الْجِنِّ

Cin Suresi 6. Ayet

وَاَنَّهُ

كَانَ

رِجَالٌ

مِنَ

الْاِنْسِ

يَعُوذُونَ

بِرِجَالٍ

مِنَ

الْجِنِّ

فَزَادُوهُمْ

رَهَقاًۙ

٦

Ve ennehu kâne ricâlun mine-l-insi ye’ûżûne biricâlin mine-lcinni fezâdûhum rahekâ(n)

"Doğrusu insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınırlardı da, cinler onların taşkınlıklarını artırırlardı."

Surenin tamamını oku

Cin Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe gene şüphe yok ki insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınıyorlar da onların taşkınlığını, zulümlerini arttırıyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Doğrusu insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınırlardı da, cinler onların taşkınlıklarını artırırlardı.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDoğrusu insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onların şımarıklıklarını artırırlardı.
Mehmet Okuyan Mealiİnsanlardan bazı erkekler, bazı erkek cinlere sığınıyordu da (bu durum onların) sadece azgınlığını artırıyordu.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve hakikaten insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınır olmuştur. Artık onlar için bir azgınlık arttırmışlardır.»
Süleyman Ateş MealiDoğrusu insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onların şımarıklığını artırırlardı.
Süleymaniye Vakfı MealiAslında insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınıyor; bu da onların azgınlıklarını artırıyor.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Gerçek şu ki, insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere/cinlerin şerrinden bazı erkeklere sığınırlardı da onların şımarıklık ve azgınlığını artırırlardı."

Cin Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCin
Sure Numarası72
Ayet Numarası6
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı101
Toplam Kelime Sayısı19

Cin Suresi, cinler hakkında bilgi veren, onların insanlarla olan ilişkilerini ele alan bir Mekki suredir. Bu surede, cinlerin insanlara olan etkileri, onların Allah'a olan inançları ve insanlarla olan etkileşimleri üzerinde durulmaktadır. Cinlerin varlığı, insanlara sığınma gibi bir tutum sergilendiği zaman, bunun insanların azgınlıklarını artırma etkisi olduğu ifade edilmektedir. Ayet, insanlardan bazılarının cinlerle olan ilişkilerinin, onların taşkınlıklarını ve şımarıklıklarını artırdığına işaret etmekte, bunun da toplumsal bir sorun olabileceğine dikkat çekmektedir. Cinler ve insanların etkileşimi, bu bağlamda, hem bireysel hem de toplumsal dinamikleri inceleyen bir konudur.

Cin Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَحَرَazgınlık
عَلَىüzerine
الْإِنسَانَinsan
الْجِنِّcin
أَنْki

Ayet içerisinde 'عَلَى' (üzerine) gibi prepozisyondan, 'الْإِنسَانَ' (insan) ve 'الْجِنِّ' (cin) gibi isimlerden oluşan kelimeler yer alır. Bu kelimeler, ayetin getirdiği anlamın temel yapı taşlarını oluşturur.

Cin Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الْإِنسَانَinsan65
الْجِنِّcin29
سَحَرَazgınlık10

Bu kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, insan ve cin arasındaki etkileşimin ve durumun önemini vurgulamaktadır. 'الْإِنسَانَ' (insan) kelimesinin sık kullanılması, insanlığın genel hali ve sorunları hakkında bilgi verirken, 'الْجِنِّ' (cin) kelimesinin geçişi, bu varlıkların insanlar üzerindeki etkilerini ortaya koymaktadır. 'سَحَرَ' (azgınlık) kelimesi ise bu etkileşimin olumsuz yanını ifade eder, bu da konunun ciddiyetine dair bir uyarı niteliği taşımaktadır.

الْإِنسَانَ

65

الْجِنِّ

29

سَحَرَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Cin Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcinlerden bazılarına sığınıyorlarAçıklayıcı
Diyanet İşlericinlerden bazılarına sığınırlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırcinlerden bazı erkeklere sığınırlardıGeleneksel
Mehmet Okuyanbazı erkek cinlere sığınıyorduModern
Ömer Nasuhi Bilmencinlerden bazı erkeklere sığınır olmuşturGeleneksel
Süleyman Ateşcinlerden bazı erkeklere sığınırlardıGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınıyorModern
Yaşar Nuri Öztürkcinlerden bazı erkeklere sığınırlardıGeleneksel

Tablodan görüldüğü gibi, bazı mealler 'cinlerden bazılarına sığınıyorlar' ifadesini tercih ederken, diğerleri 'sığınırlardı' ya da 'sığınıyor' gibi farklı yapı ve zaman kipleri kullanmıştır. Bu durum, meallerin dilsel tonları arasında farklılıklar yaratmaktadır. Geleneksel mealler daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve güncel bir dil tercih etmiştir. Genel olarak, 'cinlerden bazılarına sığınmak' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde yer alıyor. Bu, ayetin temel mesajının korunmasına yardımcı olmaktadır. Ancak, 'erkek' vurgusunun bazı meallerde bulunması, ayetin sosyal gerçekliğine dair bir referans olabileceği için dikkat çekicidir.