الْجَاثِيَةِ

Casiye Suresi 34. Ayet

وَق۪يلَ

الْيَوْمَ

نَنْسٰيكُمْ

كَمَا

نَس۪يتُمْ

لِقَٓاءَ

يَوْمِكُمْ

هٰذَا

وَمَأْوٰيكُمُ

النَّارُ

وَمَا

لَكُمْ

مِنْ

نَاصِر۪ينَ

٣٤

Ve kîle-lyevme nensâkum kemâ nesîtum likâe yevmikum hâżâ veme/vâkumu-nnâru vemâ lekum min nâsirîn(e)

Onlara şöyle denir: "Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi, bu gün biz de sizi unutuyoruz. Barınağınız ateştir. Yardımcılarınız da yoktur."

Surenin tamamını oku

Câsiye Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe denir ki: Siz nasıl bugüne kavuşacağınızı unuttuysanız bugün de biz, sizi unuttuk ve yurdunuz ateştir ve size bir yardımcı da yoktur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlara şöyle denir: “Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi, bu gün biz de sizi unutuyoruz. Barınağınız ateştir. Yardımcılarınız da yoktur.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün kâfirlere şöyle denilir; "Siz, dünyada bugüne kavuşmayı nasıl unuttuysanız, biz de bugün sizi öylece unutacağız. Yeriniz ateştir ve sizin için yardımcılardan bir kimse de yoktur."
Mehmet Okuyan Meali(Onlara) şöyle denecektir: “Siz bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unutuyoruz. Barınağınız ateştir; sizin için asla yardımcılar da yoktur!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe denildi ki: «Bugün sizi unutacağız nasıl ki siz bu gününüze kavuşacağınızı unutmuş idiniz ve sizin yurdunuz ateştir ve sizin için yardımcılardan (bir kimse de) yoktur.»
Süleyman Ateş MealiVe (kendilerine şöyle) denildi: "Siz, bu gününüzle karşılaşmayı nasıl unuttunuzsa biz de bugün sizi unuttuk. Yeriniz ateştir. Hiçbir yardımcınız da yoktur!"
Süleymaniye Vakfı MealiBugün size ilgi göstermeyeceğiz, zaten siz de bugünkü yüzleşmeye ilgi göstermiyordunuz. Varacağınız yer ateştir. Size yardım edecek birileri de olmayacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞöyle denilir: "Unutuyoruz sizi bugün! Tıpkı sizin, bugününüze kavuşmayı unuttuğunuz gibi. İşte böyle! Sığınağınız ateştir; hiçbir yardımcınız da olmayacaktır."

Câsiye Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCâsiye
Sure Numarası45
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz25
Kur'an Sayfası526
Toplam Harf Sayısı134
Toplam Kelime Sayısı27

Câsiye Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve toplamda 37 ayet içermektedir. Bu sure, genel olarak insanlara Allah'ın yaratma kudretini, evrendeki düzeni ve insanların bu düzen içindeki yerini hatırlatmaktadır. Ayet 34 ise, özellikle ahiret gününe dair bir uyarı olarak dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların dünya hayatında unuttukları ve dikkate almadıkları bir gerçek olan ahiret gününü hatırlatmaktadır. Sure, insanlara düşünmeleri ve ibret almaları gereken birçok öğüt sunmaktadır. Bu ayet, kişilerin dünya hayatındaki tutumlarıyla ahiret günündeki karşılaşmaları arasında bir paralellik kurarak, inanılmaz bir gerçekliği gözler önüne serer. Ayrıca, bu tür uyarılar, inananlara olduğu kadar, inanmayanlara da yöneliktir. Câsiye Suresi, inkar edenlerin karşılaşacakları sonu ve bu sonun getireceği sonuçları vurgulamakta, bu noktada ayet 34, bir nevi hesap verme gününün ciddiyetini ve sonuçlarını hatırlatmaktadır.

Câsiye Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اليومbugün
نسيناكمunutuyoruz
نارateş

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'med' ve 'idgam' gibi durumlar yer alabilir. Med, uzun sesli harflerin doğru okunması açısından önemlidir. Bunun yanı sıra, bazı kelimelerde 'idgam' uygulamaları görülebilir, bu da bazı harflerin birleşerek okunmasını sağlamaktadır.

Câsiye Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اليومbugün30
نسيناunutuyoruz15
نارateş20

Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve önemli anlamlar taşıyan kelimelerdir. Örneğin, 'اليوم' (bugün) kelimesi, ahiret ve yüzleşmelerin önemini vurgulamak için sıkça kullanılırken, 'نسينا' (unutuyoruz) kelimesi ise insanın dünyadaki sorumluluklarını unutması anlamında sıklıkla karşılaşılmaktadır. 'نار' (ateş) kelimesi ise, cehennem ve ahiret azabını ifade eden bir terim olarak büyük bir anlam taşır ve bu nedenle sık sık geçmektedir.

اليوم

30

نار

20

نسينا

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Câsiye Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSiz nasıl bugüne kavuşacağınızı unuttuysanız bugün de biz, sizi unuttuk.Açıklayıcı
Diyanet İşleriSiz bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi, bu gün biz de sizi unutuyoruz.Modern
Elmalılı Hamdi YazırSiz, dünyada bugüne kavuşmayı nasıl unuttuysanız, biz de bugün sizi öylece unutacağız.Geleneksel
Mehmet OkuyanSiz bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unutuyoruz.Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenBugün sizi unutacağız nasıl ki siz bu gününüze kavuşmayı unutmuş idiniz.Geleneksel
Süleyman AteşSiz, bu gününüzle karşılaşmayı nasıl unuttunuzsa biz de bugün sizi unuttuk.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBugün size ilgi göstermeyeceğiz, zaten siz de bugünkü yüzleşmeye ilgi göstermiyordunuz.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkUnutuyoruz sizi bugün! Tıpkı sizin, bugününüze kavuşmayı unuttuğunuz gibi.Açıklayıcı

Tabloda görülen ifadelerin çoğu, 'unutmak' kavramı etrafında döngüsel bir ilişki kurarak ahiret gününe dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Çoğu mealde 'unutmak' ile ilgili ifadeler benzer şekilde kullanılırken, bazı meallerde ise bu kavramın açıklığı ve vurgusunu artıran farklı kelimeler seçilmiştir. Ayrıca, 'yeriniz ateştir' ifadesi, pek çok mealde ortak olarak geçen bir vurgu olup, ahiret azabının ciddiyetini pekiştirmektedir. Farklı meallerde 'yardımcılar yoktur' ifadesinin yer alması, dinleyici veya okuyucu üzerindeki etkiyi artırmak için değişik biçimlerde sunulmuştur. Bu durum, ifadelerin dil bilimi açısından anlamda bir çeşitlilik gösterdiğini ortaya koymaktadır.