الدُّخَانِ
Duhan Suresi 50. Ayet
اِنَّ
هٰذَا
مَا
كُنْتُمْ
بِه۪
تَمْتَرُونَ
٥٠
İnne hâżâ mâ kuntum bihi temterûn(e)
"İşte bu şüphelenip durduğunuz şeydir!"
Duhan Suresi'nin tamamını oku
Duhan Suresi 50. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gerçekten de buydu şüphe ettiğiniz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur." |
| Mehmet Okuyan Meali | İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.” (denecektir). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Şüphe yok ki, işte bu, kendisinde şekk eder olduğunuz şeydir.» |
| Süleyman Ateş Meali | İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İşte bu ceza, dünyadayken bir türlü inanamadığınız şeydir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey." |
Duhan Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Duhan |
| Sure Numarası | 44 |
| Ayet Numarası | 50 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 569 |
| Toplam Harf Sayısı | 47 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve adını, insanların üzerini kaplayan bir dumandan alır. Bu sure, genellikle inkâr edenlerin karşılaşacağı cezalar ve müminlerin ödülleri üzerine odaklanmaktadır. Duhan Suresi, iman edenlerin zaferi, inkâr edenlerin ise cezalandırılması gibi temaları işler. Ayet 50, bu temanın merkezinde yer alır. Bu ayette, inkârcıların şüphe ettikleri bir durumun gerçekliği vurgulanmakta ve bu durumun onlara hatırlatıldığı ifade edilmektedir. Ayet, ahiret gerçeklerini ve inkâr edenlerin yaşayacakları sonuçları hatırlatmayı amaçlar. Mekki bir sure olması sebebiyle, muhatapları genellikle inkâr eden Mekkelilerdir. Bu bağlamda, ayet, inkârcıların karşılaştıkları gerçeklerle yüzleşmelerini teşvik edici bir üslup taşır. Aynı zamanda, bu ayet, müminlere olan bir teselli sunarak, sabır ve sebat etmelerinin önemini de vurgular. Duhan Suresi, genel olarak, evrensel öğretiler ve ahlaki değerler etrafında şekillenen bir anlatıma sahiptir.
Duhan Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَكَّ | şüphe |
| كَانَ | olmak |
| هَذَا | bu |
| إِذَا | eğer |
| أَمْرٌ | durum |
Ayette idgam (bir harfin diğerine eklenmesi) gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde med (uzatma) kuralları da mevcuttur.
Duhan Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَكَّ | şüphe | 8 |
| هَذَا | bu | 15 |
| كَانَ | olmak | 24 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'ın genel içeriğinde sıkça yer almaktadır. 'Şüphe' kelimesi, insanların imanları ve inançları üzerindeki tereddütleri ifade etmek amacıyla sıkça kullanılırken, 'bu' kelimesi, belirli bir durumu veya olayı işaret etmek için kullanılır. 'Olmak' kelimesi de varlık veya durum bildirme amacı taşımaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın temel temalarının anlaşılmasında önemli rol oynamaktadır.
كَانَ
24
هَذَا
15
شَكَّ
8
Duhan Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şüphe ettiğiniz. | Edebi |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | şüphelenip durduğunuz şeydir! | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | inkâr edip durduğunuz şey budur. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şüphelenip durduğunuz şeydir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendisi şekk eder olduğunuz şeydir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kuşkulanıp durduğunuz şey budur! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | dünyadayken bir türlü inanamadığınız şeydir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kuşkulanıp durduğunuz şey. | Modern |
İncelenen meallerde, 'şüphe' ve 'inkâr' gibi ifadeler sıklıkla kullanılmakta ve bu durum, ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Çoğu mealde, şüphe ifade eden kelimeler tercih edilmiştir ki bu, ayetin inkârcılara yönelik bir hitap olduğunu düşündürmektedir. Bazı meallerde kullanılan 'şey' ifadesi, genel bir muğlaklık taşımakta ve okuyucuya durumu daha geniş bir bağlamda sunmaktadır. Ancak 'inkâr' kelimesinin kullanımı, özellikle tefsir açısından güçlü bir anlam taşımakta; bu da inanan ve inanmayan arasındaki temel farklılığın altını çizmektedir. Elde edilen farklılıklar, anlamda ağır bir değişiklik oluşturmamakla birlikte, kullanılan ton ve ifade biçimlerinin, anlamın aktarımı üzerindeki etkisi oldukça önemlidir. Bu bakımdan, mealler arasındaki dilsel çeşitlilik, okuyucuya farklı perspektiflerden anlama imkanı sunar.
Duhan Suresi 50. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Duhan Suresi 50. ayet, kıyametin kopacağı günün bilgisi Allah'a ait olduğunu ve o günün dehşetinin büyüklüğünü ifade eder.
- Bakara Suresi 255. Ayet: Bakara 255. ayet, Allah'ın bilgisi, kudreti ve otoritesi ile ilgili önemli bir mesaj içerir. Kıyamet günü ve onun korkunç olayları, Allah'ın mutlak egemenliğini göstermesi bakımından ilişkilidir.
- Mü´minûn Suresi 101. Ayet: Müminun 101. ayet, kıyametten sonraki yaşam kalitesini ve insanların o gün karşılaşacakları durumları anlatır. Duhan Suresi 50. ayetteki kıyamet vurgusu ile bağlantılıdır.
- Zümer Suresi 68. Ayet: Zümer 68. ayet, kıyametin seslenişi ve ölülerin dirilmesi hakkında bilgi verir. Kıyamet ile ilgili bilgilerin verildiği iki ayet arasındaki bağ, Allah'ın kudretinin bir tezahürüdür.
Duhan Suresi 50. ayet ve onunla ilişkili ayetler birlikte değerlendirildiğinde, kıyametin getireceği dehşet ve bu konudaki Allah'ın egemenliği hakkında net bir fikir oluşur. Bu ayetler, müminlerin yaşamları boyunca bu tür olaylara hazırlıklı olmaları gerektiğini belirtmekte ve Allah'ın her şeyin üstünde bir güç olduğunu vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç