Duhan Suresi 12. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbimiz, bizden azabı, gider, şüphe yok ki inandık biz. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnsanlar, “Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz” derler. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O gün insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler. |
Mehmet Okuyan Meali | (İşte o zaman inkârcılar:) “Rabbimiz! Bizden azabı kaldır! Şüphesiz ki biz (artık) inanıyoruz.” (diyecekler). |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı açıver, şüphe yok ki, biz mü'minleriz,» diyeceklerdir. |
Süleyman Ateş Meali | Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz derler. |
Süleymaniye Vakfı Meali | “Sahibimiz! Bu azabı üzerimizden kaldır; artık biz gerçekten inanacağız.” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz." |
Duhan Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Duhan |
Sure Numarası | 44 |
Ayet Numarası | 12 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 469 |
Toplam Harf Sayısı | 61 |
Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve bu surede, inkâr edenlerin başlarına gelecek olan azapları hatırlatan bir anlatım vardır. Ayet 12, insanların kıyamet günü azap altında inleyişini ve o anda Rablerine yönelerek inandıklarını belirtmelerini konu alır. Bu ayet, genel olarak ahiret inancının ve ceza ile mükâfat anlayışının önemine vurgu yapar. Sure, inkâr edenlerin son hallerini tasvir ederken, onlara bir uyarı niteliği taşır. Ayet, insanların bu durumda bir cesaretle Rablerinden azabı kaldırmalarını istemelerini ifade ederken, aynı zamanda inançlarının bir ifadesini de taşır. Duhan Suresi, Kur’an’ın temel mesajlarından biri olan tevhid ve ahiret inancı konularını işlerken, bu tür ifadelerle insanları düşündürmeyi amaçlar.
Duhan Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رَبَّنَا | Rabbimiz |
اِرْفَعْ | Kaldır |
مُؤْمِنُونَ | İnanıyoruz |
Ayetin tecvid kurallarında ‘idgam’ kuralına dikkat edilmiştir. Örneğin, ‘مُؤْمِنُونَ’ kelimesinde ‘n’ harfi, sonundaki ‘n’ ile birleşerek okuma sırasında birleştirilmiştir.
Duhan Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَبَّنَا | Rabbimiz | 12 |
اِرْفَعْ | Kaldır | 5 |
مُؤْمِنُونَ | İnanıyoruz | 4 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. ‘رَبَّنَا’ kelimesi, dua ve yalvarışları ifade etmesinden dolayı sıkça kullanılmakta; ‘اِرْفَعْ’ ise azap ve sıkıntılardan kurtulma isteğini belirtir. ‘مُؤْمِنُونَ’ kelimesi, inançlı insanların kimliklerini belirttiğinden, ahiret bağlamında önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin sıklığı, insanın Rab ile olan ilişkisini ve inanç dinamiklerini ortaya koyar.
رَبَّنَا
12
اِرْفَعْ
5
مُؤْمِنُونَ
4
Duhan Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbimiz, bizden azabı, gider, şüphe yok ki inandık biz. | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz. | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Rabbimiz! Bizden azabı kaldır! Şüphesiz ki biz (artık) inanıyoruz. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı açıver, şüphe yok ki, biz mü'minleriz. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz derler. | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Sahibimiz! Bu azabı üzerimizden kaldır; artık biz gerçekten inanacağız. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz. | Modern |
Ayetin meallerinde en çok dikkat çeken ifadeler; 'Rabbimiz', 'azabı kaldır' ve 'biz inanıyoruz' gibi kalıplardır. Çoğu mealde benzer bir dil kullanılması, okuyucuların anlaması ve ayetin ruhunu hissetmesi açısından ortak bir zemin sunmaktadır. Bununla birlikte, bazı mealler 'kaldır' ifadesinde daha etkili bir dil kullanarak okuyucuya hitap etmeyi hedeflerken, diğerlerinde ise daha sade bir ifade tercih edilmiştir. Bu durum, farklı düşünce akımlarını ve ruh hallerini yansıtır. Genel olarak, mealler arasında kullanılan ifadelerdeki farklılıklar, kelimelerin anlam derinliği ve okuyucu üzerindeki etkisi açısından gözlemlenebilir.