Câsiye Suresi 8. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ona okununca Allah'ın ayetlerini dinler de sonra gene hiç duymamış gibi ululanıp ısrar eder; artık müjdele onu elemli bir azapla. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kendisine Allah’ın âyetlerinin okunduğunu işitir de, sonra büyüklük taslayarak sanki onları hiç duymamış gibi direnir. İşte onu elem dolu bir azap ile müjdele! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O kimse Allah'ın kendisine okunan âyetlerini işitir de, sonra sanki kibrinden hiç işitmemiş gibi ısrar eder. İşte sen onu, can yakıcı bir azabla müjdele! |
| Mehmet Okuyan Meali | O, kendisine [tilavet] edilen (okunup aktarılan) Allah’ın ayetlerini duyar da sonra kibirlenerek sanki hiç onları duymamış gibi (küfründe) direnir. İşte onu elem verici bir azapla müjdele! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah'ın âyetlerinin kendisine karşı okunur olduğunu işitir de sonra böbürlenerek ısrar eder, sanki onlar işitmemiştir. Artık onu acıklı bir azap ile müjdele! |
| Süleyman Ateş Meali | O, Allah'ın ayetlerinin kendisine okunduğunu işitir de sonra büyüklük taslayarak sanki hiç onları işitmemiş gibi (küfründe) direnir. Onu, acı bir azab ile müjdele. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Böyleleri, Allah’ın ona okunan ayetlerini dinler ama hiç dinlememiş gibi büyüklük taslayarak bildiğini okur. Sen ona acıklı bir azabı müjdele. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ki Allah'ın ayetlerinin kendisine okunuşunu dinler, sonra böbürlenmiş olarak inadında devam eder. Sanki hiç duymamıştır onları. Artık acıklı bir azapla muştula böylesini. |
Câsiye Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Câsiye |
| Sure Numarası | 45 |
| Ayet Numarası | 8 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 514 |
| Toplam Harf Sayısı | 118 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Câsiye Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak, Allah'ın birliğini, yaratılışın delillerini ve ahiret hayatının gerçeklerini konu alır. Bu surede, insanlara çeşitli ayetlerin sunulduğu ve bunların karşısında sergilenen inkar ve kibir durumları ele alınmaktadır. Ayet 8, bu bağlamda, Allah’ın ayetlerini işitip de onları küçümseyen ve bu nedenle azaba uğrayacak olan kişiyi tanımlamaktadır. Ayet, inkarcılığın ve kibirli davranışların sonuçlarına vurgu yaparak, insanları uyanmaya ve Allah’ın mesajını dikkate almaya çağırmaktadır. Câsiye Suresi'nin genel teması, insanları sorgulamaya ve Kuran’ın mesajını ciddiye almaya teşvik ederken, bu ayet de bu temanın bir parçası olarak, inkarcı tutumun ne denli tehlikeli olduğunu belirtmektedir.
Câsiye Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَسْمَعُ | duyar |
| كِبْرًا | kibir |
| عَذَابًا | azap |
| مُبَشِّرًا | müjdele |
Ayet genel olarak akıcı bir şekilde okunmakta ve bazı yerlerde idgam ve med kuralları uygulanmaktadır. Özellikle "يَسْمَعُ" kelimesinde idgam uygulanırken, "مُبَشِّرًا" kelimesinde med kuralı dikkat çekmektedir.
Câsiye Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَسْمَعُ | duyar | 4 |
| كِبْرًا | kibir | 3 |
| عَذَابًا | azap | 6 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel mesajı ve teması açısından oldukça önemlidir. Özellikle 'duyar' kelimesi, insanın Allah’ın mesajını dinlemesi gerektiğini vurgularken, 'kibir' ve 'azap' kelimeleri insanların bu mesajı küçümsemesinin sonuçlarını ortaya koymaktadır. Bu kelimeler, inkarcı bir tutum sergileyenlerin karşılaşacağı sonuçları anlatmak için sıkça kullanılır ve böylece okuyucunun dikkatini bu tür davranışların tehlikelerine çekmektedir.
عَذَابًا
6
يَسْمَعُ
4
كِبْرًا
3
Câsiye Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ahlak dışı bir azapla müjdele | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | elem dolu bir azap ile müjdele | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | can yakıcı bir azapla müjdele | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | elem verici bir azapla müjdele | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | acıklı bir azap ile müjdele | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | acı bir azab ile müjdele | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | acı bir azapla müjdele | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | acı bir azapla muştula | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, çoğu mealde 'acı' veya 'elem' gibi ifadeler ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin içeriği ile ilgili bir tutarlılık sağlamaktadır. Bunun yanı sıra, 'müjdele' ifadesi de yaygın olarak kullanılan bir terimdir, bu da ayetin anlamının değişmemesi açısından önemlidir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'azap' kelimesinin yanında kullanılan sıfatlarda ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler 'elemlı', bazıları ise 'acı' ya da 'can yakıcı' gibi farklı terimler kullanmıştır. Bu ifadeler, dil açısından anlamda eş anlamlıdır, ancak farklı üslupsal tonlar yansıtmakta ve okuyucunun metnin hissini farklı şekillerde algılamasına sebep olmaktadır.