verme konusunda dikkatli olmaları gerektiğini öğütler. Ayetin içerdiği öğütler, toplumun ekonomik ve tarımsal düzeni açısından önemli bir yere sahiptir. İnsanların, yaratılan kaynakları israf etmemeleri gerektiği vurgulanmakta ve Allah’ın israf edenleri sevmediği belirtilmektedir. Bu durum, bireylerin hem manevi hem de maddi sorumluluklarını hatırlatmaktadır. En'âm Suresi içerisinde yer alan bu ayet, tarım faaliyetlerinin ve bu faaliyetlerin sonuçlarının hem birey hem de toplum açısından önemli olduğunu göstermektedir.
En'âm Suresi 141. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَبْنِيٌّ | yaratan |
| زَكَوَاتِهَا | hakkını |
| إِسْرَافَ | israf |
| مَزَارِعَ | bahçeler |
| مَحَاصِيلَ | ürünler |
Ayette, idgam ve med kuralları gözlemlenmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerde duraklama (waqf) kuralları da bulunmaktadır.
En'âm Suresi 141. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَبْنِيٌّ | yaratan | 12 |
| زَكَوَاتِهَا | hakkını | 9 |
| إِسْرَافَ | israf | 10 |
| مَزَارِعَ | bahçeler | 8 |
| مَحَاصِيلَ | ürünler | 7 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, tarım ve bereketle ilgili konuların İslam toplumunda önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. Özellikle 'yaratan' kelimesi, Allah'ın yaratıcılığını vurgulamakta, 'hakkını' kelimesi ise tarım ve üretim süreçlerinde adaletin sağlanmasını ifade etmektedir. 'Israf' kelimesi, kaynakların israfını önleme konusunda dikkati çekmektedir. Bu bağlamda, tarım ve ekonomik adalet, toplumsal sürdürülebilirlik açısından büyük önem taşımaktadır.
مَبْنِيٌّ
12
إِسْرَافَ
10
زَكَوَاتِهَا
9
مَزَارِعَ
8
مَحَاصِيلَ
7
En'âm Suresi 141. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öyle bir mabuttur ki çardaklı ve çardaksız bağları... | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O, çardaklı-çardaksız olarak bahçeleri... | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Asmalı ve asmasız (üzüm) bahçeleri... | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Çardaklı ve çardaksız bahçeler... | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O, o zâttır ki, yeryüzüne döşenmiş bostanları... | Edebi |
| Süleyman Ateş | Çardaklı ve çardaksız (üzüm) bahçeleri... | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Çardaklı, çardaksız bahçeleri... | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çardaklı ve çardaksız bahçeleri... | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'çardaklı ve çardaksız bahçeleri' ifadesi sıkça kullanılmakta olup, bu durum tarımsal çeşitliliğe dikkat çekmektedir. 'Bahçeleri' kelimesinin, hem geleneksel hem de modern meallerde ortak bir ifade olması, bu kavramın toplumsal ve kültürel önemini ortaya koymaktadır. Ayrıca, 'israf etmeyin' ifadesi de birçok mealde yer almakta, bu durum tarımdaki tasarruf ve adalet anlayışını vurgulamaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan farklı ifadeler, anlam açısından nüanslar taşımakta; örneğin, 'o zâttır ki' gibi edebi ifadeler, bazı meallerde daha geleneksel bir ton sunarken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmayı tercih etmektedir.
En'âm Sûresi 141. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En’âm Sûresi 141. ayet, Allah'ın yaratılışına ilişkin bir tasvir sunmakta ve insanların bu yaratılış üzerindeki sorumluluklarına dikkat çekmektedir.
- En'âm Sûresi 138. Ayet: Bu ayet, müşriklerin Allah'a ortak koşma eylemlerinin yanlışlığını vurgulamaktadır. Bu bağlamda, 141. ayet ile bağlantılıdır çünkü her şeyin yaratıcısı olan Allah'a gönülden bağlılık gerekir.
- A'râf Sûresi 32. Ayet: Bu ayet de Allah'ın yarattığı nimetlere karşı insanın şükretmesi gerektiğini ifade eder. 141. ayetle ilişkili olarak, insanların üzerindeki sorumlulukların bilinciyle, yaratılan şeylere karşı duyarlı olmalarını destekler.
- İnfitar Suresi 6. Ayet: Bu ayet, insanın neye yönelik yaratıldığını sorgular. 141. ayetteki yaratılış temasıyla bağlantılıdır; burada insanın özünü ve yaratılış amacını hatırlatmaktadır.
Tüm bu ayetler, insanların yaratılışın doğasına ve Allah'a karşı taşıdıkları sorumluluklara vurgu yapar. En'âm Sûresi 141. ayeti, sadece yaratılış gerçeğini ifade etmekle kalmayıp, insanların bu gerçekler karşısındaki tutumlarını sorgulamalarını teşvik eder. Bu bağlamda, diğer ayetler de konunun derinleşmesine ve bireylerin bilinçlenmesine katkı sağlar.
Okumak istediğin ayeti seç