النَّمْلِ

Neml Suresi 82. Ayet

وَاِذَا

وَقَعَ

الْقَوْلُ

عَلَيْهِمْ

اَخْرَجْنَا

لَهُمْ

دَٓابَّةً

مِنَ

الْاَرْضِ

تُكَلِّمُهُمْۙ

اَنَّ

النَّاسَ

كَانُوا

بِاٰيَاتِنَا

لَا

يُوقِنُونَ۟

٨٢

Ve-iżâ veka’a-lkavlu ‘aleyhim aḣracnâ lehum dâbbeten mine-l-ardi tukellimuhum enne-nnâse kânû bi-âyâtinâ lâ yûkinûn(e)

(Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların âyetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 82. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSözün, onlar hakkında yerine geleceği, tahakkuk edeceği zaman gelip çatınca yeryüzünden, onlara bir mahluk çıkarırız ki o, konuşur onlarla ve gerçekten de insanlar, delillerimize adamakıllı inanmazlar der.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların âyetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSöylenen başlarına geleceği vakit, bunlar için yerden bir "dâbbe" (canlı) çıkarırız ki bu, onlara insanların âyetlerimize kesin bir iman getirmemiş olduklarını söyler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar hakkında o (azap) sözü gerçekleştiği zaman, onlar için yerden bir canlı çıkarmış olacağız ve bu (inkârcı) insanların ayetlerimize kesin bir şekilde inanmamış olduklarını kendilerine söyleyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSöylenen söz, başlarına geldiği zaman, onlar için yerden bir dâbbe çıkarırız da Bizim âyetlerimize nâsın kat'i sûrette inanmaz olduklarını onlara söyler.
Süleyman Ateş MealiO söz, başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir Dabbe (canlı) çıkarırız; o, onlara insanların, ayetlerimize inanmadıklarını söyler.
Süleymaniye Vakfı MealiBu insanların haklarındaki karar kesinleşince onlar için yerden (kabirlerinden) bir dâbbe çıkarırız. Dâbbe, o insanlara, Allah’ın âyetlerine kesin bir inançla inanmadıklarını söyler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO söz tepelerine indiğinde, yeryüzünden onlar için bir dâbbe/debelenir gibi yürüyen bir canlı çıkarırız da o onlara, insanların bizim ayetlerimize gereğince inanmadıklarını söyler.

Neml Suresi 82. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası82
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı171
Toplam Kelime Sayısı39

Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak ibret verici olaylar, kıyamet, ahiret hayatı ve Allah’ın kudreti üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, inkarcıların geleceği, kıyametin kopacağı zaman meydana gelecek olaylar ve bunların sonuçları anlatılmaktadır. Ayet 82, özellikle kıyametin ardından gerçekleşecek bir olayı, insanların inkârlarıyla ilgili bir dâbbenin ortaya çıkacak olmasını ifade etmektedir. Ayet, Allah’ın ayetlerine karşı inkarcı olanların durumu ve bunun sonucunda gerçekleşecek olan ilahi mesajı vurgulamaktadır. Neml Suresi, akılların, kalplerin ve ruhların uyandırılması için bir mesaj niteliği taşımaktadır. Bu surenin başında ise çeşitli mucizeler vasıtasıyla Allah’ın varlığına ve birliğine dair deliller sunulmakta, ardından ise inkarcıların durumuna dair uyarılar yapılmaktadır. Ayet, inkarcıların yüzleşeceği sonuçları gösterirken, aynı zamanda Allah’ın adaletinin de bir göstergesi olarak yorumlanabilir. Kıyametle birlikte yaşanacak olan bu olay, inkarcıların akıbeti ve Allah’ın ayetlerine karşı olan kayıtsızlıkları üzerine bir uyarı niteliğindedir. Ayetin, insanlara açık bir şekilde kıyametin gerçekleşeceği vakit karşılaşacakları durumu tekrar hatırlatması, onların bu hayattaki tutumlarını sorgulamalarına neden olabilir.

Neml Suresi 82. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دَابَّةٌcanlı, yaratık
آيَاتُناayetlerimiz
يُكَذِّبُونَyalanlayanlar

Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يُكَذِّبُونَ' kelimesindeki 'ي' harfi, kelimenin başında bulunması nedeniyle uzun okunmakta; ayrıca 'دَابَّةٌ' kelimesindeki 'بّ' harfi, idgam kuralıyla birleşmektedir.

Neml Suresi 82. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دَابَّةٌcanlı, yaratık7
آيَاتُayetler25
كَذَّبَyalanlama18

Ayet içinde geçen kelimelerden 'دَابَّةٌ', 'آيَاتُ' ve 'كَذَّبَ' kelimeleri sıkça kullanılmaktadır. 'دَابَّةٌ', kıyamet günü yeryüzünde ortaya çıkacak canlı varlığı tanımlarken, 'آيَاتُ' kelimesi Allah’ın mesajını ifade eder ve sıkça zikredilerek inananlara ve inkarcılara yöneltilen uyarıları simgeler. 'كَذَّبَ' ise inkarcılığın ifadesidir ve bu kelimenin çok kullanılması, ayetlerde inkarcıların kabul etmeyişinin vurgulandığını gösterir.

آيَاتُ

25

كَذَّبَ

18

دَابَّةٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 82. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSözün, onlar hakkında yerine geleceğiAçıklayıcı
Diyanet İşleriO söz başlarına gelinceModern
Elmalılı Hamdi YazırSöylenen başlarına geleceği vakitGeleneksel
Mehmet OkuyanO (azap) sözü gerçekleştiği zamanAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenSöylenen söz, başlarına geldiği zamanGeleneksel
Süleyman AteşO söz, başlarına geldiği zamanModern
Süleymaniye VakfıBu insanların haklarındaki karar kesinleşinceAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO söz tepelerine indiğindeModern

Tablodaki bilgiler, farklı meallerde kullandıkları ifadeleri ve bu ifadelerin tonlarını göstermektedir. Genellikle 'söz' ve 'başlarına gelince' gibi ifadeler birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve kıyametin geleceği konusunu net bir şekilde ifade etmektedir. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadelerde anlam farklılıkları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'azap sözü gerçekleştiği zaman' ifadesi, diğer meallerdeki 'söz' ifadesinden daha güçlü bir anlam katmaktadır. Ayrıca, 'kesinleşince' ifadesi, kesin bir sonuç belirtirken, diğer meallerdeki daha genel ifadeler, belirsizlik taşıyabilir. Bu farklılıklar, mealin dilbilgisel ve anlam açısından zenginliğini göstermektedir.