الدُّخَانِ
Duhan Suresi 20. Ayet
وَاِنّ۪ي
عُذْتُ
بِرَبّ۪ي
وَرَبِّكُمْ
اَنْ
تَرْجُمُونِۘ
٢٠
Ve-innî ‘użtu birabbî ve rabbikum en tercumûn(i)
"Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."
Duhan Suresi'nin tamamını oku
Duhan Suresi 20. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve şüphe yok ki ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım beni taşlayıp öldürmenizden. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım. |
| Mehmet Okuyan Meali | Beni kovmanızdan benim de sizin de Rabbinize sığındım. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve şüphe yok ki ben, beni taşlamanızdan Rabbime ve Rabbinize iltica etmişimdir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan(Allah)a sığındım. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Beni taşa tutarsınız diye benim de Sahibim, sizin de Sahibiniz olan Allah’a sığındım. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Ben, beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığındım." |
Duhan Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Duhan |
| Sure Numarası | 44 |
| Ayet Numarası | 20 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 451 |
| Toplam Harf Sayısı | 80 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Duhan Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlik müessesine ve ahiret inancına vurgu yapar. Bu sure, inkarcıların karşılaştığı olumsuzlukları ve onlara karşı olan ilahi müdahaleleri içermektedir. Ayet 20, özellikle bir tehdit altında olan bir peygamberin, kendisini koruyacak olan Allah'a sığındığını ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanın zorluklar karşısında ne yapması gerektiği ve Allah'a sığınmanın önemini vurgular. Duhan Suresi, aynı zamanda toplumsal adaletsizlikler, inkâr ve ceza konularına da değinmektedir, bu nedenle ayetler, hem bireysel hem de toplumsal bir mesaj taşımaktadır.
Duhan Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Rab | Rabb |
| sığındım | sığınmak |
| taşlama | taş atma |
Ayetin dil bilgisi açısından 'Rab' ve 'sığındım' kelimeleri önemli yer tutmaktadır. 'Rab' kelimesi, hem Allah'ın yüceliğini ifade ederken, hem de insanların O'na karşı duyduğu ihtiyaç ve teslimiyeti vurgular. 'Sığındım' kelimesi ise güven arayışını ifade ederken, zorluklar karşısında Allah'a yönelmenin önemini göstermektedir. Ayrıca, 'taşlama' kelimesi tehdit ve düşmanlık içeren bir durumu ifade ederek, ayetin bağlamındaki aciliyeti ve ciddiyeti artırmaktadır.
Duhan Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Rab | Rabb | 96 |
| sığındım | sığınmak | 10 |
| taşlama | taş atma | 3 |
Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, o kelimenin temasının ne kadar önemli olduğunu gösterir. 'Rab' kelimesinin sık geçişi, Allah'a olan teslimiyetin ve sığınmanın önemini vurgularken, 'sığındım' kelimesinin kullanımı, zorluklar karşısında Allah'a yönelmenin gerekliliğine dikkat çeker. 'Taşlama' kelimesinin geçişi ise zorluklarla ve düşmanlıkla yüzleşmeyi simgeler, bu nedenle bu kelimeler, ayetin mesajını güçlendirmektedir.
Rab
96
sığındım
10
taşlama
3
Duhan Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sığınırım beni taşlayıp öldürmenizden. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | sığındım. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sığındım. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sığındım. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | iltica etmişimdir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sığındım. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | sığındım. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | sığındım. | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, 'sığındım' ifadesinin, çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifade, ayetin temel anlamını koruyarak, okuyucuyu Allah'a sığınmanın önemine yönlendirmektedir. Dikkat çeken bir diğer ifade ise, 'taşlama' veya 'taşlayıp öldürmenizden' gibi ifadelerin kullanımıdır. Bu ifadeler, tehditin ciddiyetini ve karşılaşılan mücadelenin doğasını açığa çıkarmaktadır. Ancak 'iltica etmişimdir' ifadesi, bazı meallerde farklı bir anlatım tarzı sunarak anlamda bir derinlik katmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tercihleri ve üslup farklılıklarıyla alakalıdır ve bazı meallerde daha geleneksel, bazılarında ise daha modern bir dil kullanıldığı gözlemlenmektedir. Genel olarak, meallerdeki bu çeşitlilik, okuyucunun ayetin mesajını farklı açılardan algılamasına olanak tanımaktadır.
Duhan Suresi 20. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Duhan Suresi 20. ayet, kıyamet günü insanların bir araya getirileceği ve onların kesin olarak hesaba çekileceği konusunu ele alır.
- Kıyamet Suresi 13. Ayet: Bu ayette insanların yaptıkları amellerin kendilerine gösterileceği ve hesap verecekleri belirtilmiştir. Duhan 20. ayet ile ilişkilidir çünkü her iki ayette de kıyamet günü ve hesap verme teması yer alır.
- Tevbe Sûresi 105. Ayet: Bu ayette de Allah'ın insanların davranışlarını gözlemlediği ve onları hesaba çektiği ifade edilmektedir. Bu durum, Duhan 20. ayetteki hesap verme ile paralellik gösterir.
- Zümer Suresi 68. Ayet: Buradaki ayette, surun üfleneceği ve ölülerin dirileceği anlatılmaktadır. Duhan 20. ayet ile bağlantılıdır çünkü her iki metin de kıyametin gerçekleşişini ve insanların hesaba çekilişini vurgular.
Duhan Suresi 20. ayet ve ona bağlı diğer ayetler, kıyamet günü ile izlenen hesap verme sürecinin önemini ve bu süreçte insanların amellerinin değerlendirileceğini vurgular. Bu bağlamda, insanlara karşılıklı sorumlulukları hatırlatılarak, ahlaki bir yaşam sürmeleri gerektiğine dair bir mesaj vermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç