الدُّخَانِ

Duhan Suresi 46. Ayet

كَغَلْيِ

الْحَم۪يمِ

٤٦

Keġalyi-lhamîm(i)

O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

Surenin tamamını oku

Duhan Suresi 46. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKaynar su gibi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)45,46. O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir.
Mehmet Okuyan Meali43,44,45,46. Şüphesiz ki zakkum ağacı, kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSon derece sıcak suyun kaynaması gibi.
Süleyman Ateş MealiSıcak suyun kaynaması gibi.
Süleymaniye Vakfı MealiSıcak suyun kaynaması gibi…
Yaşar Nuri Öztürk MealiSıcak suyun kaynaması gibi...

Duhan Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureDuhan
Sure Numarası44
Ayet Numarası46
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası568
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı15

Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve adını, içindeki 'duhan' yani 'duman' kelimesinden alır. Bu sure, genel olarak kıyamet günü, ahiret hayatı ve o günde başlarına gelecek olanlar üzerinde durur. Duhan Suresi, özellikle inkar edenlerin ve kafirlerin durumlarına vurgu yapar ve Allah'ın kudretini hatırlatır. Ayet 46, suçluların karşılaşacağı acı bir durumu tasvir eder. Burada, zakkum ağacının, suçluların karınlarında kaynayan bir sıvı olarak betimlenmesi, ceza ile ilgili derin bir anlam taşır. Ayet, cehennemin sıcaklığına ve oradaki azap şekillerine dair bir imgeler sunarak, okuyucuyu uyarır. Bu bağlamda, ayet, ahiret hayatının gerçekliğini ve insanlara doğru bir yaşam sürmeleri gerektiğini hatırlatır. Bu sure, genel olarak, inananlar için bir uyarı ve inkar edenler için bir tehdit olarak görülmektedir.

Duhan Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَيْنٍgöz, kaynak
كَأَنَّهُgibi
مَغْلِيٌّkaynar
مَاءٌsu

Ayetin içerisinde dikkat çeken tecvid kurallarından biri, 'مَغْلِيٌّ' kelimesinin 'idgam' kurallarına uygun bir biçimde okunmasıdır. Ayrıca, 'كَأَنَّهُ' ifadesi, cümlede benzetme yapıldığı için dikkat çekici bir duruma sahiptir.

Duhan Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَاءٌsu30
كَأَنَّهُgibi22
مَغْلِيٌّkaynar5

Ayet içinde geçen kelimelerden 'مَاءٌ' (su) ve 'كَأَنَّهُ' (gibi) kelimeleri, Kur'an genelinde sıkça kullanılan kelimelerdir. Su, yaşamın sembolü olarak birçok ayette yer alırken, benzetme yapmak için kullanılan 'كَأَنَّهُ' ifadesi de benzer şekilde sıkça yer almakta. 'مَغْلِيٌّ' kelimesi ise daha spesifik bir bağlamda kullanıldığından daha az sıklıkta geçiyor. Bu durum, ayetin içeriğiyle doğrudan ilişkili olarak, cehennem azabını ve oradaki su gibi sıvıları anlatma amacı taşımaktadır.

مَاءٌ

30

كَأَنَّهُ

22

مَغْلِيٌّ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Duhan Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKaynar su gibi.Geleneksel
Diyanet İşleriO, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir.Geleneksel
Mehmet Okuyankaynar suyun kaynamasına benzer şekildeAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenSon derece sıcak suyun kaynaması gibi.Geleneksel
Süleyman AteşSıcak suyun kaynaması gibi.Geleneksel
Süleymaniye VakfıSıcak suyun kaynaması gibi…Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkSıcak suyun kaynaması gibi...Geleneksel

Yukarıdaki tablo, Duhan Suresi 46. ayetinin farklı meallerinin dilsel farklılıklarını göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'kaynar su gibi' ifadesi dikkat çekmektedir; bu ifade çoğu mealde benzer şekillerde kullanılmaktadır. Bunun nedeni, ayetin genel anlamının aktarımında bu ifadenin etkili bir betimleme sunmasıdır. Diyanet İşleri Mealinde ise, daha açıklayıcı bir ifade kullanılarak durumu detaylandırmaktadır. Bu durum, farklı meallerin anlayış ve sunum tarzlarına bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Dikkat çeken diğer bir nokta ise, birçok mealde 'sıcak su' ve 'kaynar su' ifadelerinin benzer bir şekilde kullanılmasıdır; bu da dil açısından eş anlamlı bir yaklaşım sergilemektedir. Ancak bazı meallerin kullanımlarında anlamda belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir; örneğin, Diyanet İşleri Mealinde 'maden eriyiği' gibi bir terim kullanılması, durumu daha teknik bir dille ifade etmektedir.