الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 132. Ayet

وَلِكُلٍّ

دَرَجَاتٌ

مِمَّا

عَمِلُواۜ

وَمَا

رَبُّكَ

بِغَافِلٍ

عَمَّا

يَعْمَلُونَ

١٣٢

Velikullin deracâtun mimmâ ‘amilû(c) vemâ rabbuke biġâfilin ‘ammâ ya’melûn(e)

Herkesin amellerine göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 132. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHerkesin, yaptığına göre dereceleri var ve Rabbin, onların yaptıklarından gafil değildir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Herkesin amellerine göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Mehmet Okuyan MealiHerkesin yaptığı işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından asla habersiz değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe herkes için yaptıkları şeylerden dolayı dereceler vardır. Ve senin Rabbin onların ne yapar olduklarından gâfil değildir.
Süleyman Ateş MealiHer birinin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.
Süleymaniye Vakfı MealiHerkesin yaptığına göre aldığı dereceler vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHer birinin, yapıp ettiklerinden kaynaklanan dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden gafil değildir.

En'âm Suresi 132. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası132
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası155
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı12

En'âm Suresi, genel olarak tevhid inancını, Allah’ın birliğini, peygamberlik mesleğini ve ahiret inancını ön plana çıkararak insanları doğru yola davet eden bir sure olarak bilinir. Mekke döneminde inen bu sure, özellikle müşriklere karşı inananların dayanışmasını ve sabrını teşvik eder. Ayet 132, insanların yaptıkları amellere göre Allah katında dereceleri olduğunu vurgulayarak, herkesin kendi eylemlerinin sonuçlarına katlanacağını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, adalet ve hesap verme temalarını işler. Bu suredeki ayetler, genel olarak insanlara kendi eylemleri üzerinden öz değerlendirmenin önemini hatırlatır. Bu ayette, insanların yaptıklarına göre farklı derecelere sahip oldukları belirtilirken, Allah’ın bu eylemleri görmediği veya gözetmediği anlamında bir ifadenin olmadığı, aksine Rabbin, her şeyden haberdar olduğu vurgulanır. Bu sure bağlamında, insanların kendi iradeleriyle hareket ettikleri ve sonuçlarına katlanacakları bilinci verilmek istenir. En'âm Suresi, içerdiği hikmetlerle insanları düşünmeye, sorgulamaya ve kendileriyle yüzleşmeye davet eder.

En'âm Suresi 132. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
درجاتهمdereceleri
ربكRabbin
غافلgafil

Ayetin tecvid kurallarında, 'غافل' kelimesinde ghunnah (burun sesi) kuralı görülebilir. Ayrıca, 'ربك' kelimesinde izhar (açık söyleme) kuralı mevcuttur.

En'âm Suresi 132. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
درجاتdereceler5
ربRab164
غافلgafil11

Ayet içerisinde geçen ‘درجات’ kelimesi, Kur'an'da 5 defa geçmektedir ve bu kelime, insanın eylemlerine karşılık olarak Allah katında sahip olduğu mertebeleri ifade eder. 'رب' kelimesi ise oldukça sık kullanılır; toplamda 164 defa geçmektedir ve bu da Allah'ın mutlak otoritesini, yaratıcı ve yönlendirici özelliğini vurgulamak amacıyla tekrarlanmasıyla ilişkilidir. 'غافل' kelimesi ise 11 defa geçmekte, bu da insanın yaptıklarını ve Allah’ın her şeyi gördüğünü hatırlatan bir terim olarak önem kazanır.

رب

164

غافل

11

درجات

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 132. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyapılanlara göre dereceleriAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)amellerine göre dereceleriModern
Elmalılı Hamdi Yazıryaptıklarına göre dereceleriAçıklayıcı
Mehmet Okuyanyaptıkları işlere göre dereceleriAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenyaptıkları şeylerden dolayı derecelerGeleneksel
Süleyman Ateşyaptıkları işlere göre dereceleriAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyapılanlara göre aldığı derecelerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyapıp ettiklerinden kaynaklanan dereceleriAçıklayıcı

Mealler arasında 'dereceler' terimi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana temasının insan eylemlerinin sonuçları üzerine olduğuna dair genel bir anlayış oluşturur. 'Yapılanlara göre' veya 'yapılan işlere göre' gibi ifadeler, ayetin bağlamında insanların eylemlerinin sonuçları üzerinden değerlendirilmesini ifade eder. Bu ifadeler, dilsel olarak benzer anlamlar taşımaktadır. Ancak bazı meallerde 'yaptıkları şeylerden dolayı' gibi farklılıklar bulunmaktadır. Bu, ifadenin biraz daha geniş bir anlam taşımış olduğu anlamına gelir. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından çok büyük farklılıklar yoktur; ancak bazı ifadelerde kullanılan dilin tonu ve anlatım tarzı farklılık göstermektedir. Bu, dinleyici veya okuyucu üzerinde farklı etkiler yaratabilir.