الدُّخَانِ
Duhan Suresi 11. Ayet
يَغْشَى
النَّاسَۜ
هٰذَا
عَذَابٌ
اَل۪يمٌ
١١
Yaġşâ-nnâs(e)(s) hâżâ ‘ażâbun elîm(un)
(O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.
Duhan Suresi'nin tamamını oku
Duhan Suresi 11. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 10,11. Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | (O duman) insanları kaplayacaktır. Bu, elem verici bir azaptır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İnsanları saracaktır. Bu, bir acıklı azabtır. |
| Süleyman Ateş Meali | (Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Duman o insanların hepsini saracak “Bu ne acıklı bir azap!” (diyerek şöyle yalvaracaklardır): |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu. |
Duhan Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Duhan |
| Sure Numarası | 44 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 468 |
| Toplam Harf Sayısı | 56 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve adını, 11. ayetinde bahsedilen 'duman'dan alır. Bu sure, genel olarak insanların karşılaşacağı kıyamet günündeki korkunç manzaraları tasvir eder. Ayet, insanları saran bir dumanın, onlara acı bir azap getireceğini belirtmektedir. Sure, iman edenler ile inkar edenler arasındaki farkları ortaya koyan bir anlatıma sahiptir. Kıyamet günü, insanların yüzleşeceği gerçekler, bu surede gözler önüne serilmektedir. Mekke döneminde inmiş olması, bu surede yer alan mesajların, inkarcı bir toplum için ne denli önemli olduğunu göstermektedir. Duhan Suresi, genel olarak Allah’ın azap ve rahmetine dair uyarılar içermekte, insanları bu gerçekler üzerinde düşünmeye teşvik etmektedir.
Duhan Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دُخَانٌ | Duman |
| عَذَابٌ | Azap |
| سَارَ | Sarmak |
Ayetteki temel tecvid kurallarından biri, idgam kuralıdır; 'دُخَانٌ' kelimesinin sonundaki nun harfi, bir sonraki kelime ile birleşebilir. Ayrıca, med kuralına da dikkat edilmelidir.
Duhan Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دُخَانٌ | Duman | 9 |
| عَذَابٌ | Azap | 33 |
| سَارَ | Sarmak | 4 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça yer almakta. 'دُخَانٌ' kelimesi, kıyamet gününü ve insanlığın yaşadığı korkuları ifade etmek amacıyla tekrar eden bir motif. 'عَذَابٌ', genel olarak Allah'ın azabını ve insanların karşılaşacağı sonuçları hatırlatmak için kullanılırken, 'سَارَ' kelimesinin bulunması, yönü belirten bir anlam taşımaktadır. Bu kelimeler, mesajın güçlendirilmesi ve dikkat çekilmesi amacıyla sıklıkla tekrar edilmektedir.
عَذَابٌ
33
دُخَانٌ
9
سَارَ
4
Duhan Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bu acı bir azabdır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | (O duman) insanları kaplayacaktır. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İnsanları saracaktır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | (Duman) İnsanları sarar. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Duman o insanların hepsini saracak. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnsanları kuşatıp sarar. | Açıklayıcı |
Meallerin incelenmesi sonucunda, 'insanları sarar' ve 'duman' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan korku ve azap hissiyatını net bir şekilde yansıtmaktadır. 'Azap' kelimesi ise çoğu mealde farklı kelime yapıları ile ifade edilse de anlam olarak benzer bir etki yaratmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullanarak ayetin anlamını güçlendirdiği görülmektedir. 'Elem' ve 'acı' gibi ifadelerin kullanımı, okuyucu üzerinde bir etki bırakarak ayetin ağırlığını hissettirme amacı taşımaktadır. Genel olarak, kullanılan ifadeler arasında anlam benzerliği olduğu söylenebilir, ancak dil kullanımındaki farklılıklar, meallerin kendine özgü anlatım tarzlarını ve hedef kitlelerini yansıtmakta.
Duhan Suresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Duhan Suresi 11. ayet, Allah'ın azabının geleceğine ve insanların o zaman içinde gerçeklerin farkına varmalarına değinmektedir.
- A'râf Sûresi 134. Ayet: Bu ayette, Musa'nın kavmi üzerindeki azap ve insanların o azabı taddıktan sonra Allah'tan yardım istemeleri anlatılmaktadır. Duhan 11. ayetle benzer bir tema içerir; her ikisi de azap ve insanların pişmanlığına dair mesajlar taşımaktadır.
- Şuara Suresi 189. Ayet: Bu ayet, Hz. Nuh'un kavmine gelen azap ve onların inkârlarının sonuçlarını anlatmaktadır. Duhan 11. ayetle birlikte değerlendirilince, azap günlerinin hatırlatılması ve insanların dönüşlerinde geç kalmalarına vurgu yapıldığı görülmektedir.
- Neml Suresi 82. Ayet: Bu ayette, kıyamet gününün geleceği ve orada insanlar tarafından kabul edilmeyen gerçeklerin ortaya çıkması konuları işlenmektedir. Duhan 11. ayetle bağlantılı olarak, bu durum insanların o günkü hallerinin farkına varacakları gerçeğini pekiştirir.
Duhan Suresi 11. ayetinin bağlamında değerlendirilince, çeşitli toplumların azap karşısında yaşadığı pişmanlık ve kaçınılmaz gerçekler üzerinde durulmaktadır. İlişkili ayetler, benzer temalar üzerinden Allah'ın uyarılarına ve kurtuluş için gösterilen çabalara dair bir bütünlük oluşturarak, insanın yüzleşmesi gereken gerçeklerin zamanla belireceğini teyit eder.
Okumak istediğin ayeti seç