الْقِيٰمَةِ

Kıyamet Suresi 13. Ayet

يُنَبَّؤُا

الْاِنْسَانُ

يَوْمَئِذٍ

بِمَا

قَدَّمَ

وَاَخَّرَۜ

١٣

Yunebbeu-l-insânu yevme-iżin bimâ kaddeme ve aḣḣar(a)

O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.

Surenin tamamını oku

Kıyamet Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gün önce yaptığı da haber verilir insana, sonra yaptığı da.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Mehmet Okuyan MealiO gün, (dünyada yapıp) öne sürdüğü ve (yapmayıp) geride bıraktığı ne varsa insana bildirilecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir.
Süleyman Ateş Meali(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.
Süleymaniye Vakfı MealiNeye öncelik verdiği neyi ertelediği o gün insana tek tek bildirilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHaber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da.

Kıyamet Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKıyamet
Sure Numarası75
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı11

Kıyamet Suresi, insanların kıyamet günündeki durumunu ve hesap verme anını ele alan bir Mekki suredir. Bu sure, insanın dünyada yaptığı eylemlerin sonuçlarını hatırlatarak, ahiretteki hesap verme anını vurgular. Ayet 13, insanın o gün yaptığı ve yapmadığı şeylerin kendisine bildirileceğini ifade eder. Bu bağlamda, ayetin genel içeriği, insanın hayatında yaptığı işlerin ve geri bıraktığı şeylerin önemini, bu eylemlerin sonuçlarının bir gün yüzüne çıkacağını anlatır. Kıyamet Suresi, insanları uyararak, ahiret hayatına dair inançlarını pekiştirir ve dünyadaki eylemlerinin sonuçları hakkında düşünmeye teşvik eder. Mekke döneminde inmiş olması, Müslümanların inançlarını güçlendirmek ve toplumsal ahlakı teşvik etmek amacıyla önemli bir mesaj taşır. Ayetin içeriği, insanın bireysel sorumluluğunu ve ahiret gününde hesap verme bilincini ifade ederken, aynı zamanda dünyadaki geçici yaşamın değerini de sorgulatmaktadır.

Kıyamet Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
إِنْسَانَİnsan
أَعْمَالَهُEylemleri
يُخْبَرُBildirilir
مَاNe

Ayetin okunuşunda, 'يُخْبَرُ' kelimesinde 'idgam bighunnah' kuralı vardır. Ayrıca, 'مَا' kelimesinde med, 'أَعْمَالَهُ' kelimesinde de 'madd' kuralları uygulanmaktadır.

Kıyamet Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün90
إِنْسَانَİnsan17
أَعْمَالَهُEylemleri6
يُخْبَرُBildirilir3
مَاNe30

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılır, çünkü insanın varlık durumu, eylemleri ve ahiretteki hesap verme konuları, İslam inancının temel taşlarıdır. Özellikle 'يَوْمَ' kelimesi, kıyamet ve hesap verme gününü ifade ettiği için sıklıkla geçmektedir. 'إِنْسَانَ' da insanların eylemleriyle ilgili olduğu için önemli bir temadır. Aynı zamanda 'أَعْمَالَهُ' ve 'يُخْبَرُ' gibi kelimeler, hesap verme ve sonuçlarla ilgili vurgular yaparak, insanlara bu eylemlerin sonuçlarını düşünmeleri gerektiğini hatırlatır.

يَوْمَ

90

مَا

30

إِنْسَانَ

17

أَعْمَالَهُ

6

يُخْبَرُ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kıyamet Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıönce yaptığı da haber verilirAçıklayıcı
Diyanet İşleriyapıp önden gönderdiğiGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıryapıp öne sürdüğüGeleneksel
Mehmet Okuyanöne sürdüğü ve geride bıraktığıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğuGeleneksel
Süleyman Ateşyapıp öne sürdüğüGeleneksel
Süleymaniye Vakfıneye öncelik verdiği neyi ertelediğiAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkönden gönderdiği de arkaya bıraktığıAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, mealler arasında ortak kullanılan ifadeler genel anlamda 'yapıp öne sürdüğü' ve 'geride bıraktığı' gibi ifadelerdir. Bu ifadeler, kıyamet gününde insanların eylemlerinin sonuçlarıyla ilgili önemli bir mesaj taşıdığı için çoğu mealde tercih edilmiştir. Ancak 'önce yaptığı da haber verilir' gibi ifadeler, bazı meallerde farklı bir anlatım tarzı sunarak, anlamda çeşitlilik sağlamaktadır. Genel olarak, bu ortak ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve insanların yaptıklarıyla ilgili sorumluluklarını hatırlatmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan kelimelerin eş anlamlılık durumlarına dayanmaktadır. Örneğin, 'yapıp öne sürdüğü' ifadesinin yanı sıra 'ileri götürmüş olduğu' gibi ifadeler, anlamda benzerlik göstermekle birlikte, farklılıklar da oluşturmaktadır. Bu çeşitlilik, okuyucunun dikkatini çeken farklı anlatım tarzları sunarak, metnin derinliğini artırmaktadır.