Câsiye Suresi 31. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve ama kafir olanlara gelince: Âyetlerim okunmuyor muydu size? Derken ululandınız ve mücrim bir topluluk oldunuz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnkâr edenlere gelince, onlara şöyle denir: “Âyetlerim size okunmuştu da sizler büyüklük taslamış ve günahkâr bir kavim olmuş değil miydiniz?” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ama kâfirlere gelince; onlara da denilir ki; "Size âyetlerim okunmadı mı? Siz büyüklük tasladınız ve günah işleyen bir kavim oldunuz değil mi? |
| Mehmet Okuyan Meali | Kâfir olanlara gelince, onlara “Ayetlerim size [tilavet] edilmemiş (okunup aktarılmamış) mıydı? Siz de kibirlenip suçlu bir toplum olmuştunuz (değil mi?)” denecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kâfir olanlara ise şöyle (denilecektir): «Değil mi ki, size karşı âyetlerımiz okundukça siz kibirlendiniz ve günahkârlar olan bir kavim oldunuz?» |
| Süleyman Ateş Meali | Ama inkar edenlere gelince (onlara da şöyle denir): "Ayetlerim size okunurdu, fakat siz büyüklük tasladınız ve suçlu bir toplum oldunuz değil mi?" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ayetleri görmezlikten gelenlere (kafirlere) şöyle denilecektir: “Ayetlerimiz size okunmamış mıydı? Ama kendinizi büyük görüp suçlu bir topluluğa dönüşmüştünüz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İnkâr ve nankörlüğe sapmış olanlara gelince, onlara şöyle denecek: "Ayetlerimiz karşınızda okunurdu ama siz büyüklük taslardınız, suç işleyen bir toplum oldunuz, öyle değil mi?" |
Câsiye Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Câsiye |
| Sure Numarası | 45 |
| Ayet Numarası | 31 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 505 |
| Toplam Harf Sayısı | 150 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Câsiye Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak insanın yaradılışı, evrendeki varlıkların işleyişi ve Allah'ın varlığı üzerine düşünmeye teşvik eden ayetler içermektedir. Bu sure, özellikle insanların Allah'ın ayetlerine karşı olan tutumlarını irdelemekte ve inkâr etmenin sonuçlarını vurgulamaktadır. Ayet 31, inkâr edenlerin karşılaşacağı durumdan bahsederken, onlara daha önce kendilerine okunan ayetlerin hatırlatıldığını belirtmektedir. Surenin genel içeriği, insanlara doğru yolu gösteren mesajlar içermekte ve kalplerini katılaştıranların durumunu gözler önüne sermektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların kibirlenmelerinin, kendilerini Allah'ın emirlerinden uzaklaştırmalarının sonuçlarına dikkat çekmektedir. Câsiye Suresi, genel olarak tevhid inancını ve insanları düşündürmeyi amaçlayan bir yaklaşım sergileyerek, aklın ve mantığın önemini vurgular. Ayetin konumu, bu bağlamda surenin ana teması ile uyumlu bir şekilde, inkârcıların durumunu ve bu durumun sonuçlarını ifade etmektedir.
Câsiye Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَافِرِينَ | inkâr edenler |
| آيَاتِي | ayetlerim |
| تَكَبَّرْتُمْ | büyüklük tasladınız |
| مُجْرِمٌ | suçlu |
| قَوْمٌ | toplum |
Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, idgam ve med uygulamaları ayetin bazı kelimelerinde gözlemlenir. Bu durum, okunuşun akıcılığına katkıda bulunur.
Câsiye Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَافِرِينَ | inkâr edenler | 10 |
| آيَاتِي | ayetlerim | 7 |
| تَكَبَّرْتُمْ | büyüklük tasladınız | 5 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan kavramlardır. Özellikle 'kafir' kelimesi, Allah'ın varlığını ve birliğini inkâr edenleri ifade etmek için önemli bir terim olarak kullanılır. 'Ayat' kelimesi ise, Allah'ın insanlara gönderdiği mesajları ve mucizeleri belirtmektedir. Bu kelimelerin çok kullanılması, insanlara verilen mesajların önemini ve inkârın sonuçlarını vurgulamak içindir.
كَافِرِينَ
10
آيَاتِي
7
تَكَبَّرْتُمْ
5
Câsiye Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ayetlerim okunmuyor muydu size? | Edebi |
| Diyanet İşleri | Ayetlerim size okunmuştu da sizler büyüklük taslamış | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Size âyetlerim okunmadı mı? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ayetlerim size okunup aktarılmamış mıydı? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Size karşı âyetlerimiz okundukça siz kibirlendiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ayetlerim size okunurdu | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ayetleri görmezlikten gelenlere | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ayetlerimiz karşınızda okunurdu | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde ortak kullanılan ifadeler ve tonları yer almaktadır. Ortak ifadelerden biri, 'ayetlerim size okunmadı mı?' ifadesidir. Birçok mealde bu ifade, inkâr edenlere yöneltilen bir soru olarak yer almakta, dolayısıyla anlam açısından benzerlik göstermektedir. Bu ifade, okuyucuya inkârın sorgulanabilir olduğu bir durumu aktarır. Farklı mealler arasında, 'büyüklük taslamak' ve 'kibirlenmek' gibi ifadeler de benzer anlamlara sahip olmakla birlikte, kelimelerin seçimi açısından farklılık göstermektedir. Bu durum, meallerin dilsel yapısına ve yazarın üslubuna bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Genel olarak, mealler arasındaki dilsel farklılıklar, ifade zenginliğini artırmakta ve okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır.