الدُّخَانِ
Duhan Suresi 53. Ayet
يَلْبَسُونَ
مِنْ
سُنْدُسٍ
وَاِسْتَبْرَقٍ
مُتَقَابِل۪ينَۚ
٥٣
Yelbesûne min sundusin ve-istebrakin mutekâbilîn(e)
İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar.
Duhan Suresi'nin tamamını oku
Duhan Suresi 53. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İnce ve kalın ipekliler giyerler, karşıkarşıya otururlar. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı olarak otururlar. |
Mehmet Okuyan Meali | Karşılıklı oturarak ince ipek ve parlak atlastan giyinecekler. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Karşı karşıya oldukları halde atlastan, parlak ipekten (libaslar) giyineceklerdir. |
Süleyman Ateş Meali | İnce ipekten ve parlak atlastan giysiler giyerek karşılıklı otururlar. |
Süleymaniye Vakfı Meali | İpek sırmalı kumaşlara bürünecek, karşı karşıya oturacaklar. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | İnce ipekten, parlak atlastan giymiş olarak, karşılıklı oturmaktadırlar. |
Duhan Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Duhan |
Sure Numarası | 44 |
Ayet Numarası | 53 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 550 |
Toplam Harf Sayısı | 86 |
Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve içinde inkar edenlerin durumu ile müminlerin mükafatları hakkında çeşitli anlatımlar vardır. Bu surenin genel içeriği, ahiret hayatı ve cennetin güzellikleri üzerinde durmaktadır. 53. ayet ise cennetteki müminlerin giysileri ve oturuş şekilleri hakkında bilgi vermektedir. Ayette, ince ipek ve parlak atlas giysilerin giyileceği ve insanların karşılıklı olarak oturacakları ifade edilmektedir. Bu tasvir, cennetin hayatına dair bir görüntü sunmakta ve oradaki huzuru, ihtişamı ve mutluluğu vurgulamaktadır. Cennetin güzellikleri ve oradaki hayatın zevki, müminler için bir mükafat olarak tasvir edilirken, bu ayet de böyle bir sahneyi gözler önüne sermektedir. Duhan Suresi'nin bu ayeti, cennet hayatının keyfini ve oradaki konforu ifade ederken, müminlerin inançlarına olan ödüllerini pekiştirmektedir.
Duhan Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
عَامُود | ince |
دِيبَاج | atlas |
مَجَالِس | oturmak |
Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumlarına dikkat edilmiştir. Med harfleri ve bazı harflerin birleşiminde, okuma sırasında dikkat edilmesi gereken kurallar bulunmaktadır.
Duhan Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
عَامُود | ince | 3 |
دِيبَاج | atlas | 2 |
مَجَالِس | oturmak | 4 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, ilgili kavramların önemini ve tekrarını göstermektedir. 'İnce' ve 'atlas' gibi kelimeler, cennetteki şatafat ve lüksün simgeleri olarak sıkça vurgulanmakta, bu da cennet hayatının estetiğini ve müminlerin orada yaşayacakları refahı işaret etmektedir. 'Oturmak' kelimesi ise, cennet hayatında sosyal bir etkileşimi ve müminler arasındaki dostluğu sembolize etmektedir.
مَجَالِس
4
عَامُود
3
دِيبَاج
2
Duhan Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | ince ve kalın ipekliler giyerler | Geleneksel |
Diyanet İşleri | ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | ince ipek ve parlak atlastan giyinecekler | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | atlastan, parlak ipekten giyineceklerdir | Geleneksel |
Süleyman Ateş | ince ipekten ve parlak atlastan giysiler | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | ipek sırmalı kumaşlara bürünecek | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | ince ipekten, parlak atlastan giymiş | Modern |
Tablodaki ifadeler arasında, çoğu mealde 'ince ipekten' ve 'parlak atlastan' ifadeleri ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, cennetin estetik ve konforunu vurgulamak amacıyla seçilmiş, okuyucuya bir görsel çağrışım yaparak cennetin güzelliklerini hissettirmeyi amaçlamaktadır. Ayrıca, 'karşılıklı oturmak' ifadesi de sıklıkla kullanılmakta, bu da müminler arasındaki sosyal ilişkiyi ön plana çıkarmaktadır. Bunun yanı sıra, farklı mealler arasında 'ince ve kalın ipekliler' ve 'ipek sırmalı kumaşlar' gibi ifadelerle anlamda hafif farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu farklılıklar, kelimelerin çeşitliliği aracılığıyla cennet tasvirinin zenginleştirilmesine katkı sağlamaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerin modern ya da açıklayıcı bir üslup kullanması, okuyucu kitlesinin genişlemesi açısından oldukça değerlidir.
Duhan Suresi 53. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Duhan Suresi 53. ayet, ahiretteki azap ve cezanın inkar edenlere ve düşmanlık edenlere yönelik bir uyarı niteliğindedir.
- Bakara Suresi 39. Ayet: Bu ayette, inkârcılara verilecek olan cezanın bir hatırlatması yapılmakta, inkar edenlerin görünüşteki kazançlarının geçici olduğunu vurgulanmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 104. Ayet: Bu ayette, ahiret hayatında inkârcıların yaşadığı pişmanlık ve azap anlatılmakta, Duhan Suresi'ndeki azap uyarısıyla örtüşen bir yaklaşım sergilenmektedir.
- Secde Suresi 23. Ayet: Bu ayette, Allah’ın dostlarına olan vaadi ve inkârcılara karşı uygulayacağı azap tasvir edilmektedir; bu durum Duhan Suresi'ndeki anlamı desteklemektedir.
Bu ayet ve ilişkili ayetler bir bütün olarak, inkâr edenlerin karşılaşacağı sonuçlar ve ahiretteki azap hakkında bir uyarı niteliği taşır. Müminler için ise Allah'ın vaadi ve azaba uğramaktan kurtulma müjdesi dile getirilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç