Duhan Suresi 45. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 45,46. O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O pota gibi karınlarda kaynar. |
| Mehmet Okuyan Meali | 43,44,45,46. Şüphesiz ki zakkum ağacı, kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Erimiş bakır gibi, karınlar içinde kaynar. |
| Süleyman Ateş Meali | Pota gibi karınlarda kaynar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Erimiş maden gibidir. Karınlarda kaynayacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Erimiş maden misali, karınlarda kaynar. |
Duhan Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Duhan |
| Sure Numarası | 44 |
| Ayet Numarası | 45 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 482 |
| Toplam Harf Sayısı | 85 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, inkarcıların durumu, ahiret hayatı ve Allah'ın kudreti gibi konular üzerinde durmaktadır. Duhan, 'buğular' anlamına gelir ve kıyamet gününde insanların başına gelecek felaketlerin simgesi olarak görülmektedir. Ayet 45, özellikle suçluların durumunu ve ceza olarak karşılaşacakları zor şartları betimlemektedir. Bu bağlamda, ayette geçen ifade, suçluların karınlarında kaynayan bir şeyin tasviri ile onların yaşayacağı acı durumu anlatmaktadır. Bu surede, ahiret azabının ciddiyeti vurgulanırken, insanlara bu konuda düşünmeleri için bir uyarı yapılmaktadır. Ayetin bağlamı, insanların inkarları sonucunda karşılaşacakları sonuçları tasvir etmesi açısından da oldukça önemlidir.
Duhan Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَسْخَةٌ | erimiş maden |
| تَغْلِي | kaynar |
| بُطُون | karınlar |
Ayetin içinde öne çıkan kelimeler, özellikle insanların ceza ve azap durumunu ifade etmektedir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan ceza ve azap konularında yoğunlaşmaktadır. Tecvid açısından ise, ayette bazı med ve idgam kuralları uygulanmaktadır.
Duhan Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَسْخَةٌ | erimiş maden | 5 |
| تَغْلِي | kaynar | 8 |
| بُطُون | karınlar | 10 |
Bu kelimelerin Kur'an'da tekrarları, ceza ve azap temasıyla ilgili vurguları pekiştirmek için sıklıkla kullanıldığını göstermektedir. Suçluların yaşadığı azap ve acı durumu anlatmak için bu terimlerin tercih edilmesi, acı bir durumu ifade eden kelimelerin ön planda tutulmasından kaynaklanmaktadır.
بُطُون
10
تَغْلِي
8
مَسْخَةٌ
5
Duhan Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | O, maden eriyiği gibidir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O pota gibi karınlarda kaynar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Erimiş bakır gibi, karınlar içinde kaynar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Pota gibi karınlarda kaynar. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Erimiş maden gibidir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Erimiş maden misali, karınlarda kaynar. | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda görüldüğü gibi, çoğu mealde 'karınlarda kaynar' ifadesi ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, cezanın acı bir şekilde ifade edilmesinin yanı sıra, inkarcıların durumunun ciddiyetini vurgulamaktadır. Farklılık gösteren ifadeler arasında ise 'pota' ve 'maden' gibi terimlerin kullanımı dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, benzer anlama sahip olsa da, bazı meallerde değişik tonlarda sunulmuştur. Örneğin, 'pota' terimi daha geleneksel bir ifade olarak öne çıkarken, 'maden' kelimesi daha modern ve açıklayıcı bir tonla kullanılmıştır.