الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 26. Ayet

وَهُمْ

يَنْهَوْنَ

عَنْهُ

وَيَنْـَٔوْنَ

عَنْهُۚ

وَاِنْ

يُهْلِكُونَ

اِلَّٓا

اَنْفُسَهُمْ

وَمَا

يَشْعُرُونَ

٢٦

Vehum yenhevne ‘anhu veyen-evne ‘anh(u)(s) ve-in yuhlikûne illâ enfusehum vemâ yeş’urûn(e)

Onlar başkalarını ondan (Kur'an'dan) alıkoyarlar, hem de kendileri ondan uzak kalırlar. Onlar farkına varmaksızın, ancak kendilerini helak ediyorlar.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 26. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar hem insanları uzaklaştırırlar ondan, hem kendileri uzaklaşırlar. Onlar anlamadan ancak kendilerini helak ederler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar başkalarını ondan (Kur’an’dan) alıkoyarlar, hem de kendileri ondan uzak kalırlar. Onlar farkına varmaksızın, ancak kendilerini helâk ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller.
Mehmet Okuyan MealiOnlar hem insanları ondan engellemeye çalışır hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. (Oysa) onlar, farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar bundan hem nehyederler, kendileri de bundan uzaklaşırlar. Ve başkalarını değil, kendi nefislerini helâk etmiş olurlar da farkına varamazlar.
Süleyman Ateş MealiOnlar hem (insanları) ondan menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller!
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar, insanları Kur'an’dan engeller, kendileri de ondan uzak dururlar. Ama sadece kendilerini yiyip bitiriler de farkında olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHem ondan alıkoyarlar hem ondan uzaklaşırlar. Öz benliklerinden başkasını helâk etmiyorlar. Ama farkında değiller.

En'âm Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası161
Toplam Harf Sayısı128
Toplam Kelime Sayısı31

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, esas olarak tevhid, peygamberlik ve ahiret inancı gibi temel İslami kavramları ele almaktadır. Bu sure, insanları Allah'a inanma ve O'na hizmet etmeye teşvik eden ayetler içermekte, aynı zamanda inkarcıların tutumlarına da eleştiriler yöneltmektedir. 26. ayet, özellikle insanların Kur'an'a olan mesafelerini ve kendilerine yaptıkları zulmü vurgulamaktadır. Bu ayet, insanları doğru yoldan alıkoyanların kendilerinin de aslında bu davranışlarıyla kendi felaketlerini hazırladıklarını belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde insanlara dikkatli olmaları ve kendilerine zarar veren eylemlerden kaçınmaları gerektiği mesajını vermektedir. Sure, genel itibarıyla İslam'ın temel inançlarını pekiştirmekte, insanları Allah'a olan inançlarını güçlendirmeye teşvik etmektedir. Aynı zamanda, Kur'an'ın mesajını reddedenlerin kendi kendilerine yaptığı zararları açıkça ortaya koyarak, bu durumun farkında olmamalarının da trajik bir gerçek olduğunu ifade etmektedir.

En'âm Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
منعengellemek
ابتعدuzaklaşmak
هلكhelak olmak
فهمanlamak
نفسnefis

Ayetin tecvid kurallarından bazıları, 'idgam' ve 'med' gibi durumların varlığını içerir. Örneğin, bazı kelimelerin birleşimi durumunda seslerin yumuşaması ve uzatılması gibi uygulamalar mevcuttur.

En'âm Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
منعengellemek7
ابتعدuzaklaşmak5
هلكhelak olmak9

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'منع' (engellemek), 'ابتعد' (uzaklaşmak) ve 'هلك' (helak olmak) gibi kelimeler Kur'an'da belirli bir sıklıkla geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanın kendi iradesiyle yaptığı yanlış eylemleri ve buna bağlı sonuçları vurgulamak amacıyla önem arzetmektedir. Özellikle 'helak' kelimesinin sık kullanımı, kişilerin kendi düşmüş oldukları durumu ve bunun sorumluluğunun kendilerine ait olduğunu hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, bu kelimelerin tekrarı, dinleyici ya da okuyucu üzerinde derin bir etki bırakmak ve dikkati toplamak adına önemlidir.

هلك

9

منع

7

ابتعد

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealihem insanları uzaklaştırırlar ondanAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealibaşkalarını ondan (Kur’an’dan) alıkoyarlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiinsanları Kur'ân'a iman etmekten menederlerGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealihem insanları ondan engellemeye çalışırModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealive kendileri de bundan uzaklaşırlarGeleneksel
Süleyman Ateş Mealihem (insanları) ondan menederlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealiinsanları Kur'an’dan engellerModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealihem ondan alıkoyarlarModern

Tablo incelendiğinde, 'engellemeye çalışır' ve 'uzaklaşırlar' gibi ifadelerin çeşitli meallerde sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan insanları Kur'an'dan alıkoyma ve kendilerinin de bu durumdan uzaklaşma eylemlerini net bir şekilde ifade etmektedir. Mealler arasında 'men' ve 'engellemek' gibi kelimelerin tercih edilmesi de dikkat çekmektedir. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadeler daha açıklayıcı veya modern bir dil kullanırken, bazıları daha geleneksel bir dil tercih etmiştir. Bu durum, farklı okunma ve anlama şekilleri oluşturmakta, ancak özünde ayetin mesajı ortak kalmaktadır.