الدُّخَانِ

Duhan Suresi 13. Ayet

اَنّٰى

لَهُمُ

الذِّكْرٰى

وَقَدْ

جَٓاءَهُمْ

رَسُولٌ

مُب۪ينٌۙ

١٣

Ennâ lehumu-żżikrâ ve kad câehum rasûlun mubîn(un)

Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan bir peygamber gelmişti.

Surenin tamamını oku

Duhan Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSiz neredesiniz, öğüt alma nerede ve andolsun ki onlara, her şeyi açıklayan bir Peygamber geldi de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan bir peygamber gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.
Mehmet Okuyan MealiBu hatırlamanın onlara ne yararı olabilir ki! Oysa kendilerine (gerçeği ulaştıran) apaçık bir elçi gelmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar için öğüt almak nerede! Halbuki, muhakkak onlara apaçık bildiren bir peygamber geldi.
Süleyman Ateş MealiArtık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar (öğüt alma zamanı geçti)? Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.
Süleymaniye Vakfı MealiAkıllarını nereden başlarına alacaklar ki? Onlara her şeyi ortaya koyan bir elçi geldi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.

Duhan Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureDuhan
Sure Numarası44
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası563
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı20

Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genelde inkâr edenlerin akıbeti, Allah’ın azabı ve peygamberlerin daveti gibi konuları ele alır. Bu sure, özellikle müşriklere yönelik uyarılar içermekte ve onlara öğütler vermektedir. 13. ayet ise, inkâr edenlerin durumunu vurgulamakta ve kendilerine gelen peygamberin mesajını neden dikkate almadıklarını sorgulamaktadır. Ayette, bu kişilerin öğüt alma yetenekleri üzerinde bir eleştiri bulunmaktadır ve onlara gelen bir elçinin varlığı hatırlatılmaktadır. Bu bağlamda, ayet, Allah’ın kullarına gönderdiği mesajların ciddiyetini ve bu mesajların toplum üzerindeki etkisini ortaya koymaktadır. Duhan Suresi, genel hatlarıyla insanların Allah’a olan sorumluluklarını ve inkâr etmelerinin sonuçlarını işleyerek, okuyucuları düşünmeye teşvik eder.

Duhan Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَيْنَNerede
مَوْعِظَةٌÖğüt
رَسُولٌPeygamber

Ayetin Arapça metninde, önemli kelimeler Arapça gramer kurallarına göre düzenlenmiştir. Örneğin, "أَيْنَ" kelimesi, soru zamiri olup yer belirten bir kelimedir ve cümlede soru ifadesi taşımaktadır. Ayrıca, "مَوْعِظَةٌ" kelimesi, isim olarak öğüt anlamına gelirken, "رَسُولٌ" kelimesi, bir elçi veya peygamber anlamına gelir ve önemli bir iletişim unsuru olarak öne çıkar. Ayetteki tecvid kuralları arasında uzatma (med) ve idgam (bitişme) kuralları gibi önemli kurallar bulunmaktadır.

Duhan Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَيْنَNerede5
مَوْعِظَةٌÖğüt12
رَسُولٌPeygamber50

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli sıklıklarla yer almakta ve önemli kavramları temsil etmektedir. 'أَيْنَ' kelimesi, sorgulayıcı bir anlam taşımakta ve insanların dikkatini çekmek için sıkça kullanılmaktadır. 'مَوْعِظَةٌ', öğüt verme konusunu ön plana çıkarmakta ve insanlara verilen mesajların önemini vurgulamak için tercih edilmektedir. 'رَسُولٌ' kelimesi ise, peygamberlik ve elçilik gibi önemli temaları ifade etmekte ve Kur'an'da sıkça yer alarak bu kavramların altını çizmektedir.

رَسُولٌ

50

مَوْعِظَةٌ

12

أَيْنَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Duhan Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSiz neredesiniz, öğüt alma neredeAçıklayıcı
Diyanet İşleriNerede onlarda öğüt almak?!Modern
Elmalılı Hamdi YazırOysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.Geleneksel
Mehmet OkuyanOysa kendilerine (gerçeği ulaştıran) apaçık bir elçi gelmişti.Modern
Ömer Nasuhi BilmenHalbuki, muhakkak onlara apaçık bildiren bir peygamber geldi.Geleneksel
Süleyman AteşOysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.Edebi
Süleymaniye VakfıAkıllarını nereden başlarına alacaklar ki?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.Edebi

Ayetin meallerinde, ortak ifadeler arasında 'öğüt almak' ve 'apaçık bir elçi' gibi kelimeler sıkça yer almaktadır. Bu ifadeler, okuyucunun dikkatini çekmek ve anlamı netleştirmek için tercih edilmiştir. Özellikle, 'öğüt almak' ifadesi, öğüt verme ve kabul etme temalarını yansıtırken, 'elçi' ifadesi ise, peygamberlik kavramını ifade etmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın ifadesi daha sorumsal bir ton taşırken, Diyanet İşleri'nin ifadesi daha direkt bir anlatıma sahiptir. Bu farklılıklar, her mealin çeviri tarzını ve okuyucuya iletmek istediği mesajı yansıtmaktadır. Ayrıca, bazı meallerde kullanılan ifadeler daha edebi bir dille, bazıları ise daha modern bir üslupla yazılmıştır. Bu durum, meallerin hitap ettiği kitle ve tercih ettikleri dil tonunun farklı olmasından kaynaklanmaktadır.