الدُّخَانِ

Duhan Suresi 21. Ayet

وَاِنْ

لَمْ

تُؤْمِنُوا

ل۪ي

فَاعْتَزِلُونِ

٢١

Ve-in lem tu/minû lî fa’tezilûn(i)

"Bana inanmadınızsa benden uzak durun."

Surenin tamamını oku

Duhan Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Bana inanmadınızsa benden uzak durun.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."
Mehmet Okuyan MealiBana inanmazsanız benden uzaklaşın!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.»
Süleyman Ateş MealiEğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin.
Süleymaniye Vakfı MealiEğer inanmadıysanız beni kendi halime bırakın.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"

Duhan Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureDuhan
Sure Numarası44
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası484
Toplam Harf Sayısı51
Toplam Kelime Sayısı12

Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel anlamda tevhid ve Allah'ın birliğini vurgulayan bir sure olarak bilinmektedir. Bu surede, Allah'ın varlığına, birliğine ve ahirete inanmayanlar için çeşitli ikazlar ve uyarılar yer alır. Ayet 21, özellikle inkar edenlere yönelik bir çağrıdır. Burada, peygamberin (Hz. Muhammed) inanmayanlara karşı tavrı ve onlardan ayrılma isteği dile getirilmektedir. Bu bağlamda, ayet, inançsızlık durumlarına karşı bir tepki ve bir tür uzaklaşma isteği olarak yorumlanabilir. Ayet, toplumda ifrat ve tefrit arasında gidip gelen inançlar ve bu inançlarla ilgili sosyal dinamikler üzerinde durulmaktadır. Duhan Suresi, genel olarak inanç ve ahlak konularına değinmekle birlikte, bu ayet ile inkar edenlerin tutumlarına karşı bir mesaj verilmektedir. Mekke'de inmesi, o dönemdeki toplumsal koşullara ve inançsızlık durumlarına bir yanıt niteliğindedir. Bu surede, inanç ve iman temalarının ön planda olduğu görülmektedir. Ayet, dönemin insanlarına, iman etmeyenlerin yanlarında durmalarının gereksizliğini vurgularken, imanın getirdiği sorumluluk ve bilinci de zihinlerde canlandırmaktadır.

Duhan Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اِن كَانَEğer
تُؤْمِنُواİnanıyorsanız
فَتْرَكُونِيBırakın beni

Ayetin içinde, idgam (bir harfin diğerine aktarılması) gibi tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Bu durum, okuyucunun ayeti daha akıcı bir şekilde okumasını sağlar.

Duhan Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اِنEğer17
تُؤْمِنُواİnanıyorsanız12
تَركُواBırakın8

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçiyor çünkü inanç, iman ve özgür irade temaları, Kur'an'ın temel konularından biridir. Özellikle 'inanç' ve 'bırakma' ifadeleri, insanlara iman etmenin ve özgür iradenin önemini hatırlatmak için sıkça kullanılır.

اِن

17

تُؤْمِنُوا

12

تَركُوا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Duhan Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni.Açıklayıcı
Diyanet İşleri MealiBana inanmadınızsa benden uzak durun.Modern
Elmalılı Hamdi YazırEğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın.Geleneksel
Mehmet OkuyanBana inanmazsanız benden uzaklaşın!Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.Geleneksel
Süleyman AteşEğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıEğer inanmadıysanız beni kendi halime bırakın.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBana inanmadınızsa bari benden uzak durun!Modern

Tabloya göre, 'inanmadınızsa' veya 'iman etmezseniz' gibi ifadeler çoğu mealde ortak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasının inanç üzerinden şekillendiğini gösterir. Ayrıca 'benden uzak durun' veya 'benden ayrılın' ifadeleri de sıkça kullanılmıştır; bu durum, durumun ciddiyetini ve inançsızlığa karşı duyulan tepkiyi vurgulamaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, dilsel ton ve ifadenin duygusal yükü açısından ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler daha modern bir dil kullanırken, bazıları geleneksel bir üslup tercih etmiştir. Örneğin, 'bari' kelimesinin kullanımı, bazı meallerde daha yumuşak bir ifade yaratırken, diğerlerinde daha sert bir çağrışım yapmaktadır. Bu çeşitlilik, okuyucunun metni nasıl algılayacağı konusunda farklı etkilere yol açabilmektedir.