الدُّخَانِ

Duhan Suresi 29. Ayet

فَمَا

بَكَتْ

عَلَيْهِمُ

السَّمَٓاءُ

وَالْاَرْضُ

وَمَا

كَانُوا

مُنْظَر۪ينَ۟

٢٩

Femâ beket ‘aleyhimu-ssemâu vel-ardu vemâ kânû munzarîn(e)

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Surenin tamamını oku

Duhan Suresi 29. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.
Mehmet Okuyan MealiGök ve yer onların ardından ağlamamıştı; kendilerine zaman da tanınmamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık onların üzerine gök ve yer ağlamadı, ve bir mühlet verilmişler de olmadılar.
Süleyman Ateş MealiOnlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.
Süleymaniye Vakfı MealiFiravun’a ve ordusuna ne gök ağladı, ne de yer. Onlara yeni bir fırsat da verilmedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!

Duhan Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureDuhan
Sure Numarası44
Ayet Numarası29
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası476
Toplam Harf Sayısı84
Toplam Kelime Sayısı20

Duhan Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak Allah'ın kudretine, ahiret gününe ve geçmişteki kavimlerin helak edilişlerine dair uyarılar içermektedir. Bu sure, bireylere ve topluluklara ibret verici bir mesaj taşır. Duhan Suresi'nin 29. ayeti ise, geçmişte helak olan bir kavmin ardından göklerin ve yerin ağlamadığını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, bir uyarı niteliğindedir. Ayetin mesajı, bu kavimlerin işlediği günahlardan dolayı bir azap ile karşılaştıklarının ve bu yüzden göklerin ve yerlerin onlara yas tutmadığını belirtmektedir. Özellikle bu ayet, inananların Allah’a karşı sorumlulukları ve geçmişteki kavimlerin sonları hakkında düşünmelerini teşvik eder. Mekke döneminde inen bu sure, inananlara ve inanmayanlara yönelik güçlü bir hatırlatıcıdır. Ayet, aynı zamanda Allah’ın iradesinin her şey üzerinde etkili olduğunu, bir kavmin sona erdiğinde, bunun ardından doğanın da bir tepki vermediğine dikkat çekmektedir. Ayette geçen ‘mühlet verilmedi’ ifadesi, bu kavmin affedilme şansının kalmadığını ve artık geri dönüşü olmayan bir sona ulaştıklarını göstermektedir.

Duhan Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَاne
سَمَاءgök
أَرْضyer
بَكَىağladı
مُهْلَةmühlet

Ayet, dil bilgisi açısından basit bir yapıya sahiptir. 'مَا' kelimesi, olumsuzluk anlamı taşıyan bir kelime olarak ayetteki 'gök' ve 'yer' ifadeleriyle birlikte kullanılmıştır. 'بَكَى' fiili ise, geçmiş zamanda kullanılan bir fiil olarak gök ve yerin ağlama eylemini ifade eder. Ayrıca, 'مُهْلَة' kelimesi, ayette bir süre tanınmadığı anlamında kullanılmıştır.

Duhan Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَاne60
سَمَاءgök19
أَرْضyer30

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'مَا' kelimesi, olumsuzluk ve soru anlamlarında yaygın bir şekilde kullanılırken, 'سَمَاء' ve 'أَرْض' kelimeleri ise, yaratılışın ve doğanın unsurlarını ifade etmekte önemlidir. Bu kelimelerin sıkça yer alması, Kur'an'ın mesajını anlamada ve Allah’ın kudretini vurgulamada önemli bir rol oynamaktadır.

مَا

60

أَرْض

30

سَمَاء

19

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Duhan Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıne gök ağladı onlara, ne yerGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Gök ve yer onların ardından ağlamadıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGök ve yer onların üzerine ağlamadıGeleneksel
Mehmet OkuyanGök ve yer onların ardından ağlamamıştıModern
Ömer Nasuhi BilmenArtık onların üzerine gök ve yer ağlamadıGeleneksel
Süleyman AteşOnlara gök ve yer ağlamadıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıne gök ağladı, ne de yerGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkGök de ağlamadı onlar için yer deAçıklayıcı

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'gök ve yer' ile 'ağlamadı' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve anlamını taşıdıkları için çoğu mealde benzer şekilde yer almaktadır. Ancak, mealler arasında belirgin farklılıklar da gözlemlenmektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı ile Elmalılı Hamdi Yazır, 'ne gök ağladı onlara, ne yer' ifadesini kullanırken, Diyanet İşleri (Yeni) ve Mehmet Okuyan gibi mealler 'gök ve yer onların ardından ağlamadı' şeklinde bir ifade kullanmışlardır. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonları ve kullanılan kelimelerin çeşitliliğinden kaynaklanmaktadır. Genel olarak, bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir yaklaşım benimsemektedir.