الْجِنِّ
Cin Suresi 12. Ayet
وَاَنَّا
ظَنَنَّٓا
اَنْ
لَنْ
نُعْجِزَ
اللّٰهَ
فِي
الْاَرْضِ
وَلَنْ
نُعْجِزَهُ
هَرَباًۙ
١٢
Ve ennâ zanennâ en len nu’ciza(A)llâhe fî-l-ardi velen nu’cizehu herabâ(n)
"Muhakkak ki biz Allah'ı yeryüzünde aciz bırakamayacağımızı, kaçarak da onu aciz bırakamayacağımızı anladık."
CİN SURESİ'nin tamamını oku
Cin Suresi 12. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve gerçekten de iyice anladık ki yeryüzünde Allah'ı aciz bırakmamıza imkan yok ve kaçmakla da asla onu acze düşüremeyiz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Muhakkak ki biz Allah’ı yeryüzünde âciz bırakamayacağımızı, kaçarak da onu âciz bırakamayacağımızı anladık.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Doğrusu biz anladık ki, Allah'ı yerde acze düşürmemize imkân yok. Kaçmakla da O'nu asla âciz bırakamayacağız." |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’ı yeryüzünde asla aciz bırakamayacağımızı ve başka yere kaçmakla da (kurtulamayacağımızı) iyice anladık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve muhakkak anladık ki, Allah'ı yerde acze düşüremeyiz ve kaçmakla da onu aciz bırakamayız.» |
| Süleyman Ateş Meali | Biz yeryüzünde Allah'ı aciz bırakamayacağımızı (yerden) kaçmakla da O'nu aciz bırak(ıp O'ndan kurtul)amayacağımızı anladık. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yeryüzünde Allah’tan gizli bir şey yapamayacağımızı anladık. Başka yere de kaçsak yapamayız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Ve biz şunu sezdik: "Biz yeryüzünde Allah'ı asla âciz bırakamayız; kaçarak da onu âciz bırakamayız." |
Cin Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Cin |
| Sure Numarası | 72 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 570 |
| Toplam Harf Sayısı | 92 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Cin Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, cinlerin varlığı, onların inançları ve insanların onlara karşı tutumları hakkında bilgiler vermektedir. Bu sure, Kur'an'ın ilk bölümlerinden biri olması nedeniyle, genel olarak Müslüman topluluklara cinlerin Allah'a karşı duyduğu korku ve saygıyı aktarırken, aynı zamanda insanların da Allah'a olan inançlarını pekiştirmelerine yardımcı olmaktadır. Ayet 12, cinlerin Allah'ı aciz bırakma düşüncesinin geçersiz olduğunu vurgulamakta ve Allah'ın her şeyin üstünde bir güç sahibi olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, cinlerin kendi aralarında yaptıkları değerlendirmeleri ve Allah'ın kudretini anlamalarındaki süreçleri ele alarak, aynı zamanda insanların da bu kudret karşısındaki pozisyonlarını sorgulamaları gerektiğine işaret etmektedir.
Cin Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَعْجَزَ | Aciz bırakmak |
| أَرْضَ | Yeryüzü |
| مَا | Hiçbir |
| قَدْ | Gerçekten |
| نَفِرُ | Kaçmak |
Ayet içerisinde "أَعْجَزَ" (aciz bırakmak) kelimesi dikkat çeken önemli bir terimdir çünkü Allah'ın gücünün sınırsız olduğunu ifade eder. Ayrıca "أَرْضَ" (yeryüzü) kelimesi, burada cinlerin, Allah'tan kaçamayacaklarını belirtiyor. Ayetteki 'قَدْ' (gerçekten) kelimesi ise cinlerin bu konudaki kesin anlayışlarını pekiştiriyor. İlgili kelimelerde idgam ve med gibi temel tecvid kurallarının dışında, genel olarak düzgün bir telafuz ve akış sağlamak hedeflenmiştir.
Cin Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَعْجَزَ | Aciz bırakmak | 3 |
| أَرْضَ | Yeryüzü | 10 |
| قَدْ | Gerçekten | 5 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerden biri olan 'أَعْجَزَ' (aciz bırakmak), Allah'ın kudretinin sınırsız olduğunu vurgulamak için sıkça kullanılırken, 'أَرْضَ' (yeryüzü) kelimesinin de geçtiği yerlerde insanların ve cinlerin birbirleriyle olan etkileşimlerini belirtmek amacıyla kullanıldığı görülmektedir. 'قَدْ' (gerçekten) kelimesi ise, cinlerin anlama yetisini ve karşılaştıkları duruma dair kesin bir değerlendirme yaptıklarını anlatmak için tercih edilmiştir.
أَرْضَ
10
قَدْ
5
أَعْجَزَ
3
Cin Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yeryüzünde Allah'ı aciz bırakmamıza imkan yok | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’ı yeryüzünde âciz bırakamayacağımızı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ı yerde acze düşürmemize imkân yok | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yeryüzünde asla aciz bırakamayacağımızı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'ı yerde acze düşüremeyiz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yeryüzünde Allah'ı aciz bırakamayacağımızı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’tan gizli bir şey yapamayacağımızı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | yeryüzünde Allah'ı asla âciz bırakamayız | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadelerden, birçok mealde 'Allah'ı aciz bırakmak' ifadesinin tekrarlandığı görülmektedir. Bu ortak ifade, ayetin ana temasını oluşturarak, Allah'ın yüceliğini ve kudretini ön plana çıkarmaktadır. Ayrıca, 'yeryüzü' ifadesinin de çoğu mealde yer aldığı dikkat çekmektedir. Ancak 'gizli bir şey yapamamak' gibi farklı ifadelere sahip olan mealler, ayetin konusunu farklı açılardan ele alarak dinleyici veya okuyucuya değişik bir anlayış sunmaktadır. Bu tür farklılıklar, kullanılan kelimelerin anlamlarının derinliğini ve şekillerini genişleterek, metne yeni anlam katmanları eklemektedir.
CİN SURESİ 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Cin Suresi 12. ayet, cinlerin Allah'a karşı isyan edenlerin ve bâtıl olanların destekçisi olabileceğini ifade eder.
- Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette, inkar edenlerin kalplerinin mühürlendiği, dolayısıyla onlara doğru yolu göstermek için bir fayda olmadığından bahsedilmektedir. Cinlerin bu tür insanlara destek olmak için tercih ettikleri yöntemlerin bir tasvirini sunar.
- A'râf Sûresi 38. Ayet: Ayet, kıyamet gününde Allah’ın huzuruna çıkacak olanlar arasında cinlerin de olduğunu belirtir. Bu, cinlerin insanları saptırmada ve onlarla birlikte cehenneme gitmede nasıl aktif rol aldıklarını gösterir.
- En'âm Sûresi 128. Ayet: Bu ayette, kıyamet günü cinlerin insanlarla bir araya geleceği ve insanlar üzerindeki etkilerinin sorgulanacağına dair bir bilgi verilmektedir. Böylece cinlerin insanları yanıltma ve onlara destek olma konusundaki rolleri daha net anlaşılabilir.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, cinlerin, insanların arasında yer aldığı, onları saptırmak ve güçlendirmek amacıyla hizmet edebilecek varlıklar olduğu anlaşılmaktadır. Cinlerin muhalefeti ve insanlara olan etkileri, onların inançları ve davranışları ile ilgili ciddi sonuçlara yol açabilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç