Duha Suresi 9. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık sen de yetimi horlama. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Öyleyse sakın yetimi ezme! |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Öyleyse sakın yetimi ezme. |
Mehmet Okuyan Meali | Yetimi sakın ezme! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık yetime sakın kötü bir muamelede bulunma. |
Süleyman Ateş Meali | Öyleyse sakın öksüzü ezme, |
Süleymaniye Vakfı Meali | Öyleyse sakın yetimi ezme. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | O halde, yetimi örseleme! |
Duha Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Duha |
Sure Numarası | 93 |
Ayet Numarası | 9 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 31 |
Toplam Kelime Sayısı | 5 |
Duha Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 93. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Allah'ın merhametini ve yardımlarını vurgulayan ayetlerle doludur. Ayet 9, özellikle yetimlerin korunması ve onlara kötü muamele edilmemesi gerektiği üzerine bir uyarıdır. Söz konusu ayet, toplumsal adalet ve insan hakları açısından önemli bir mesaj taşımaktadır. Duha Suresi genel olarak, Allah'ın rahmetinin sonsuzluğunu ve kendisine yönelenleri asla yalnız bırakmayacağını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, özellikle toplumda zayıf ve korunmaya muhtaç olan kesimlerin gözetilmesi gerektiğine işaret eder. Mekke'deki sosyal yapının dinamikleri göz önüne alındığında, bu tür sosyal adalet çağrıları, toplumun refahı ve dayanışması açısından büyük bir öneme sahiptir. Ayrıca, yetimlere karşı duyulan sorumluluk, İslam toplumunun temel değerlerinden birisidir. Ayet, bu bağlamda, bireyleri muhtaç olanlara karşı sosyal bir sorumluluk üstlenmeye davet etmektedir.
Duha Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَتِيمَ | yetim |
هُرْمَلَ | horlama, kötü muamele etme |
إِزْلَ | ezme |
Ayetin içerisinde, 'yetim' kelimesi sıkça kullanılan bir terimdir. 'Horlamak' veya 'ezmek' gibi fiiller ise, yetimlere karşı olumsuz davranışları ifade eder. Tecvid açısından, ayette idgam ve med gibi kurallar öne çıkmaktadır.
Duha Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَتِيمَ | yetim | 21 |
هُرْمَلَ | horlama, kötü muamele etme | 3 |
إِزْلَ | ezmek | 5 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'yetim' kelimesi, Kur'an'da toplamda 21 defa geçerken, 'horlama' anlamına gelen kelime 3 defa, 'ezmek' anlamındaki kelime ise 5 defa yer almaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam'da yetimlerin korunmasının ve sosyal adaletin önemini vurgulamakta olup, toplumsal sorumlulukların altını çizmektedir.
يَتِيمَ
21
إِزْلَ
5
هُرْمَلَ
3
Duha Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Artık sen de yetimi horlama. | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Öyleyse sakın yetimi ezme! | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Öyleyse sakın yetimi ezme. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Yetimi sakın ezme! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Artık yetime sakın kötü bir muamelede bulunma. | Açıklayıcı |
Süleyman Ateş | Öyleyse sakın öksüzü ezme. | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Öyleyse sakın yetimi ezme. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | O halde, yetimi örseleme! | Modern |
Ayetin çeşitli meallerinde 'yetim' ile ilgili ifadeler ortak bir şekilde vurgulanmakta, çoğu mealde 'sakın' veya 'ezme' gibi ifadeler kullanılmaktadır. Bu tür ifadelerin bu denli ortak tercih edilmesi, ayetin sosyal anlamının ve toplumda korunması gereken bireyler üzerinde durulmasını sağlamak amacı taşımaktadır. Bununla birlikte, 'horlama' ve 'örseleme' gibi kelimeler, bazı meallerde farklılık göstermektedir. Bu farklılıklar, dilsel zenginlik ve anlatım tarzına göre değişiklik gösterirken, genel anlamda hepsi benzer bir mesajı iletmekte; ancak seçilen kelimeler arasındaki nüanslar, okuyucu üzerinde farklı etkiler yaratabilir. Örneğin, 'horlama' kelimesi, daha olumsuz bir durumu çağrıştırırken, 'örseleme' kelimesi ise daha hafif bir anlam taşımaktadır. Bu durum, meal yazarlarının amaçlarına ve hedef kitlelerine göre değişkenlik göstermektedir.