الدُّخَانِ

Duhan Suresi 56. Ayet

لَا

يَذُوقُونَ

ف۪يهَا

الْمَوْتَ

اِلَّا

الْمَوْتَةَ

الْاُو۫لٰىۚ

وَوَقٰيهُمْ

عَذَابَ

الْجَح۪يمِۙ

٥٦

Lâ yeżûkûne fîhâ-lmevte illâ-lmevtete-l-ûlâ(s) ve vekâhum ‘ażâbe-lcahîm(i)

Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.

Surenin tamamını oku

Duhan Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİlk ölümden başka ölüm tatmazlar orada ve onları korur koca cehennemin azabından.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.
Mehmet Okuyan Meali56,57. İlk (tattıkları) ölüm dışında, orada artık ölüm tatmayacaklar. (Allah) onları, Rabbinden bir lütuf olarak cehennem azabından korumuş (olacak)tır. Asıl büyük kurtuluş işte budur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOrada ölümü tadmazlar, ilk ölüm müstesna ve onları cehennemin azabından korumuştur.
Süleyman Ateş MealiOrada ilk ölümden başka ölüm tadmazlar (sürekli yaşarlar). Ve (Allah) onları cehennem azabından korumuştur.
Süleymaniye Vakfı MealiOrada ilk ölüm olan uyku dışında bir ölüm tatmayacaklar, Allah onları alevli ateşin azabından korumuş olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOrada, ilk ölüm dışında ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.

Duhan Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureDuhan
Sure Numarası44
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası563
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı14

Duhan Suresi, Mekke'de inmiş bir sure olup, genel olarak kıyamet günü, ahiret hayatı ve müminlerle kafirler arasındaki farklar üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surenin 56. ayeti, ahiretteki yaşam ile ilgili önemli bilgiler sunmaktadır. Bu ayet, ahirette inkar edenlerin durumunu ve onlara Allah tarafından gösterilen lütufları belirtmektedir. Ayet, müminlerin, burada tatmış oldukları ilk ölümden sonra bir daha ölüm tatmayacaklarını ifade ederken, aynı zamanda Allah'ın onları cehennem azabından korumasının önemine vurgu yapmaktadır. Bu ifade, ahiretteki sonsuz yaşamın bir simgesi olarak da değerlendirilebilir. Surenin genelinde, inkar edenlerin başına gelecek olan cehennem azabı ve müminlerin kazanacağı lütuflar sıkça işlenmektedir. Duhan Suresi, bu bağlamda, insanlara kıyamet gününde karşılaşacakları durumlar hakkında bir hatırlatmada bulunmaktadır.

Duhan Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَوْتٌölüm
بَعْدَsonra
ذَلِكَo
يَحْمِيهِمْkorur
عَذَابٌazap

Ayette geçen kelimeler, temel anlamlarıyla insan yaşamı, ölüm ve ahiret ile ilgili önemli kavramları içermektedir. Dikkat çekici olan, 'مَوْتٌ' (ölüm) kelimesidir; çünkü ayetin ana temasını oluşturmaktadır. Ayrıca, 'يَحْمِيهِمْ' (korur) kelimesi, Allah'ın lütfunu ifade ederken, insanların durumunu vurgulamaktadır.

Duhan Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَوْتٌölüm22
عَذَابٌazap43
يَحْمِيهِمْkorur3

Kur'an'da geçen 'مَوْتٌ' kelimesi, ölüm temasının önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir. Ölüm, insan hayatının en temel gerçeğidir ve ahiret inancı ile birlikte sürekli hatırlatılmaktadır. 'عَذَابٌ' ise, cehennem azabı gibi kavramların sık kullanıldığını açıkça ortaya koymaktadır; bu da insanların cehennemi düşünmeleri ve dolayısıyla doğru bir yaşam sürmeleri için bir uyarı niteliği taşımaktadır. 'يَحْمِيهِمْ' kelimesinin az sayıda geçiyor olması, Allah'ın koruyuculuğunun özel bir durum olduğunu ve müminlere yönelik bir lütuf olarak ele alındığını gösterir.

عَذَابٌ

43

مَوْتٌ

22

يَحْمِيهِمْ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Duhan Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıilk ölümden başka ölüm tatmazlarGeleneksel
Diyanet İşleriilk ölümden başka bir ölüm tatmazlarModern
Elmalılı Hamdi Yazırilk ölümden başka bir ölüm tatmazlarGeleneksel
Mehmet Okuyanilk (tattıkları) ölüm dışında, orada artık ölüm tatmayacaklarAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenölümü tadmazlar, ilk ölüm müstesnaGeleneksel
Süleyman Ateşilk ölümden başka ölüm tadmazlarGeleneksel
Süleymaniye Vakfıilk ölüm olan uyku dışında bir ölüm tatmayacaklarModern
Yaşar Nuri Öztürkilk ölüm dışında ölüm tatmazlarModern

Gözlemlenen ortak noktalardan biri, birçok mealde 'ilk ölümden başka ölüm tatmazlar' ifadesinin yer almasıdır. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturmakta ve ölüm sonrası yaşamı vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde farklı sözcük seçimleri dikkat çekmektedir; örneğin, 'ilk (tattıkları) ölüm dışında' ifadesi, anlamı biraz daha açıklayıcı hale getirirken, 'ilk ölüm olan uyku dışında' ifadesi, ölüm konusunu daha geniş bir perspektiften ele almaktadır. Dolayısıyla, bu farklılıklar, yazarların kendi bakış açılarını ve dilsel tercihlerini yansıtırken, bazı anlam farklılıkları da ortaya koymaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin seçimindeki ortaklık, ayetin mesajının net bir şekilde aktarılması amacıyla yapılmıştır.