الدُّخَانِ

Duhan Suresi 49. Ayet

ذُقْۙ ۚ

اِنَّكَ

اَنْتَ

الْعَز۪يزُ

الْكَر۪يمُ

٤٩

Żuk inneke ente-l’azîzu-lkerîm(u)

(Deyin ki:) "Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?"

Surenin tamamını oku

Duhan Suresi 49. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiTat, şüphe yok ki sen üstündün, kerem sahibiydin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Deyin ki:) “Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOna şöyle denir! "Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün.
Mehmet Okuyan Meali(Cehennemlik kişiye:) “Tat bakalım! Sen -evet sen- (hani) güçlü(ydün); itibarlı(ydın)!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Deyin ki) «Tad! Şüphe yok, sen (zûm ediyordun ki) pek kuvvetli, pek âlicenap olan sensin.»
Süleyman Ateş MealiTad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin.
Süleymaniye Vakfı MealiTat bu azabı; hani sen çok üstün ve çok değerlisin ya!
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."

Duhan Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureDuhan
Sure Numarası44
Ayet Numarası49
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası482
Toplam Harf Sayısı46
Toplam Kelime Sayısı10

Duhan Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş olup, genel olarak kafirlerin sonu, ahiret hayatı ve Allah'ın kudreti gibi temalar üzerine yoğunlaşır. Bu sure, inkarcıların karşılaşacağı sonuçları ve uyarıları içermektedir. Ayet 49, özellikle inkâr edenlerin, kendi güç ve şeref anlayışlarının yersiz olduğunu vurgulamakta ve onlara azabı tatmaları için bir hitap içermektedir. Ayet, kesin bir üslupla, geçmişte kendilerini güçlü ve saygın gören kişilere yönelik bir meydan okumayı ifade eder. Bu bağlamda, ayet, ahiret gününde karşılaşacakları azaba işaret ederken, aynı zamanda inkâr edenlerin bu azabı nasıl hissetmeleri gerektiğine dair bir uyarı niteliğindedir. Duhan Suresi, genel olarak inançsızlık, inkâr ve ahiret gerçeği hakkında derin bir anlayış sunmakta ve insanları düşünmeye teşvik etmektedir. Ayetin içeriği, kendini güçlü ve itibarlı görenlerin, ilahi adaletin karşısında ne kadar aciz kalacaklarının bir örneğini sunmaktadır. Bu tür bir üslup, diğer ayetlerde de sıkça rastlanan bir yöntemdir; burada, dinin getirdiği öğretilere ve ahiret gerçeğine karşı çıkanlara bir tür hesap sorma ve pişmanlık duyurma amacı taşımaktadır.

Duhan Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَذُوقُtatmak
أَنْتَsen
كَمَاnasıl
قَوِيٌّgüçlü
شَرِيفٌşerefli

Ayetin tecvit kuralları arasında, 'تَذُوقُ' kelimesinde med ve idgam kuralları uygulanmaktadır. Ayrıca, 'أَنْتَ' kelimesi vurgulamak amacıyla kullanılmıştır.

Duhan Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَذُوقُtatmak3
أَنْتَsen20
قَوِيٌّgüçlü5
شَرِيفٌşerefli4

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli yerlerde tekrar eden kavramlar olup, inkarcıların durumu, ahiret azabı ve insanın kendi kibirli tavırlarıyla yüzleşmesi gibi temaları içermektedir. 'تَذُوقُ' (tatmak) kelimesi, ahiret azabının deneyimlenmesi gerektiğini vurgularken, 'أَنْتَ' (sen) kelimesinin sık kullanılması, kişisel bir hitap sunarak, hedef alınan kişinin kendisini sorgulamasına yol açmaktadır. 'قَوِيٌّ' (güçlü) ve 'شَرِيفٌ' (şerefli) gibi kelimeler ise, inkarcıların kendilerine atfettikleri niteliklerin, aslında geçersiz olduğunu anlatan bir bağlam oluşturuyor.

أَنْتَ

20

قَوِيٌّ

5

شَرِيفٌ

4

تَذُوقُ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Duhan Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkerem sahibiydinGeleneksel
Diyanet İşlerişerefliydinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırçok güçlüGeleneksel
Mehmet OkuyanitibarlıydınModern
Ömer Nasuhi Bilmenpek kuvvetliGeleneksel
Süleyman Ateşkendince üstündünModern
Süleymaniye Vakfıçok değerlisinAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkonurluydunModern

Ayetin Türkçe meallerine baktığımızda, 'şerefliydin', 'güçlüydün' ve 'itibarlıydın' ifadeleri birçok mealde karşımıza çıkmaktadır. Bu ifadeler, inkarcıların geçmişteki kibirli duruşlarına atıfta bulunarak, onların ahiret azabına olan duyarsızlıklarını vurgulamak amacı taşımaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, diğerlerinde modern bir üslup tercih edilmektedir. Örneğin, 'kerem sahibiydin' ve 'pek kuvvetli' gibi ifadeler geleneksel bir ton taşırken, 'itibarlıydın' ve 'kendince üstündün' gibi ifadeler daha modern bir yaklaşımla ele alınmaktadır. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine ve yazarlarının tercih ettikleri üslup ve dil anlayışına göre değişiklik göstermektedir.