الدُّخَانِ

Duhan Suresi 35. Ayet

اِنْ

هِيَ

اِلَّا

مَوْتَتُنَا

الْاُو۫لٰى

وَمَا

نَحْنُ

بِمُنْشَر۪ينَ

٣٥

İn hiye illâ mevtetunâ-l-ûlâ vemâ nahnu bimunşerîn(e)

Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

Surenin tamamını oku

Duhan Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİlk ölümümüzden başka ölüm yok bize ve biz, tekrar dirilmeyiz de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)34,35. Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz.
Mehmet Okuyan Meali“İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz asla diriltilecek de değiliz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Bu başka değil, ancak ilk ölmemizden ibaret ve biz yeniden neşrolunacaklar değiliz».
Süleyman Ateş Mealiİlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz.
Süleymaniye Vakfı Meali“Bizim ölmemiz sadece bir kere olacak, artık bir daha buralarda gezip dolaşmayacağız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"İlk ölümümüzden başkası yok! Biz diriltilecek filan değiliz!"

Duhan Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureDuhan
Sure Numarası44
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası502
Toplam Harf Sayısı67
Toplam Kelime Sayısı13

Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak toplumsal, ahlaki ve inanç konularına vurgu yapmaktadır. Bu surede, inkâr edenlerin cehennem azabına maruz kalacakları, Allah’ın kudretinin ve varlığının delilleri üzerinde durulmakta, insanların bu delilleri inkâr etmemeleri gerektiği hatırlatılmaktadır. Ayet 35 ise, bu inkârcıların ölüm ve diriliş konusundaki yanlış anlayışlarını dile getirir. Ayette geçen ifadeler, inkâr edenlerin mevcudiyetini sorgulayan ve ahireti inkar eden bir görüşü yansıtır. Duhan Suresi, insanlara düşünmeleri, sorgulamaları ve ahireti hatırlamaları gerektiğini vurgularken, bu ayet de bunun bir parçası olarak öne çıkmaktadır.

Duhan Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَوْتٌölüm
بَعْدَsonra
لَاdeğil
نُشَرُdiriltmek
إِلَّاancak

Ayetin içindeki tecvid kuralları arasında 'med' kuralları ve 'idgam' durumları bulunmaktadır. 'Med' durumları, okuma sırasında sesin uzatılmasıyla ilgili olup, bazı harflerin bir arada bulunduğu durumlarda yaşanabilmektedir.

Duhan Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَوْتٌölüm27
نُشَرُdiriltmek7
بَعْدَsonra15

Bu kelimelerin Kur'an'da sıklıkla geçmesi, hayat, ölüm ve ahiret konularının İslam inancındaki önemini göstermektedir. Ölüm ve diriliş, dinin temel taşlarından biridir. İnsanların bu konuları sıkça sorgulamaları ve hatırlamaları gerekmektedir. Bu bağlamda, Duhan Suresi 35. Ayet'teki ifadeler de bu temel konuları vurgulayarak, okuyuculara derin bir düşünme ve sorgulama çağrısı yapmaktadır.

مَوْتٌ

27

بَعْدَ

15

نُشَرُ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Duhan Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıilk ölümümüzden başka ölüm yokAçıklayıcı
Diyanet İşleriilk ölümümüzden başka bir ölüm yokturGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbir şey yokturEdebi
Mehmet Okuyanasla diriltilecek de değilizModern
Ömer Nasuhi Bilmenyeniden neşrolunacaklar değilizGeleneksel
Süleyman Ateşbir şey yokturAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıartık bir daha buralarda gezip dolaşmayacağızModern
Yaşar Nuri Öztürkbaşkası yok!Modern

Tabloda yer alan ifadeler, çeşitli meallerdeki farklılıkları gösteriyor. Çoğu mealde, 'ilk ölüm' ifadesi ortak olarak kullanılıyor, bu da bu kavramın önemini ve din kaynaklarında sıkça yer aldığını gösteriyor. Bunun yanı sıra 'diriltilecek değiliz' ifadesi de birçok mealde yer bulmuş. Bu da ayetin anlamını merkezileştiriyor. Ancak bazı meallerde ifadelerin farklı kullanımları, örneğin 'buralarda gezip dolaşmayacağız' gibi eklemeler, meallerin dil açısından daha açıklayıcı ya da modern bir tona sahip olduğunu göstermektedir. Bazı meallerin geleneksel bir yaklaşımla sıradan bir ifade kullanması, bazı meallerin ise daha edebi veya modern bir dil tarzı benimsemesi, okuyucunun metne yaklaşımını farklılaştırabilir. Bu bağlamda, farklı meallerdeki bu ifadelerin seçimleri, okuyucunun anlayışını etkileyecek şekilde önemli bir rol oynamaktadır.