Duha Suresi 10. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sakın isteyeni azarlama! |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Dilenciyi de azarlama. |
Mehmet Okuyan Meali | Sorup (yardım) isteyeni sakın azarlama! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve bir şey dileneni de sakın kovma. |
Süleyman Ateş Meali | Dilenciyi azarlama. |
Süleymaniye Vakfı Meali | İsteyene ve sorana karşı ilgisiz kalma. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yoksulu/bir şey isteyeni azarlama! |
Duha Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Duha |
Sure Numarası | 93 |
Ayet Numarası | 10 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 34 |
Toplam Kelime Sayısı | 7 |
Duha Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak yaratıcının insanlara olan merhametini ve insanların birbirine olan sorumluluklarını vurgular. Bu surede, özellikle toplumsal yardımlaşma, dayanışma ve muhtaç olanlara karşı nasıl bir tutum sergilenmesi gerektiği ile ilgili önemli mesajlar bulunmaktadır. Ayet 10, özellikle isteklerde bulunan bireylere karşı nazik ve anlayışlı bir tutum sergilemenin önemini belirtmektedir. İhtiyaç sahiplerine karşı hoşgörülü olmak, onları azarlamamak gerektiği vurgulanır. Bu bağlamda, surede insan ilişkilerinin önemi, karşılıklı saygının ve anlayışın geliştirilmesi gerektiği üzerinde durulmaktadır. Ayet, toplumda yardımlaşmanın ve dayanışmanın teşvik edilmesine yönelik bir çağrı niteliği taşır. Bu bağlamda, kişinin sosyal sorumlulukları hatırlatılmakta ve bireylerin bir arada daha güçlü olabilecekleri mesajı verilmektedir.
Duha Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَسْأَلُ | isteyen |
غَضَب | azarlama |
مَسْأَلَة | sorma |
Ayetin Arapça metninde yer alan kelimelerden bazıları önemli dil bilgisi kurallarını barındırmaktadır. 'يَسْأَلُ' kelimesi, fiil köküne sahip olup, istek eylemini ifade etmektedir. 'غَضَب' kelimesi ise, fiil olarak azarlama anlamını taşımakta ve bu bağlamda olumsuz bir durumu ifade etmektedir. Genel olarak ayetteki kelimelerin seçimi, duygusal bir tonu güçlendirmekte ve ihtiyacı olanlara karşı kalp kırıcı bir tutumdan kaçınmanın önemini vurgulamaktadır.
Duha Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَسْأَلُ | isteyen | 10 |
غَضَب | azarlama | 5 |
مَسْأَلَة | sorma | 3 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan temaları temsil etmektedir. 'يَسْأَلُ' kelimesi, ihtiyaç ve isteği ifade eden bir terimdir ve bu bağlamda sosyal yardımlaşmanın önemine vurgu yapmaktadır. 'غَضَب' kelimesi ise, olumsuz davranışları ifade etmek için kullanılmakta ve bu durumun kesinlikle kaçınılması gereken bir tutum olduğunu belirtmektedir. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayısı, özellikle sosyal ilişkilerde saygı ve anlayışın önemini anlamak açısından oldukça kritiktir.
يَسْأَلُ
10
غَضَب
5
مَسْأَلَة
3
Duha Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama. | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Sakın isteyeni azarlama! | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Dilenciyi de azarlama. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Sorup (yardım) isteyeni sakın azarlama! | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ve bir şey dileneni de sakın kovma. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Dilenciyi azarlama. | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | İsteyene ve sorana karşı ilgisiz kalma. | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Yoksulu/bir şey isteyeni azarlama! | Modern |
İfadeler arasında en çok ortak kullanılan kelime 'azarlama' ifadesidir. Bu, ayetin ana temasının sosyal yardımlaşma ve anlayış olduğunu pekiştirmektedir. Diğer bir ortak ifade ise 'isteyeni' ifadesidir ki bu da muhtaç olanlara karşı bir tutum sergilenmesini istemektedir. Diyanet İşleri ve Mehmet Okuyan mealleri, istekli birine karşı nazik olmanın önemini vurgularken, diğer meallerde ise daha genel bir dil kullanımı gözlenmektedir. Bazı mealler, 'dileneni' veya 'sorana' ifadelerini kullanarak, istekte bulunan kişilere yönelik bir davranış şekli önerirken, 'azarlama' kelimesinin farklı şekillerde kullanımı, bu meallerin dilsel tonunu belirlemektedir. Bu farklılıklar, meallerin üslubunu etkileyen bir unsur olarak ortaya çıkmakta ve okuyucuya çeşitli bakış açıları sunmaktadır.