En'âm Suresi 150. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Allah'ın, şunu haram ettiğine tanıklık eden şahitlerinizi getirin bakalım. Fakat gelirler de tanıklık ederlerse sen, onlarla beraber tanıklık etme ve putları, Rableriyle bir tutup ahirete inanmayarak ayetlerimizi yalanlayanların dileklerine uyma. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Haydi, Allah şunu haram kıldı” diye tanıklık yapacak şahitlerinizi getirin. Onlar şahitlik etseler de sen onlarla beraber şahitlik etme. Âyetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların arzularına uyma. Onlar Rablerine, başka şeyleri denk tutuyorlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Haydi, Allah bunu yasak etti diye tanıklık edecek şahitlerinizi getirin.". Eğer onlar şahitlik ederlerse, sen onlarla beraber şahitlik etme. Âyetlerimi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların keyiflerine uyma. Çünkü onlar Rablerine başkasını denk tutuyorlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Allah şunu yasakladı diye şahitlik edecek şahitlerinizi getirin!” Onlar (yalan yere) şahitlik ederlerse, sen onlarla birlikte şahitlik etme! Ayetlerimizi yalanlayan ve ahiret gününe inanmayanların arzularına uyma! Onlar, (başka varlıkları) Rablerine denk tutuyorlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Haydi, 'Allah Teâlâ bunları muhakkak haram kıldı' diye şehâdet edecek olan şahitlerinizi getiriniz.» Şayet onlar şehâdet ederlerse sen onlar ile beraber şehâdette bulunma ve âyetlerimizi tekzîp edenlerin ve ahirete inanmayanların hevâlarına tâbi olma. Ve onlar, başkalarını Rablerine denk tutarlar. |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Haydi Allah'ın bunu yasakladığına şahidlik edecek tanrılarınızı getirin." Eğer (onlar) şahidlik ederlerse sen onlarla beraber şahidlik etme; ayetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların keyiflerine uyma. (Nasıl uyarsın ki) onlar, Rablerine eş tutmaktadırlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Sizin haram kıldıklarınızı haram kılanın aslında Allah olduğuna dair şahitlerinizi getirin bakalım. Eğer şahitlik ederlerse onlarla birlikte bulunarak sakın ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanların arzularına uyma. Çünkü Ahirete inanmayanlar, kendilerini Rablerine denk tutarlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şunu da söyle: "Allah şunu haram etmiştir diye tanıklık edip duran şahitlerinizi getirin." Eğer tanıklık ederlerse sakın onlarla birlikte tanıklık etme! Ayetlerimizi yalanlayanlarla âhirete inanmayanların keyifleri ardınca gitme! Onlar, kendi Rablerine başkalarını denk tutuyorlar. |
En'âm Suresi 150. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 150 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 151 |
| Toplam Harf Sayısı | 113 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve Ahiret, Tevhid, şirk ve Allah'ın birliğini vurgulayan konuları kapsamaktadır. Bu surede, özellikle Müslümanların karşılaştığı putperestlik ve inkar konuları üzerinde durulmaktadır. 150. ayet, bu bağlamda, Allah'ın haram kıldıklarına dair tanıklık eden kişilerin getirilmesine dair bir çağrıda bulunarak, açıkça bir uyarıda bulunmaktadır. Bu ayet, müminlere sadece Allah'a ve ayetlerine dayanarak hareket etmeleri gerektiğini hatırlatır. Sure, özellikle toplumda mevcut olan yanlış inançları ve putperestlik fikirlerini sorgulamakta ve doğru olanın ne olduğunu açıklamaktadır. Ayetin içeriği, inkarcıların ve ahiret inancını kabul etmeyenlerin arzularına kapılmama konusunda bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayetin ortaya koyduğu bu yaklaşım, genel olarak En'âm Suresi'nin özünü ve hedefini yansıtmaktadır.
En'âm Suresi 150. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَهَادَة (Şehâdet) | Tanıklık |
| الْحَرَام (Haram) | Yasak |
| آيَات (Âyet) | Ayetler |
Ayet, Arapça'da bazı tecvid kurallarını taşır. Örneğin, 'آيَات' kelimesinde med (uzatma) kuralı ve 'شَهَادَة' kelimesinde idgam (birleştirme) uygulanabilir.
En'âm Suresi 150. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَهَادَة | Tanıklık | 5 |
| حَرَام | Yasak | 16 |
| آيَات | Ayetler | 21 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'شَهَادَة' kelimesi, adalet ve doğruluk temasını vurgulamak için önemlidir. 'حَرَام', dini yasak ve sınırları belirterek müminler için rehberlik etmektedir. 'آيَات' ise, Allah'ın mesajlarını ve emirlerini ifade eden anahtar bir terimdir ve sürekli olarak hatırlatılması gereken bir husustur. Bu kelimelerin sıklığı, İslam'ın temel inanç ve uygulamalarını pekiştiren bir dil yapısı oluşturur.
آيَات
21
حَرَام
16
شَهَادَة
5
En'âm Suresi 150. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın, şunu haram ettiğine tanıklık eden şahitlerinizi getirin bakalım. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah şunu haram kıldı diye tanıklık yapacak şahitlerinizi getirin. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah bunu yasak etti diye tanıklık edecek şahitlerinizi getirin. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah şunu yasakladı diye şahitlik edecek şahitlerinizi getirin! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ bunları muhakkak haram kıldı diye şehâdet edecek olan şahitlerinizi getiriniz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın bunu yasakladığına şahidlik edecek tanrılarınızı getirin. | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Sizin haram kıldıklarınızı haram kılanın aslında Allah olduğuna dair şahitlerinizi getirin. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah şunu haram etmiştir diye tanıklık edip duran şahitlerinizi getirin. | Modern |
Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler, 'tanıklık', 'haram' ve 'şahit' kelimeleridir. Bu ifadeler çoğu mealde ortak tercih edilmiştir çünkü ayetin ana temasını açık bir şekilde ifade etmektedir. Bu kelimeler, ayetin içeriğini ve anlamını güçlendirmekte ve okuyucuya mesajı net bir şekilde iletmektedir. Ancak, bazı meallerde kullanılan ifadelerde belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'tanıklık' kelimesinin bazı meallerde 'şehâdet' olarak kullanılması, daha klasik bir dil tercihine işaret ederken, modern meallerde doğrudan bir karşılık olan 'tanıklık' kullanımı daha yaygındır. Bu durum, her mealin kendi dil tonu ve üslubuna göre değişiklik gösterdiğini ortaya koymaktadır.